19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
కురళ్ 190
ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.
Edhilaar Kutrampol Thangutrang Kaankirpin · Theedhunto Mannum Uyirkku
உரை: பிறரைப் புறங்கூறுவார், அவர் குற்றத்தைப்போலத் தம் குற்றத்தையும் காண வல்லவரானால் அவர்களுடைய நிலையான உயிர்க்கு வரும் துன்பமும் உண்டோ?
Prose: If they observed their own faults as they observe the faults of others, would any evil happen to men ?
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আনৰ দোষ যিদৰে লক্ষ্য কৰা যায় ঠিক তেনেদৰে নিজৰ দোষ লক্ষ্য কৰিলে মানুহে কিবা পাপ কৰিলেহেঁতেন নে?
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ অন্যের দোষের দেখার মতম নিজের দোষ দেখে তবে প্রতিষ্টিত জীবের কোন ক্ষতি হতে পারে?
बड़ोBodo · Devanagari
मालायनि दायखौ जेरैबादि नोजोर होयो थिग बेबादिनो गावनि दायखौ नोजोर होनायमोनब्ला मानसिया माबा फाब खालामगौमोनना ?
डोगरीDogri · Devanagari
दूएं दे दोश तुप्पने कोला, जे दिक्खै अपने दोश,
तां की होग अविनाशी जीव गी, भला दुख ठोस।
तां की होग अविनाशी जीव गी, भला दुख ठोस।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પરદોષ અવલોકન સમ સ્વનું કરે જો છિદ્રાન્વેષણ મનુજ
તો આત્મા માત્રને કોઈ સંતાપ ન થાય.
તો આત્મા માત્રને કોઈ સંતાપ ન થાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
छिद्रान्वेषण सम कोई , देखे यदि निज दोष।
तो अविनाशी जीव को, क्यों होगा दुख ठोस॥
तो अविनाशी जीव को, क्यों होगा दुख ठोस॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರರ ದೋಷದಂತೆ ಸ್ವದೋಷವನ್ನೂ ಕಂಡಿರಲು
ಕೇಡು ಅಂಟದು ಜೀವಿಪರ ಲೋಕದೊಳು.
ಕೇಡು ಅಂಟದು ಜೀವಿಪರ ಲೋಕದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
व्वपरॅु सॅुन्ज़ गलती पनुन ज़ॉनिथ यॊद ह्यस होश करि
तॆलि कति नच़न पाफ तॅु क्वसंगथ वॅहरिथ नरि ।
तॆलि कति नच़न पाफ तॅु क्वसंगथ वॅहरिथ नरि ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دویمٮ۪ن ہٕندۍ دوٗش ژھانڈنہٕ برونہہ سَنہِ پَنہٕ نٮ۪ن دوٗشن اِنسان
گژھِ آزاد یِتھٮ۪و سونچو دۅکھ تہِ تَس سٲری مۅکلان
گژھِ آزاد یِتھٮ۪و سونچو دۅکھ تہِ تَس سٲری مۅکلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಾಲೋ ದೋಷು ಅಪ್ಪಣೆಲೆ ಮೋಣಚೆ
ಜೀವೀಕ ಕೆಂಚೈ ಕಷ್ಟ ನಾ।।
ಜೀವೀಕ ಕೆಂಚೈ ಕಷ್ಟ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हेरांचे दोश सोडून जर मनीस आपल्या दोशांचेर लक्ष केंद्रीत करत तर निंदा-दोश पसून तांची सुटका जाता आशिल्ली आनी जिणेंतल्या सगळ्या यातनांतल्यान ते मुक्त जाता आशिल्ले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
छिद्रान्वेषी समान कियो, खोजय यदि अपन दोष ।
तखन अविनाशी जीवक, कि हेतैक दुःख ठोस ॥
तखन अविनाशी जीवक, कि हेतैक दुःख ठोस ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരദോഷംപോലെ തൻദോഷവുംകാണുകിൽ
തിന്മകൾ ഉണ്ടോ ജീവിതത്തിൽ.
തിന്മകൾ ഉണ്ടോ ജീവിതത്തിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী মরালবু উবা ঙম্বগুম্না মশাগী মরালবুসু উজবা ঙমজরগদি মঙোন্দা অমাঙ-অতা অমত্তা নংখিগদ্রা?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯔꯥꯜꯕꯨ ꯎꯕ ꯉꯝꯕꯒꯨꯝꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯔꯥꯜꯕꯨꯁꯨ ꯎꯖꯕ ꯉꯝꯖꯔꯒꯗꯤ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯑꯃꯥꯡ-ꯑꯇꯥ ꯑꯃꯠꯇ ꯅꯪꯈꯤꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रूच्या दोषांचे आविष्करण करता, त्याप्रमाणे
स्वतःच्या दोषांचे, परीक्षण कराल तर पाप जवळ येईल का।
स्वतःच्या दोषांचे, परीक्षण कराल तर पाप जवळ येईल का।
नेपालीNepali · Devanagari
परछिद्र खोल्नु भन्दा खोज आफ्नै दोष;
यस्ता चिरजीवलाई छैन दुःख, पाउँछन सन्तोष।
यस्ता चिरजीवलाई छैन दुःख, पाउँछन सन्तोष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମଦୃଷ୍ଟି ଦେଇ ଦେଖେ ନିଜପର ଦୋଷେ
ଅକଲ୍ୟାଣ ସେ ଜନର ପାଖକୁ ନ ଆସେ ।
ଅକଲ୍ୟାଣ ସେ ଜନର ପାଖକୁ ନ ଆସେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕੋਈ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਦੇਖਣ ਵਾਂਗ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ ਵੀ ਦੇਖੇ
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ।
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परापराधानिव, निजदोषानपि यदि जनाः परीक्ष्येरन्, तर्हि जीवेभ्यः किमपि अशुभं प्रसज्येत वा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् हो̣ड़ाक् ता̣पुक् लेका, जुदीम ञेला आमाक् दोस।
बाङ गुजुक् जिया̣ली कोवाक्, चेदाक् होयोक् दुक ठो̣स।।
बाङ गुजुक् जिया̣ली कोवाक्, चेदाक् होयोक् दुक ठो̣स।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बियनि जा दोष डिसण वांगुरु, गर डिसे पंहिंजा डोह।
/त/ संसार जे जीवनि खे, छो मिलनि हां कठोर डुख - डोह॥
/त/ संसार जे जीवनि खे, छो मिलनि हां कठोर डुख - डोह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరుల దోషాలను లెక్కించేవాళ్లు తమ దోషాలను కూడ లెక్కించి చూడగలిగి నట్లయితే వాళ్లకు కష్టాలు ఎన్నటికీ కలగవు.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ کیا برا رکھے جو نظر اپنے عیب پر
جو آدمی بھلا ہے وہ پھیلائے گا نہ شر
جو آدمی بھلا ہے وہ پھیلائے گا نہ شر
EnglishEnglish · Latin
No harm would fall to any man
If each his own defect could scan.
If each his own defect could scan.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे क दोस देखले से , नीक होला देखब आपन दोस।
अइसन भइले पर एहि अमर जीव के, कइसे होय सकत दुख कठोर।।
अइसन भइले पर एहि अमर जीव के, कइसे होय सकत दुख कठोर।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
