20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
कुरल 195
சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனிலநீர்மை யுடையார் சொலின்.
Seermai Sirappotu Neengum Payanila · Neermai Yutaiyaar Solin
உரை: பயனற்ற சொற்களை இனிய இயல்புடையார் சொல்வாராயின், அவருடைய சீரும் சிறப்பும் அவரிடமிருந்து உடனே நீங்கும்.
Prose: If the good speak vain words their eminence and excellence will leave them
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனிலநீர்மை யுடையார் சொலின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন মহান মানুহে যদি অশালীন শব্দ ব্যৱহাৰ কৰে; তেন্তে তেওঁ সকলো জনপ্ৰিয়তা হেৰুৱাই পেলাব।
বাংলাBengali · Bengali
উত্তম চরিত্রের ব্যক্তি যদি অনর্থক কথা বলে তবে তার ভাল নৈতিকতা ও স্রেষ্ঠত্ব তাকে ছেড়ে চলে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे गेदेमा सुबुङा जुदि सोद्रोम नङि सोदोब बाहायोब्ला,
बियो बयजोंबो अनसायजानायखौ खोमाना लागोन।
बियो बयजोंबो अनसायजानायखौ खोमाना लागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
जेकर चरित्तर आह्ले करदे, माड़े शब्दें दा प्रयोग,
उं’दा यश खोई लैंदा, उं’नें लफजें दा प्रयोग।
उं’दा यश खोई लैंदा, उं’नें लफजें दा प्रयोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યશ અને ગૌરવથી વંચિત થઈ જાય છે ગુણીજન
જ્યારે નિરર્થક વેણ ભણે છે તેઓ.
જ્યારે નિરર્થક વેણ ભણે છે તેઓ.
हिन्दीHindi · Devanagari
निस्सार शब्द यदि बोले, तो कोई गुणवान।
उनको छोड़ जाते हैं, उनका यश व सम्मान॥
उनको छोड़ जाते हैं, उनका यश व सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೇರನಡೆವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಡಿದರೆ
ಮಲಿನ ಹೊಂದುವುದು ಅವನ ಕೀರ್ತಿಯು.
ಮಲಿನ ಹೊಂದುವುದು ಅವನ ಕೀರ್ತಿಯು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
समजदार मोहन्युव योद बद ज़बान वर्तावन
तमि सॅूत्य छु तिहुंद व्यकार ति दामन दनान ।
तमि सॅूत्य छु तिहुंद व्यकार ति दामन दनान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بے مطلب الفاظن ہُند کرِ اِستعمال کانہہ رُت اِنسان
بجر تھزر تمٔۍ سُند چھُے سورُے تَباہ تیٚلہِ سپدان
بجر تھزر تمٔۍ سُند چھُے سورُے تَباہ تیٚلہِ سپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಫಲ ನಾತ್ತಿಲೆ ಉತ್ತರ ಉಲೈಲ್ಯಾರಿ ತಾಂಗೆಲೆ ಕೀರ್ತಿ ಗೌರವ
ಹಾಥು ಸೋಣು ವತ್ತ।।
ಹಾಥು ಸೋಣು ವತ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सज्जन लोक जर कसलेंच प्रयोजन नासतना निरर्थक शब्दांचो वापर करतात,
तर त्या शब्दां वांगडाच तांचें यश आनी गौरव लेगीत तांचे पसून पयस वता.
तर त्या शब्दां वांगडाच तांचें यश आनी गौरव लेगीत तांचे पसून पयस वता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि चरित्रवान करय, निस्सार शब्दक उच्चारण ।
हुनकर सुनाम छीन लैत छैक, वहै शब्दक उच्चारण ॥
हुनकर सुनाम छीन लैत छैक, वहै शब्दक उच्चारण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നല്ലവർ വീൺവാക്കുരയ്ക്കിൽ വിട്ടുപോം
കീർത്തിയും ശ്രേയസുമൊപ്പം.
കീർത്തിയും ശ്രേയസുമൊപ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা কান্নদবা ৱারেম ঙাঙলবদি মশাগী মিংচৎ অমসুং লেমজনীংঙাই ওইবা মগুন পূম্বা মাঙখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯀꯥꯟꯅꯗꯕ ꯋꯥꯔꯦꯝ ꯉꯥꯡꯂꯕꯗꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯦꯝꯖꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯒꯨꯟ ꯄꯨꯝꯕ ꯃꯥꯡꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तुम्ही कितीही मोठे असाल, उगीच कटकट कराल,
वृथा वल्गना कराल, तर सारा मानसन्मान गमावून बसाल।
वृथा वल्गना कराल, तर सारा मानसन्मान गमावून बसाल।
नेपालीNepali · Devanagari
निष्फल शब्द बोल्छन् कोई चरित्रवान;
हुन्छ अलग यीनबाट कीर्ति र सम्मान।
हुन्छ अलग यीनबाट कीर्ति र सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆତ୍ମସମ୍ମାନ ଓ ଯଶ ଦୁଇ ନାଶ ଯାଏ
ସମ୍ମାନୀତ ଜନ ଯଦି ବାବଦୂକ ହୁଏ ।
ସମ୍ମାନୀତ ଜନ ଯଦି ବାବଦୂକ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੋਈ ਸੱਭਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਜੇ ਫਜ਼ੂਲ ਤੇ ਨਿਰਾਰਥਕ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ
ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਮੰਦੀ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਮੰਦੀ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सुसंस्कृतिसम्पन्नाः, यदि व्यर्थं वचः व्यवहरेयुः, तदा तेषां श्रेयः, (तान्) सवैभवं वियंक्ते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चारिता̣निच् जुदी रो̣ड़, बॆमाने साबाद बेभार।
उनीयाक् सिरीय रेजेय, ओनागे साबाद बेभार।।
उनीयाक् सिरीय रेजेय, ओनागे साबाद बेभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चरित्रवान गर आणिदा, क़तब में बेमतलब अखर।
खसींदा उनजो जसु, क़तब में आयल उहे - ई अखर॥
खसींदा उनजो जसु, क़तब में आयल उहे - ई अखर॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సజ్జనుడు పనికిమాలిన మాటలు మాట్లాడినట్లయితే అతని కీర్తి ప్రతిష్టలు తొలగిపోతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
کہلائیں جو برے وہی بن جائیں بے ہودہ
ان کا وقار گھٹ گیا، عظمت ہوئی تباہ
ان کا وقار گھٹ گیا، عظمت ہوئی تباہ
EnglishEnglish · Latin
Glory and grace will go away
When savants silly nonsense say.
When savants silly nonsense say.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि कवनो चरितवान अदमी, करैला बेमतलब क बात।
ओकर कुलि जस चलि जाला, कारन होले ओकर ऊहै बात।।
ओकर कुलि जस चलि जाला, कारन होले ओकर ऊहै बात।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
