19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
कुरल 188
துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார்என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு.
Thunniyaar Kutramum Thootrum Marapinaar · Ennaikol Edhilaar Maattu
உரை: தம்மோடு நெருங்கியிருந்தாரது குற்றத்தையும் அவரில்லாதபோது தூற்றும் இயல்பினை உடையவர் அயலாரிடம் செய்வது யாதோ?
Prose: What will those not do to strangers whose nature leads them to publish abroad the faults of their intimate friends ?
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார்என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঘনিষ্ঠ মিত্ৰ লোকৰ দোষ উলিয়াই তেওঁৰ নিন্দা কৰাটো যিলোকৰ স্বভাৱ,
তেনে লোকে অপৰিচিত অন্য লোকৰ ওপৰত কেনেদৰে দোষ আৰোপ নকৰাকৈ থাকিব?
তেনে লোকে অপৰিচিত অন্য লোকৰ ওপৰত কেনেদৰে দোষ আৰোপ নকৰাকৈ থাকিব?
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি তার ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের অপবাদ সম্পর্কেও খোখুলি কথা বলে সে অপরিচিত সাথে কি করে আচরণ করবে কে জানে?
बड़ोBodo · Devanagari
आंगो लोगोनि बेरेखायै दाय फोसावथिंनाय् मानसिया
असिना मानसिनि बेलायाव मा खालामगोन ?
असिना मानसिनि बेलायाव मा खालामगोन ?
डोगरीDogri · Devanagari
मित्तर दोश पर इल्जाम, लाना जेह्दा धर्म,
ओह् दुएं पर बी केह् पता, करै केह्ड़ा अधरम।
ओह् दुएं पर बी केह् पता, करै केह्ड़ा अधरम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંગાથિયોની ત્રુટિઓને જ જે નર ઉછાળે છે
તે અજાણ્યાઓની સાથે કેવો વ્યવહાર કરશે?
તે અજાણ્યાઓની સાથે કેવો વ્યવહાર કરશે?
हिन्दीHindi · Devanagari
मित्र दोष पर आरोप, करना जिसका कर्म।
वह अन्यों पर ना जाने, करे कौन सा अधर्म॥
वह अन्यों पर ना जाने, करे कौन सा अधर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ನೇಹವ ಮುರಿವರು ನಿಂದಿಸಿ ಗೆಳೆಯರನು
ಹೇಸರು ಕೊಲ್ಲಲೂ ವೈರಿಗಳಿವರ
ಹೇಸರು ಕೊಲ್ಲಲೂ ವೈರಿಗಳಿವರ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस टॉठिस यारॅु सुंद ति युथ त्युथ वनान फेरान
सु क्याह आसि अमन या गॉरन बापथ स्वरान ।
सु क्याह आसि अमन या गॉरन बापथ स्वरान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دوس سۅباوس کٹھٕ کڈٕنۍ یَس آسی سۅباو
بیٚیَن لوٗکن کیاہ وُچھی تمٔۍ سُند یُتھ سۅباو
بیٚیَن لوٗکن کیاہ وُچھی تمٔۍ سُند یُتھ سۅباو
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರಾಲೆ ಚೂಕಿ ಅಪಪ್ರಚಾರ್ ಕರ್ತಾಲೊ
ಅಪರಿಚಿತಾಲೆ ಚೂಕಿ ಸೊಡ್ತಾಲವೇ।।
ಅಪರಿಚಿತಾಲೆ ಚೂಕಿ ಸೊಡ್ತಾಲವೇ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे लोक आपल्या इश्टांच्या दोशांचो प्रसार करूंक शकतात,
तांची निंदा करूंक शकतात. ते लोक अनोळखी मनशां वांगडा कितें कितें करचे नात हाचो विचार करचो.
तांची निंदा करूंक शकतात. ते लोक अनोळखी मनशां वांगडा कितें कितें करचे नात हाचो विचार करचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मित्रक गलती पर आरोप, केनाइ जकर धर्म ।
से नहि जानि दोसर पर करय कोन अधर्म ॥
से नहि जानि दोसर पर करय कोन अधर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉറ്റവർ കുറ്റവും ദൂഷിക്കും സ്വഭാവി
അന്യരോടെന്ത് ചെയ്കിലാ.
