20. பயனில சொல்லாமை · Against Vain Speaking
কুৰল 196
பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல்மக்கட் பதடி யெனல்.
Payanil Sol Paaraattu Vaanai · Makanenal Makkat Padhati Yenal
உரை: பயனற்ற சொற்கனைப் பலகாலும் பேசுவானை ‘மகன்’ என்று அழைத்தல் கூடாது; மக்களுள் ‘பதர்’ என்றே அழைக்க வேண்டும்.
Prose: Call not him a man who parades forth his empty words Call him the chaff of men
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல்மக்கட் பதடி யெனல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্তঃসাৰশূন্য কথা কৈ লাভ ল’ব বিচৰাজন প্ৰকৃতাৰ্থত ধানৰ মাজত থকা পতানৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যক্তি অনর্থক কথা পছন্দ করে এবং বার বার বলে তবে তাকে মানুষ বলা নয়
মানুষের তুষ বলা উচিত।
মানুষের তুষ বলা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
ओंथि गैयि बाथ्रा बुंनानै मुलाम्फा लानो नागिरनाय मानसिया थार ओंथियाव माइनि गेजेराव थानाय गुग्ला माइ बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
माड़े बोल जो इस्तेमाल करै, जानी-बुज्जियै,
मनुक्ख नेईं उसी मन्न, थोथा माह्नू मन्न।
मनुक्ख नेईं उसी मन्न, थोथा माह्नू मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદા અનર્ગલ પ્રલાપ કરતા નરને
માનવ નહીં પણ માનવનું કુશકું માનવું જોઈએ.
માનવ નહીં પણ માનવનું કુશકું માનવું જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
निस्सार शब्द प्रयोग, जो करे अकसर जान ।
मानव उसे न मानकर, नर में थोथा मान॥
मानव उसे न मानकर, नर में थोथा मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಫಲವಿಲ್ಲದ ಸೊಲ್ಲಿನೊಳು ತನ್ನನೇ ಪೊಗಳ್ವನ
ಪೊದರ್ಗೆ ಸಮನೆಂಬರು ಮನುಜರೊಳು.
ಪೊದರ್ಗೆ ಸಮನೆಂಬರು ಮನುಜರೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
फोज़ूल कथन हुंद फिरि फिरि वर्ताव करुन युस रछान
तिथस ज़ीवस छु लूकॅु मॊत फॉतिर मानान ।
तिथस ज़ीवस छु लूकॅु मॊत फॉतिर मानान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بے مطلب الفاظن ہُند کَرِ یُس گرِ گرِ اِستعمال
ژھور تہٕ ژھوژ مانان تس سٲری چھِی ہم کال
ژھور تہٕ ژھوژ مانان تس سٲری چھِی ہم کال
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವ್ಯರ್ಥ ಉತ್ತರ ತೆತೆ ಉಲ್ಲಯಿತಲೊ
ಮನುಷ್ಯಂತು ಅಲ್ಪ।।
ಮನುಷ್ಯಂತು ಅಲ್ಪ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस वायफळ उतरांचो वापर करता त्या मनश्याक लोक मनीस मानिनात. तर ताका मनशां मदीं चड करून निरुपेगी मनीस मानतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
निरर्थक शब्दक उच्चारण, जे करय बेर-बेर जानि ।
ओकरा नहि मनुष्य मानि, मनुष्यमे नीच जानि ॥
ओकरा नहि मनुष्य मानि, मनुष्यमे नीच जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പാഴ്വാക്കുരയ്പ്പോൻ മനുഷ്യനല്ല അവനെ
മനുഷ്യരിൽ പതിരെന്നു ചൊല്ലുക.
മനുഷ്യരിൽ പതിരെന്നു ചൊല്ലുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতম পুম্বদা ৱাথি-ৱারেম ঙাঙদুনতা লৈবা মহাক্তি কান্নদবা মীরেম ওইনা ফাগী-ফরাং তৌরগা করেম্নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯋꯥꯊꯤ-ꯋꯥꯔꯦꯝ ꯉꯥꯡꯗꯨꯅꯇ ꯂꯩꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯀꯥꯟꯅꯗꯕ ꯃꯤꯔꯦꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯐꯥꯒꯤ-ꯐꯔꯥꯡ ꯇꯧꯔꯒ ꯀꯔꯦꯝꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अनावश्यक गोष्ट बोलणार सारहीन, व्यर्थ मनुष्याल काय सांगेन;
तो घास भूसा प्रमाणे आहे।
तो घास भूसा प्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
जसको निष्फल शब्दमा रहन्छ आशक्ति;
नभन्नु उनलाई मानव, छ भूस झैं त्यो व्यक्ति।
नभन्नु उनलाई मानव, छ भूस झैं त्यो व्यक्ति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବୃଥାବାକ୍ୟ ଅପଳାପ ଯେଉଁ ଜନ କରେ
ମଣିଷରେ ଗଣା ନୁହେଁ, ଗଣା ସେ ଚଷୁରେ ।
ମଣିଷରେ ଗଣା ନୁହେଁ, ଗଣା ସେ ଚଷୁରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਅਰਥ ਤੇ ਅਰਥਹੀਣ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ
ਭੂਸੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਭੂਸੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
व्यर्थं वचः व्यवहरन्तं मनुष्यम् इति वक्तव्यं वा? तं तु मनुष्येषु कक्षं (कण्टकम) वदत । (कक्षः- weed)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बेमाने साबाद बेभार ताय, बाडाय ते दुला̣ड़।
आलो̣म मॆताय उनी मानवाँ, मॆताय मॆ लाबाड़।।
आलो̣म मॆताय उनी मानवाँ, मॆताय मॆ लाबाड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो आणे घणों क़तबु, बकवास अखरनि खे;।
इंसाननि में मञु, काहिलु माण्हूं उनखे॥
इंसाननि में मञु, काहिलु माण्हूं उनखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పనికిమాలిన మాటలు మాట్లాడేవ్యక్తిని `మనిషి'అని చెప్పకూడదు; వాడు గట్టి గింజలలో పొల్లు గింజ వంటివాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
باتیں کرے فضول نہ ہو کچھ بھی فائدہ
اس کو کہیں گے آدمی اخلاق سے گرا
اس کو کہیں گے آدمی اخلاق سے گرا
EnglishEnglish · Latin
Glory and grace will go away
When savants silly nonsense say.
When savants silly nonsense say.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे निस्सार सबद क करै परयोग, हरदम जानि बूझि के।
केहू ओके ना देत तनिको मान, ओके एकदम थोथा बूझिके।।
केहू ओके ना देत तनिको मान, ओके एकदम थोथा बूझिके।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
