22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
કુરલ 213
புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதேஒப்புரவின் நல்ல பிற.
Puththe Lulakaththum Eentum Peralaridhe · Oppuravin Nalla Pira
உரை: தேவர் உலகிலும் இவ்வுலகிலும் ஒப்புரவினையொத்த நல்ல பிற செயல்களைப் பெறுதல் அரிதாகும்.
Prose: It is difficult to obtain another good equal to benevolence either in this world or in that of the gods
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதேஒப்புரவின் நல்ல பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সমাজ সেৱা কৰাতকৈ দেৱলোক আৰু ইহলোকত অন্য কোনো মহানকৰ্ম নাই।
বাংলাBengali · Bengali
পরোপকারের মত অনেকের উপকার করে এমন কিছু এই ভূলোগে এবং দেবলোগে পাওয়া কঠিন।
बड़ोBodo · Devanagari
समाज सिबिनायनिख्रुइ बे जिउ आरो
सोरगोआव देरसिन खामानि आरो जेबो गैलिया।
सोरगोआव देरसिन खामानि आरो जेबो गैलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
बिझन सोआर्थ भाव, कीत्ती भलाई दा गुण,
नेईं लभना सुरगा च ते नां गै धरती पर सुन।
नेईं लभना सुरगा च ते नां गै धरती पर सुन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દેવલોક અને આ ભૂલોકમાં
પરોપકારથી શ્રેષ્ઠ ગુણ અન્ય કોઈ નથી.
પરોપકારથી શ્રેષ્ઠ ગુણ અન્ય કોઈ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
निस्पृह भाव से किया, परोपकार समान।
सुरधाम व भूलोक में, पाना दूभर मान॥
सुरधाम व भूलोक में, पाना दूभर मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈರೇಳು ಲೋಕದೊಳು ಹುಡುಕಿದರೂ ಕಾಣಲರಿದು
ಲೋಕೋಪಕಾರಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಗುಣವ.
ಲೋಕೋಪಕಾರಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಗುಣವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेलाग रूज़िथ युस ज़न दोयिमेन मद्थ करान ।
तियुथ हियु अखा कुनि जायि मुशकिल मेलुन मान ।।
तियुथ हियु अखा कुनि जायि मुशकिल मेलुन मान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پر وۅپکارُک پھَل چھُ پراوُن مُشکِل یہہِ لوٗکس پَرِلوٗکس منز
اَوٕ کِنۍ کران روزُن گژھِ پر وۅپکار یہہِ لوٗکس منز
اَوٕ کِنۍ کران روزُن گژھِ پر وۅپکار یہہِ لوٗکس منز
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇವಲೋಕಾಂತೂ, ಭೂಲೋಕಾಂತೂ, ಉಪಕಾರ ಕೊರ್ಚೆ ಪಶ್ಶಿ
ಚಾಂಗ್ ಕಾಮ ವಿಂಗಡನಾ।।
ಚಾಂಗ್ ಕಾಮ ವಿಂಗಡನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
परोपकार आनी उदारताय हे सारके बरे गूण स्वर्ग वा धर्तरेर दिसप खूब दुर्मीळ,
म्हूण परोपकार करपा सारकया कर्तव्या पसून केन्नाच पयस रावचे न्हय.
म्हूण परोपकार करपा सारकया कर्तव्या पसून केन्नाच पयस रावचे न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
निष्कपट भावसँ कयल, परोपकार समान ।
स्वर्गलोक आ भूलोकमे, मिलनाय दुष्कर मान ॥
स्वर्गलोक आ भूलोकमे, मिलनाय दुष्कर मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉപകൃതിയേക്കാളൊരു ശ്രേഷ്ഠമില്ലീ
മണ്ണിലും അമരലോകത്തും.
മണ്ണിലും അമരലോകത്തും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীওইবা জাতিগী য়াইফনবা তৌবদগী হেন্না ফবা থবক লাইরমলেন্দা অমসুং মীরম্লেনসিদা থিবদা ৱানা থোক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤ ꯌꯥꯏꯐꯅꯕ ꯇꯧꯕꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯕ ꯊꯕꯛ ꯂꯥꯏꯔꯝꯂꯦꯟꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯔꯝꯂꯦꯟꯁꯤꯗ ꯊꯤꯕꯗ ꯋꯥꯅ ꯊꯣꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मोठ्या मनाने दुसऱ्याची केलेली सेवा तिच्याहून
अधिक चांगली गोष्ट पृथ्वीवर वा स्वर्गातही नाही।
अधिक चांगली गोष्ट पृथ्वीवर वा स्वर्गातही नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सबसे ठूलो गुण छ उदारता धरती र स्वर्ग पर्यन्त;
परोपकारीको महिमा छ तीनैलोकमा अनन्त।
परोपकारीको महिमा छ तीनैलोकमा अनन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଇହ ଆଉ ପର ଦୁଇ ଲୋକ ମଧ୍ୟେ ଜାଣ
ପରୋପକାରଠୁ ବଳି ନାହିଁ ବଡ଼ ଗୁଣ ।
ପରୋପକାରଠୁ ବଳି ନାହିଁ ବଡ଼ ଗୁଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਉਪਕਾਰਤਾ ਦੇ ਸਮਾਨ ਉਤਮ ਗੁਣ ਨਾ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਹੈ
ਨਾ ਅਗਲੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ।
ਨਾ ਅਗਲੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
देवलोके, इहलोके च, परोपकारादन्यत् किमपि भद्रप्रदम्, प्राप्तुम् असम्भवम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी कॆदाम बेगो̣र आसते, हो̣ड़ाक् उपगा̣र बाराग।
सो̣रो̣ग आर धा̣रती हो̣ड़को तालारे हाहाड़ा बाराग।।
सो̣रो̣ग आर धा̣रती हो̣ड़को तालारे हाहाड़ा बाराग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना स्वार्थ - भाव सां कयलु, परोपकार जहिड़ो कमु।
पृथिवी ऐं सुर्ग लोक में मिलणु, न आहे मुमकिनु॥
पृथिवी ऐं सुर्ग लोक में मिलणु, न आहे मुमकिनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరోపకారం కంటె మించిన గొప్ప పుణ్యకార్యం ఈ లోకంలోనే కాదు దేవలోకంలోనూ చూడ్డం అరుదు.
اُردُوUrdu · Arabic
حاجت کسی کی پوری کرے گا جو آدمی !
دنیا میں کامیاب رہے آخرت میں بھی
دنیا میں کامیاب رہے آخرت میں بھی
EnglishEnglish · Latin
In heav'n and earth 'tis hard to find
A greater good than being kind.
A greater good than being kind.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना लोभ लालच के कईल, परोपकार मतिन।
ई लोक आऊर परलोक में, अइसन ना मिलैला सनमान।।
ई लोक आऊर परलोक में, अइसन ना मिलैला सनमान।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
