19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
कुरल 184
கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.
Kannindru Kannarach Chollinum Sollarka · Munnindru Pinnokkaach Chol
உரை: ஒருவன் எதிரேயிருக்க அவனைப்பற்றி இரக்கமில்லாமல் பேசினாலும், அவன் எதிரில் இல்லாதபோது பின்னால் விளையும் குற்றத்தைக் கருதாது பேசுதல் கூடாது.
Prose: Though you speak without kindness before another's face speak not in his absence words which regard not the evil subsequently resulting from it
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাছত কুৎসা ৰটনা কৰাতকৈ এজনৰ সন্মুখত তেওঁৰ ভুলৰ বিষয়ে কঠোৰ বাক্যৰে কৈ দিয়াই শ্ৰেয়।
বাংলাBengali · Bengali
চোখের সামনে দয়া না করে কড়া কথা বললেও চোখের পিছনে প্রতিক্রিয়ার কথা বিবেচনা না করে অপবাদ দিতে নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
उनाव रायखोमानायनिख्रुइ सिगाङाव मोगामोगि
बिनि गोरोन्थिनि सोमोन्दै गोरायै बुंना होनाया साबसिन।
बिनि गोरोन्थिनि सोमोन्दै गोरायै बुंना होनाया साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
मुंहै सामनै बशक्क करो, निंदेया आह्ली गल्ल,
पर पिच्छुं नेईं करनी, कोई चुगली दी गल्ल।
पर पिच्छुं नेईं करनी, कोई चुगली दी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વ્યક્તિ સન્મુખ હોય તો કહી દો વેણ કઠોર
પણ એની અનુપસ્થિતિમાં ન બોલશો વણવિચાર્યુ કશું.
પણ એની અનુપસ્થિતિમાં ન બોલશો વણવિચાર્યુ કશું.
हिन्दीHindi · Devanagari
सामने ही क्यों ना हो, कर निंदनीय बात।
पीछे कभी ना करना, कोई चुगली बात।।
पीछे कभी ना करना, कोई चुगली बात।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಕಟು ವಚನವ ನುಡಿಯಲುಬಹುದು, ಆಡದಿರು
ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ಅಕ್ಷಮ್ಯ ವಚನವ.
ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ಅಕ್ಷಮ್ಯ ವಚನವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यि असि वनुन ति पज़ि बुथिस प्यठॅुय वनुन
पतॅ कनि गॉबथ करुन छु पानस क्युथ मुसीबथ खनुन ।
पतॅ कनि गॉबथ करुन छु पानस क्युथ मुसीबथ खनुन ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎದ್ರಾಕ ಉಲ್ಲಯಿಲಲೇ ಮೋಗುನತ್ತಿಲೆ ಉತ್ತರ್ ಶ್ರೇಷ್ಟ
ಸಂಗುನಕ್ಕಾ ಮಕ್ಷಿಚಾನ್ ಚಾಡಿ।।
ಸಂಗುನಕ್ಕಾ ಮಕ್ಷಿಚಾನ್ ಚಾಡಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मुँहक सामने कियैक नहि हुए, करि निंदनीय बात ।
किन्तु पाछू नहि करि, कोनो चुगली बात ॥
किन्तु पाछू नहि करि, कोनो चुगली बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിന്ദിക്കാം നേരിൽ നിർദാക്ഷണ്യം ചൊല്ലായ്ക
മറവിൽ പിൻഫലമോർക്കാതെ.
മറവിൽ പിൻഫലമോർക്കാതെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বগী মমাঙদা নহাক্না অথীবা ৱাঙাঙ শীজিন্নরগসু,
মহাক্কী মতুংদদি ফত্তবা ৱাদি খক ঙাঙগনু৷
মহাক্কী মতুংদদি ফত্তবা ৱাদি খক ঙাঙগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
एखाद्याने तुमच्या तोंडावर जरी तुमचा अपमान केला असला,
तरी त्याच्या पाठीमागे तुम्ही त्याची निंदा करू नका।
तरी त्याच्या पाठीमागे तुम्ही त्याची निंदा करू नका।
नेपालीNepali · Devanagari
क्षम्य छ कसैले यदी सम्मुखमा बोले निर्दयी बात;
अक्षम्य[^17] छ पीठपछि बोलेको निन्दनीय बात।
अक्षम्य[^17] छ पीठपछि बोलेको निन्दनीय बात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମ୍ମୁଖେ ଅପ୍ରିୟ ବାଣୀ ବରଂ ଶ୍ରେୟସ୍କର
ପଶ୍ଚାତେ ନିନ୍ଦନ କର୍ମ କଦାପି ନକର ।
ପଶ୍ଚାତେ ନିନ୍ଦନ କର୍ମ କଦାପି ନକର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ’ਤੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਕਹਿ ਦੇਣੇ ਮੁਆਫ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨੀ ਬਿਲਕੁਲ ਅਨੁਚਿਤ ਹੈ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨੀ ਬਿਲਕੁਲ ਅਨੁਚਿਤ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रत्यक्षे परुषवचनानि उक्तान्यपि, परोक्षे, परिणामं प्रति अविचारितं वचः, न ब्रूयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय मो̣चा रेगेय रो̣ड़, मॆनखान सायगात ओकता काथा।
बाय मॆन कुडाम साते, जाँहाँय बाय रो̣ड़ भाबना काथा।।
बाय मॆन कुडाम साते, जाँहाँय बाय रो̣ड़ भाबना काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले मुंहं ते ही, कजे निंदा - गाल्हि।
/पर/ न कजे परपुठि, चुगलीअवारी गाल्हि॥
/पर/ न कजे परपुठि, चुगलीअवारी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎదురెదురుగా ఒకరి లోపాలను కఠినంగా విమర్శించినప్పటికీ ఫరవాలేదు
అయితే తరువాతి పరిణామాలను లెక్కచేయక ఎదురుగా లేని ఒక వ్యక్తిని నిందించడం తప్పు.
అయితే తరువాతి పరిణామాలను లెక్కచేయక ఎదురుగా లేని ఒక వ్యక్తిని నిందించడం తప్పు.
اُردُوUrdu · Arabic
بدلہ لو، رو بروہی کوئی گر برا کہے
پیچھے سے چغلی فعل یہی بدترین ہے
پیچھے سے چغلی فعل یہی بدترین ہے
EnglishEnglish · Latin
Though harsh you speak in one's presence
Abuse is worse in his absence.
Abuse is worse in his absence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मुँह पर ही केहूक, करै के चाही निन्दनीय बात।
लेकिन पीठ पीछे नाहीं करला , कवनो चुगुली क बात।।
लेकिन पीठ पीछे नाहीं करला , कवनो चुगुली क बात।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