അന്യരോടെന്ത് ചെയ്കിലാ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খ্বাইদগী লুনা তিন্নবা মরূপতুগী অশোয়বা ফাওবদা ফত্তনা হুল্লগা ঙাঙবা মহাক্তুনা,
অতোপ্পা লম্লানবশিংনা তৌবা অরানবগী মরমদদি করিগী ঙাঙলোই?
অতোপ্পা লম্লানবশিংনা তৌবা অরানবগী মরমদদি করিগী ঙাঙলোই?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯨꯅ ꯇꯤꯟꯅꯕ ꯃꯔꯨꯄꯇꯨꯒꯤ ꯑꯁꯣꯢꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯐꯠꯇꯅ ꯍꯨꯜꯂꯒ ꯉꯥꯡꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨꯅ,
ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯝꯂꯥꯟꯕꯁꯤꯡꯅ ꯇꯧꯕ ꯑꯔꯥꯟꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯗꯤ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯉꯥꯡꯂꯣꯏ?
ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯝꯂꯥꯟꯕꯁꯤꯡꯅ ꯇꯧꯕ ꯑꯔꯥꯟꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯗꯤ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯉꯥꯡꯂꯣꯏ?
मराठीMarathi · Devanagari
मित्रांचे दोषही सांगण्यात ज्यांना आनंद वाटतो,
ते शत्रुचे दोष कसे पाहणार नाहीत।
ते शत्रुचे दोष कसे पाहणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
मित्र, सम्बन्धिको दोषको घोषणा जसको छ धर्म ;
यस्ता नीच व्यक्ति अरु के के गर्छन कुकुर्म।
यस्ता नीच व्यक्ति अरु के के गर्छन कुकुर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଘନିଷ୍ଠର ଦୋଷ ଯିଏ କରଇ ପ୍ରଚାର
କି କ୍ଷତି ନକରି ପାରେ ସେ ଜନ ଆନର ।
କି କ୍ଷତି ନକରି ପାରେ ସେ ଜନ ଆନର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਰੁੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ
ਨਸ਼ਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਓਪਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭੰਡਣਗੇ ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਜਾਣੇ।
ਨਸ਼ਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਓਪਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭੰਡਣਗੇ ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਜਾਣੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आप्तानामपि दोषाणां दूषणे अभ्यस्ताः, अपरिचितान् प्रति कथं व्यवहरिष्यन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गातेकोवाक् दोस हों̣, जाँहाँय सो̣दो̣राय मॆन काते धो̣रो̣म का̣मी।
बाडायमॆ, एटाक् कोवाक् चेतान, ओकाको बा̣ड़िच् का̣मीय का̣मी।।
बाडायमॆ, एटाक् कोवाक् चेतान, ओकाको बा̣ड़िच् का̣मीय का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दोस्तनि जो डोहु कढणु, जहिंजो आहे धर्मु।
बियनि मथां अलाए, कहिड़ो कंदो अधर्मु॥
बियनि मथां अलाए, कहिड़ो कंदो अधर्मु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆత్మీయులైన స్నేహితులను గురించి చాటున చెడుగా మాట్లాడి స్నేహితులను దూరం చేసుకునేవాళ్లు అన్యులను గురించి ఏం మాట్లాడుతారో కదా!
اُردُوUrdu · Arabic
جو اپنے خاص دوست کو خود بخشا نہیں
غیبت کرے نہ غیر کی ہو سکتا ہے کہیں
غیبت کرے نہ غیر کی ہو سکتا ہے کہیں
EnglishEnglish · Latin
What will they not to strangers do
Who bring their friends' defects to view?
Who bring their friends' defects to view?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे अपने मीत पर मढ़ै दोस, इहै होला जेकर धरम।
ऊ दूसरे पर नाही पता कवन, कवन ना करी अधरम।।
ऊ दूसरे पर नाही पता कवन, कवन ना करी अधरम।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
