22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
कुरळ्-पद्यम् 212
தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்குவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
Thaalaatrith Thandha Porulellaam Thakkaarkku · Velaanmai Seydhar Poruttu
உரை: ஒருவர் தம் முயற்சியால் ஈட்டிய பொருள் முழுவதும் தகுதியுடையவர்க்கு ஒப்புரவு செய்தற்கேயாம்.
Prose: All the wealth acquired with perseverance by the worthy is for the exercise of benevolence
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்குவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰিশ্ৰমৰ দ্বাৰা উপাৰ্জিত ধন সদায় উপযুক্তজনক দিব লাগে। পৰিশ্ৰমৰ দ্বাৰা অৰ্জন কৰা ধনৰ লক্ষ্য উপযুক্তজনক সহায় কৰাটো হোৱা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
নিজের প্রচেষ্টার মাধ্যমে যে সমস্ত জিনিস সংগ্রহ করেছেন তা যোগ্য ব্যক্তিদের সাহায্য করার জন্য বলে চিন্তা করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
मावसोमनानै आरजिनाय दोहोनखौ आरजाथाव सुबुंनो होनांगौ। मावसोमनानै आरजिनाय दोहोननि थांखिया आरजाथाव सुबुंखौ मदद होनाय जानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
सखत मेह्नत करी सज्जन, जोड़ै जेह्ड़ी दौलत,
समझो परउपकार लेई गै, ऐ ओह् सारी दौलत।
समझो परउपकार लेई गै, ऐ ओह् सारी दौलत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શ્રમપૂર્વક ધન અજર્નનું કાર્ય મહાનુભાવ
જન કલ્યાણર્થે જ કરે છે.
જન કલ્યાણર્થે જ કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
भारी श्रम कर सज्जन, जोडे भारी अर्थ।
समझो सारा धन वही, है परोपकारार्थ॥
समझो सारा धन वही, है परोपकारार्थ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಾ ದುಡಿದು ಗಳಿಸಿದ ಧನವನೆಲ್ಲಾ ತಕ್ಕವರಿಗೆ
ತಾ ಕೊಟ್ಟು ರೈತ ಜೀವಿತ ನಡೆಸುವಂತೆ
ತಾ ಕೊಟ್ಟು ರೈತ ಜೀವಿತ ನಡೆಸುವಂತೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
स्य्ठाह मेहनथ करिथ सोमबरान बॅड दोलथ ।
योस दोयिमेन मदतस लगे सोइ गयि बॅड दौलथ ।।
योस दोयिमेन मदतस लगे सोइ गयि बॅड दौलथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ست کرمی چھُے محنت کٔرِتھ زینان یۅسہٕ دولت
تَمہِ دولٕژ سۭتۍ نیران چھُے حاجتھ مَندن حاجتھ
تَمہِ دولٕژ سۭتۍ نیران چھُے حاجتھ مَندن حاجتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಷ್ಟಾರಿ ಸಂಪಾದನ್ ಕೊರ್ಚೆ ಐಶ್ವರ್ಯ, ಅಹ್ರತೆ
ಅಸುಚೆ ಜನಾಕ ಉಪಕಾರು ಕೊರ್ಚೆ ಖತಿರ।।
ಅಸುಚೆ ಜನಾಕ ಉಪಕಾರು ಕೊರ್ಚೆ ಖತಿರ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सज्जन मनीस कश्ट करून मेळयिल्ली सगळी संपत्ती, गरजू आनी गरीब लोकांची सेवा करपा खातीर खर्च करतात,
तांकां आपल्या कर्तव्याचें गिन्यान बेस बरें आसता.
तांकां आपल्या कर्तव्याचें गिन्यान बेस बरें आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कठोर परिश्रम कऽ सज्जन पुरुष, जमा करय बहुधन ।
बूझब सैह धन सब किछु, छैक परोपकारक ॥
बूझब सैह धन सब किछु, छैक परोपकारक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പണിപ്പെട്ടുനേടുന്ന ധനമെല്ലാം അർഹർക്കു
ഉപകാരം ചെയ്യുവാനത്രേ.
ഉപകാരം ചെയ്യുവാനത്രേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক চারবা মীওইশিংনা কন্না শু-নোমদুনা তানশিনবা লন-থুম পূম্নমক মীয়ামগী নুংঙাই-য়াইফনবা অমসুং মতেং পাংনবগীদমক্তনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯀꯟꯅ ꯁꯨ-ꯅꯣꯝꯗꯨꯅ ꯇꯥꯟꯁꯤꯟꯕ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मोठ्या लोकांचे मोठेपण हे आहे ते श्रम
करुन जे मिळवितात, ते दुसऱ्यासाठीच असते।
करुन जे मिळवितात, ते दुसऱ्यासाठीच असते।
नेपालीNepali · Devanagari
कठिण कमाईमा विलास सञ्चयको छैन अधिकार;
परहितमा यसको खर्च हो धर्म सबैप्रकार।
परहितमा यसको खर्च हो धर्म सबैप्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶ୍ରମରେ ଅର୍ଜିତ ହୁଏ ଯେ ଧନ ସମସ୍ତ
ଉଚିତ ତାହା ସୁଯୋଗ୍ୟ ହାତେ ହେବା ନ୍ୟସ୍ତ ।
ଉଚିତ ତାହା ସୁଯୋଗ୍ୟ ହାତେ ହେବା ନ୍ୟସ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁੱਚੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਧੰਨ
ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਲੋੜਵੰਦ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਲੋੜਵੰਦ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथाशक्ति परिश्रमं कृत्वा अर्जितं द्रविणं सर्वम्, योग्यानाम् उपकारार्थमेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣डी कुरुमुटू ते हो̣ड़, तुमा̣ल डा̣ङ कॆदाय साङ्गे धो̣न।
हो̣ड़ कोवाक् पो̣रहो̣क्̣, ओना कानताय सोरफा धो̣न।।
हो̣ड़ कोवाक् पो̣रहो̣क्̣, ओना कानताय सोरफा धो̣न।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुठा माण्हूं मेहिनत सां, जोड़नि घणो धनु।
सम्झो परमार्थ लाइ, आहे उहो धनु॥
सम्झो परमार्थ लाइ, आहे उहो धनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కష్టపడి సంపాదించిన సంపద అర్హులైన వారిని ఆదుకోవడానికే అని గ్రహించాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
دولت وہی صحیح ہے جو اوروں کے کام آئے
کیا فائدہ ہے اس کا اگر یہ فضول جائے
کیا فائدہ ہے اس کا اگر یہ فضول جائے
EnglishEnglish · Latin
All the wealth that toils give
Is meant to serve those who deserve.
Is meant to serve those who deserve.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बहुत मेहनत कइके सज्जन, जोड़ैल अति धन।
समझैके चाही कि ऊ सभ धन, दूसरे के उपकार बदे होला ऊ धन।।
समझैके चाही कि ऊ सभ धन, दूसरे के उपकार बदे होला ऊ धन।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
