1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
কুরল 1
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
Akara Mudhala Ezhuththellaam Aadhi · Pakavan Mudhatre Ulaku
உரை: எழுத்துக்களெல்லாம் அகரத்தை முதலாக உடையன; அதுபோன்று உலகம் முழுமுதற் கடவுளை முதலாக உடையது.
Prose: As the letter A is the first of all letters, so the eternal God is first in the world
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’ হৈছে সকলো বৰ্ণমালাৰ আৰম্ভণি; সেইদৰে,
ভগৱানো বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ মূল আধাৰ।
ভগৱানো বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ মূল আধাৰ।
বাংলাBengali · Bengali
ভাষার সমস্ত বর্ণমালার ভিতি হল অকার।
একইভাবে, সমগ্র বিশ্বের ভিত্তি হল ঈশ্বর।
একইভাবে, সমগ্র বিশ্বের ভিত্তি হল ঈশ্বর।
बड़ोBodo · Devanagari
अ आनो जादों गासै हांखो-हालानि जागायजेननाय
इसोरा बिलादलाथानि गुदि बिथा।
इसोरा बिलादलाथानि गुदि बिथा।
डोगरीDogri · Devanagari
आखर सभनें दे आदि च, होंदे अकार दा मूल।
सारे जग दा आदि ते, परमपिता जड़मूल।।
सारे जग दा आदि ते, परमपिता जड़मूल।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘અ’કાર છે સઘળી વર્ણમાળાઓમાં મોખરે
આદિ ભગવાન છે સઘળા લોકમાં મોખરે.
આદિ ભગવાન છે સઘળા લોકમાં મોખરે.
हिन्दीHindi · Devanagari
आखर सब के आदि में, है अकार का मूल ।
सारे जग का आदि तो, आदि भगवान मूल॥
सारे जग का आदि तो, आदि भगवान मूल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಕಾರವೇ ಮೊದಲು ಅಕ್ಷರದೊಳು ಆದಿ
ಭಗವಂತನಿರುವಂತೆ ಮೊದಲ್ಗೆ ಧರಣಿಯೊಳು
ಭಗವಂತನಿರುವಂತೆ ಮೊದಲ್ಗೆ ಧರಣಿಯೊಳು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अछुर छु प्रथ कथि ग्वड आसान, प्रथ आकारस कॅुन।
सरि संसारूक कॅुन युसाह, तॅस्य नाव श्री भगवन।।
सरि संसारूक कॅुन युसाह, तॅस्य नाव श्री भगवन।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَچھرن پٮ۪ٹھ دٔرِتھ آسان چھےَ زبان
یِتھٕ سٲرِی جہانُک آدھار چھُے بھگوان
یِتھٕ سٲرِی جہانُک آدھار چھُے بھگوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆದಿ ಆಕಾರ ಸರ್ವ ಅಕ್ಷರಾಂಕ
ಆದಿ ಭಗವಂತು ಜಗ ಸರ್ವಾಂಕ।।
ಆದಿ ಭಗವಂತು ಜಗ ಸರ್ವಾಂಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भाशेच्या सगळ्या वर्णमाळेचो आदार अकार आसा तशेंच सगळ्या संवसाराचो आदार परमेश्वर आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सब अक्षरक शुरूमे, अकार छैक मूल ।
पूरा दुनियाक शुरू, आदि भगवान जड़मूल ॥
पूरा दुनियाक शुरू, आदि भगवान जड़मूल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അകരം അക്ഷരങ്ങൾക്കെല്ലാം ആദിയാം
ലോകത്തിനാദി ഭഗവൻ.
ലോകത്തിനാദി ഭഗവൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লোল খুদিংমক্কী অহৌবা ময়েক “অ” না ওইবগুম তাইবং মপুনা মালেমসিগী হৌরকফমনি ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯣꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯌꯦꯛ “ꯑ” ꯅ ꯑꯣꯢꯕꯒꯨꯝ ꯇꯥꯢꯕꯪ ꯃꯄꯨꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝꯅꯤ ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
स्वर आदि शब्द सृष्टीचा आरंभ, असा
संसाराचा प्रारंभ ईश्वरासाठी आहे।
संसाराचा प्रारंभ ईश्वरासाठी आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
“अ’’ अक्षर छ सकल अक्षरहरुको मूल आधार ;
उसरी नै सकल विश्वका छन् भगवान जगताधार ।
उसरी नै सकल विश्वका छन् भगवान जगताधार ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ଅ’ ଯେପରି ଆଦି ବର୍ଣ୍ଣ ଭାଷା ସକଳର
ଚରାଚର ବିଶ୍ୱ ଆଦି ‘ଅନାଦି’ ଈଶ୍ୱର ।
ଚରାଚର ବିଶ୍ୱ ଆଦି ‘ଅନାଦି’ ଈଶ୍ୱର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਲਿਪੀਆਂ ‘ਅ’ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਇਵੇਂ ਹੀ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਆਰੰਭ ਆਦਿ ਭਗਵਾਨ ਹੈ।
ਇਵੇਂ ਹੀ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਆਰੰਭ ਆਦਿ ਭਗਵਾਨ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अकारमूलाः वर्णास्सर्वे ।
अयं लोकः, आदिभगवन्मूलः।
अयं लोकः, आदिभगवन्मूलः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आखो̣र जो̣तो̣न एहो̣प् रे मॆनाक् राहा आड़ाङ रेयाक् ठाँव।
मानवाँ जेगेत आ̣दरे मा मॆनाक् सिसिरजा̣विच् आक् ठाँव।।
मानवाँ जेगेत आ̣दरे मा मॆनाक् सिसिरजा̣विच् आक् ठाँव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सबु अखरनि जे मूर में, आहे अकार स्थानु।
सजे लोक जे मूर में, आहे आदि भगवानु॥
सजे लोक जे मूर में, आहे आदि भगवानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అక్షరాలన్నింటికీ అకారమే ఆది
అదే విధంగా ఈ ప్రపంచానికి భగవంతుడే ఆద్యుడు.
అదే విధంగా ఈ ప్రపంచానికి భగవంతుడే ఆద్యుడు.
اُردُوUrdu · Arabic
الف سے ہر زباں کی ہوئی جیسے ابتدا
ویسے ہی پہلے ذات خدا پھر جہاں بنا
ویسے ہی پہلے ذات خدا پھر جہاں بنا
EnglishEnglish · Latin
'A' leads letters; the Ancient Lord
Leads and lords the entire world.
Leads and lords the entire world.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ अच्छरन के सुरुआत में, ‘अ’ होला मूल।
सगरो जग क आदि हउवैं, आदि भगवान सभ मूल।।
सगरो जग क आदि हउवैं, आदि भगवान सभ मूल।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
