2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
कुरल 18
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam · Varakkumel Vaanorkkum Eentu
உரை: மழை பெய்யாமல்போனால் விண்ணுலகத்தார்க்கும் இவ்வுலகில் செய்யப்படும் விழாவும் பூசையும் நடைபெறமாட்டா.
Prose: If the heaven dry up, neither yearly festivals, nor daily worship will be offered in this world, to the celestials
मोन 22 रावाव तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি আকাশখন শুকাই যায়, তেতিয়াহ’লে
দেৱতাসকলৰ বাবেও উৎসৱৰ আয়োজন নহ’ব।
দেৱতাসকলৰ বাবেও উৎসৱৰ আয়োজন নহ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি বৃষ্টি ছাড়া আকাশ শুকিয়ে যায়
তাহলে বিশেষ করে ঈশ্বরের পূজা এবং অনুষ্ঠান হবে না।
তাহলে বিশেষ করে ঈশ্বরের পূজা এবং অনুষ্ঠান হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
अख्राङा रानलाङोब्ला मोदाइफोरनि
थाखायबो फोरबो खुंनो हानाय नङा।
थाखायबो फोरबो खुंनो हानाय नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
देवें दी अराधना बी, जिसलै होई जा बंद।
धरती उप्पर बरखा, ब’रना होई जा बंद।
धरती उप्पर बरखा, ब’रना होई जा बंद।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશેષ પૂજાઓ એ સઘળી સંપન્ન ન થાય
જો વ્યોમથી વાદળ વરસે નહીં!
જો વ્યોમથી વાદળ વરસે નહીં!
हिन्दीHindi · Devanagari
देव-पूजा आराधन, तब हो जाता बंद।
जब धरती पर वर्षा का, होना होगा बंद॥
जब धरती पर वर्षा का, होना होगा बंद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವರುಣದೇವಗೆ ಸಲ್ಲಿಸರು ಪೂಜೆ
ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯಲಿ; ಬರಗಾಲ ಬರಲು
ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯಲಿ; ಬರಗಾಲ ಬರಲು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पूज़ाह पाठ तॅ ह्योन दयि नाव तेलि सपॅुदान बन्द।
येलि येलि यथ बुतरॉच़ प्यठ व्वपॅुदुन सपॅुदान बन्द।।
येलि येलि यथ बुतरॉच़ प्यठ व्वपॅुदुन सपॅुदान बन्द।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دِوتاہن ہُند پوٗزا پاٹھ تامتھ کیاہ سا چھُے سپدان بَند
ییٚلہِ نہٕ زن آسان کیاہ سنٲ پانیُک کانہہ پربند
ییٚلہِ نہٕ زن آسان کیاہ سنٲ پانیُک کانہہ پربند
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಾವ್ಸು ಯೆನಿ ಜಾಲ್ಲೆರಿ ದೇವಳಾಂತು ನಿತ್ಯ ಪೂಜ ನಾ
ಅನಿ ಭೂಯಿಂಚೇರಿ ಪರಬ ನಾ।।
ಅನಿ ಭೂಯಿಂಚೇರಿ ಪರಬ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर मळबांतल्यान पावस पडप बंद जालो तर देवाली पुजा-आराधना शक्य जावची ना,
धर्तरेर उत्सव समारंभ जावचे नात.
धर्तरेर उत्सव समारंभ जावचे नात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
देवता-पितरक, पूजा-अर्चना, तखन भऽ जाइत छैक ठप ।
जखन धरती पर वर्षाक, भेनाइ भऽ जाइत छैक बंद ॥
जखन धरती पर वर्षाक, भेनाइ भऽ जाइत छैक बंद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉത്സവാദി പൂജകളില്ല വാനോർക്കും
ഭൂമിയിൽ മഴപെയ്യായ്കിൽ.
ഭൂമിയിൽ മഴപെയ്യായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নোংথি-নোংমংদদুনা অতিয়ানা করিগুম্বা কংশিল্লক্লবদি অমসুং নোং খিকপীরক্ত্রবদি লাইরৈবাক্তা লৈরিবশিংনা ঈরাৎ-পুজা অমত্তা ফংলরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯣꯡꯊꯤ-ꯅꯣꯡꯃꯪꯗꯗꯨꯅ ꯑꯇꯤꯌꯥꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯀꯪꯁꯤꯜꯂꯛꯂꯕꯗꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯣꯡ ꯈꯤꯛꯄꯤꯔꯛꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯂꯥꯢꯔꯩꯕꯥꯛꯇ ꯂꯩꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯅ ꯢꯔꯥꯠ-ꯄꯨꯖꯥ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯂꯔꯣꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जर आकाश कोरडे राहिले, तर देवांना नैवेद्य
मिळणार नाही, पृथ्वीवर उत्सव समारंभ होणार नाहीत।
मिळणार नाही, पृथ्वीवर उत्सव समारंभ होणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
वर्षा नभए जगतमहाँ, देव पुजा गरिन्न;
रहे त वृष्टि गरिन्छ उल्लासले देवर्चना ।
रहे त वृष्टि गरिन्छ उल्लासले देवर्चना ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆକାଶ ଯେ କାଳେ ହେବ ନିର୍ଜଳା ନିରସ
ଦେବତା ଲଭିବେ ନାହିଁ ପୂଜା ଅଧିବାସ ।
ଦେବତା ଲଭିବେ ନାହିଁ ପୂଜା ଅଧିବାସ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਮੀਂਹ ਪੈਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ਰਧਾ-ਪੂਰਵਕ ਹੋਣ ਵਾਲੀ
ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਵੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਵੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि जलधराः शुष्काः भवेयुः, तर्हि, दिवौकसामपि सविशेषं (वैभवम्) पूजनं न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बो̣ङ्गा बुरू ओ̣ड़हें, उनरे होयोक् थुकुम।
धा̣रती रे जा̣ड़ी बाङ्खान होयोक् थुकुम।।
धा̣रती रे जा̣ड़ी बाङ्खान होयोक् थुकुम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डेव पूजा आराधना, तडेहिं थी वञे हां बंदि।
जडेहिं धरतीअ ते, बारिश थी वेंदी बंदि॥
जडेहिं धरतीअ ते, बारिश थी वेंदी बंदि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వర్షం పడక భూమి బీటలు వారితే దేవతలకు జరిగే పూజలు
ఉత్సవాలు నిలిచిపోతాయి.
ఉత్సవాలు నిలిచిపోతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
قربانی بھینٹ اور کوئی تہوار ہو نہ عید
ساری بہاریں ختم جو بارش نہ دے نوید
ساری بہاریں ختم جو بارش نہ دے نوید
EnglishEnglish · Latin
The earth, beneath a barren sky,
Would offerings for the gods deny.
Would offerings for the gods deny.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देवतन क पूजा औ अराधना होइ जात बंद।
जब ई धरती पर बरखा त होइ जात बंद।।
जब ई धरती पर बरखा त होइ जात बंद।।
राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0
