22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
Couplet 215
ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம்பேரறி வாளன் திரு.
Ooruni Neernirain Thatre Ulakavaam · Perari Vaalan Thiru
உரை: உலகநடையை விரும்பிச் செய்யும் பேரறிவுபெற்றவனது செல்வம் ஊரில் வாழ்வார் நீர் உண்ணும் குளம் நீரால் நிறைந்ததுபோன்றதாம்.
Prose: The wealth of that man of eminent knowledge who desires to exercise the benevolence approved of by the world, is like the full waters of a city-tank
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம்பேரறி வாளன் திரு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দানশীল, অগাধ জ্ঞানৰ গৰাকীজনৰ সম্পত্তি
গাঁৱৰ মাজত থকা পুখুৰীৰ দৰে; যাৰ দ্বাৰা গাঁৱৰ লোকৰ বহুতো উপকাৰ সাধন হয়।
গাঁৱৰ মাজত থকা পুখুৰীৰ দৰে; যাৰ দ্বাৰা গাঁৱৰ লোকৰ বহুতো উপকাৰ সাধন হয়।
বাংলাBengali · Bengali
একজন মহা বিদ্বানের সম্পদ যিনি বিশ্বের সবাইকে প্রিয় হতে বেঁচে থাকেন তা জল পূর্ণ স্থানীয় কূপের মত সকলের কল্যাণ দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दानि, जोबनो गैयि गियानि मानसिनि सम्फथिया
गामिनि गेजेराव थानाय फुख्रि बादि।
गामिनि गेजेराव थानाय फुख्रि बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
पानी भरोचा सरोवर जि’यां आवै सभनें दे कम्म,
सज्जन माह्नू दा धन बी उ’आं आवै लोकें दे कम्म।
सज्जन माह्नू दा धन बी उ’आं आवै लोकें दे कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જળથી છલકતું તડાગ જેમ જગ ઉપયોગી હોય છે તેમ
સદ્વ્યવહાર જ્ઞાતાની સંપદા સઘળી જન કલ્યાણાર્થ જ હોય છે.
સદ્વ્યવહાર જ્ઞાતાની સંપદા સઘળી જન કલ્યાણાર્થ જ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सलिल से भरा सरोवर, ज्यों आवे पुर-काम।
सुधी जन का वैभव भी, त्यों आवे जग-काम॥
सुधी जन का वैभव भी, त्यों आवे जग-काम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಊರ ಕೆರೆ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವಂತೆ, ಕಲಿತ
ಲೋಕೋಪಕಾರಿಯೊಳಿರುವ ಸಂಪತ್ತು.
ಲೋಕೋಪಕಾರಿಯೊಳಿರುವ ಸಂಪತ್ತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथ कॅनि आबॅ सराह छुय गामस यिवान बकार ।
तिथय कॅनि जान इनसान सारिनय यिवान बक़ार ।।
तिथय कॅनि जान इनसान सारिनय यिवान बक़ार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پر وۅپکار کرن وول آسان گامہٕ منزُک پاں ڈل
گٲمۍ گامس فٲیِدٕ امیُک زن میلان رُت ہیوٗ پھل
گٲمۍ گامس فٲیِدٕ امیُک زن میلان رُت ہیوٗ پھل
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಳೆ ಉದಕ ಹಳ್ಳೆಲೆ ತಿತ್ಲೆ ಅಟ್ಟ ನಾ ಉಪಕಾರ
ಪ್ರಜ್ಞೆಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ದಿಲ್ಲೆಲೆ ತಿತ್ಲೆ ಸರನಾ।।
ಪ್ರಜ್ಞೆಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ದಿಲ್ಲೆಲೆ ತಿತ್ಲೆ ಸರನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
परोपकारी आनी सज्जनाली संपत्ती गांवच्या उदकान भरिल्ल्या तळ्या समान आसता,
तें तळें सदांच तानेल्ल्या मनशाली तान भागयता.
तें तळें सदांच तानेल्ल्या मनशाली तान भागयता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जलसँ भरल सरोवर, जेना आवै पुर-काज ।
भल पुरुषक वैभवो, तहिना आवै जग-काज ॥
भल पुरुषक वैभवो, तहिना आवै जग-काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഊരിലെ നീർക്കുളം നിറയുംപോലെ
ഉലകിൽ ഉദാരൻറെ ധനം.
ഉലകിൽ ഉദാരൻറെ ധനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীওইবা জাতিগী য়াইফনবা তৌবা মহাক্না তানশিনবা লন-থুমদি লৈকায়গী শীজিন্ননবা লৈরিবা পুখ্রিবু থনগৎহল্লিবা ঈশিং অদুগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤ ꯌꯥꯏꯐꯅꯕ ꯇꯧꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯇꯥꯟꯁꯤꯟꯕ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝꯗꯤ ꯂꯩꯀꯥꯏꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯄꯨꯈ꯭ꯔꯤꯕꯨ ꯊꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯤꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
महाबुद्धिजीवी भरलेल्या गावामधील तलाव पाहा,
जगावर प्रेम करणाऱ्या माणसाचे वैभव त्याप्रमाणे असते।
जगावर प्रेम करणाऱ्या माणसाचे वैभव त्याप्रमाणे असते।
नेपालीNepali · Devanagari
ग्रामसरोवर र दानीको धन छन् एकसमान;
सदापूर्ण जल र धनले गर्छन् जग कल्याण।
सदापूर्ण जल र धनले गर्छन् जग कल्याण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରୀତି ଦିଏ ପ୍ରୀତି ପାଏ ଯେ ଗୁଣୀ ବିଦ୍ୱାନ
ଜଗତକୁ ଦେଖେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁଷ୍କରିଣୀ ସମ ।
ଜଗତକୁ ଦେଖେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁଷ୍କରିଣୀ ସମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਧੰਨ ਪਿੰਡ ਦੇ ਉਸ ਸਰੋਵਰ ਵਾਂਗ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਨਕਾਨਕ ਭਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਨਕਾਨਕ ਭਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लोकम् अभिमन्यमानस्य बहुप्रज्ञस्य सम्पत्तिः, जलभरितः तडागः इव, (सर्वजनहिताय) भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाक् ते पॆरॆच् पुखरी लेका, ओना हिजुक् जेगेत का̣मी रे।
नापाय कोवाक् सो̣म्पोती, हिजुक् हो̣ड़ाक् गो̣ड़ो का̣मीरे।।
नापाय कोवाक् सो̣म्पोती, हिजुक् हो̣ड़ाक् गो̣ड़ो का̣मीरे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जल सां भरियलु तलाउ वांगुरु अचे गोठ जे कमु।
सम्झु माण्हूंअ जी मिलकियत तीअं अचे जग जे कमु॥
सम्झु माण्हूंअ जी मिलकियत तीअं अचे जग जे कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రజలకు సేవచేయాలనే లక్ష్యంతో జీవించేవాని ధనం ప్రజలందరికీ ఉపకరించే నిండైన చెరువు వంటిది.
اُردُوUrdu · Arabic
خوش کر کے دوسروں کو یہاں جو بھی خوش
ہوا وہ نہر فیض، ہر کوئی سیراب ہو گیا !
ہوا وہ نہر فیض، ہر کوئی سیراب ہو گیا !
EnglishEnglish · Latin
The wealth that wise and kind do make
Is like water that fills a lake.
Is like water that fills a lake.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जल से भरल सरोवर, जइसे आवै पूरा के काम।
ओही तरे सुधीजन क बैभव, आवै सभ जग के काम।।
ओही तरे सुधीजन क बैभव, आवै सभ जग के काम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
