23. ஈகை · Giving
Couplet 224
இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்இன்முகங் காணும் அளவு.
Innaadhu Irakkap Patudhal Irandhavar · Inmukang Kaanum Alavu
உரை: ஒருவனிடம் இரத்தலோ, ஒருவனால் இரக்கப்படுதலோ இனியதாகாது. இரந்தவன் பொருளைப் பெற்று மகிழும் முகத்தைக் காணுமளவும் இரக்கப்படுபவன் செயல் இனியதாகாது.
Prose: To see men begging from us in disagreeable, until we see their pleasant countenance
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்இன்முகங் காணும் அளவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভিক্ষা লোৱাজনৰ মুখত সন্তুষ্টিৰ হাঁহি
নেদেখালৈকে দিয়াজনে সুখ নাপায়।
নেদেখালৈকে দিয়াজনে সুখ নাপায়।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি দাতা যাচকের মিষ্টি মুখ দেখা পর্যন্ত দান করা দাতারও দুঃখিত বিষয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मागिनाय आजावग्रानि मोखाङाव गोजोननायनि
मिनिनाय नुवागौमानि होग्राया गोजोननाय मोना।
मिनिनाय नुवागौमानि होग्राया गोजोननाय मोना।
डोगरीDogri · Devanagari
दाता दी हालत उच्चर, बनी रौह्ंदी ऐ बेचैन,
याचक दे मुहां पर जिच्चर, नेईं औंदा चैन।
याचक दे मुहां पर जिच्चर, नेईं औंदा चैन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યાચકને નિહાળવું ત્યાં સુધી કરણાભર્યું છે
જ્યાં સુધી ન જોઈએ તૃપ્ત આનન તેનું.
જ્યાં સુધી ન જોઈએ તૃપ્ત આનન તેનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
दाता की दशा तब तक, रहता है अति खिन्न।
जब तलक याचक का मुख, ना होता प्रसन्न॥
जब तलक याचक का मुख, ना होता प्रसन्न॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಾಚಕನ ಮುಖವರಳಿರಲು ತೃಪ್ತಿಯಲಿ, ಅದೇ
ಯಾಚಕಗೆ ಈವುದರ ಅಳತೆಗೋಲೆಂಬರು.
ಯಾಚಕಗೆ ಈವುದರ ಅಳತೆಗೋಲೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दिनॅ वॉलि सन्ज़ हालथ रोज़ान तोताम खराब ।
योताम नॅ हाजथ मन्दस वुछि असनुक सुय शबाब ।
योताम नॅ हाजथ मन्दस वुछि असनुक सुय शबाब ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಾನ ಮಗ್ಗಿಲಲೆ ತೊಂಡಾರಿ ಹಾಸು ಪೊಳೊಚೆ ವರೆನ್
ತಜ್ಜೆ ಕಷ್ಟ ಪೊಳೊಚೆ ದು:ಖ ಮಾಯಾ।।
ತಜ್ಜೆ ಕಷ್ಟ ಪೊಳೊಚೆ ದು:ಖ ಮಾಯಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हात फुडें करून भीक मागप हें दुख्खदायक आसता,
भीक मागप्या प्रती काकुळट दाखोवप ही लेगीत एक तरेची पिडा दिवपी गजाल आसता. तुमी दान केल्या उपरांत भीक मागप्याच्या तोंडार जी प्रसन्नताय येता ती उत्तम दान करप्याक समाधानी करता.
भीक मागप्या प्रती काकुळट दाखोवप ही लेगीत एक तरेची पिडा दिवपी गजाल आसता. तुमी दान केल्या उपरांत भीक मागप्याच्या तोंडार जी प्रसन्नताय येता ती उत्तम दान करप्याक समाधानी करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दाताक अवस्था तखैन तक, रहैत छैक खिन्न ।
जखन तक याचकक मुँह, नहि होइत छैक प्रसन्न ॥
जखन तक याचकक मुँह, नहि होइत छैक प्रसन्न ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാതാവിനില്ല സംതൃപ്തി യാചകൻമുഖം
പ്രീതമായ്ക്കാൺമോളവും.
പ്രീതമായ്ക്കാൺമോളവും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মখোয়গী মায়থোংদা হরাউ-মিনোক উদ্রিবা ফাওবদি চাক্নি-ফিনিবশিংনা ঐখোয়দগী ভিক্ষা নিবসি য়েংবদা অৱাবা অমসুং নুংঙাইতবগী মশক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯈꯣꯢꯒꯤ ꯃꯥꯏꯊꯣꯡꯗ ꯍꯔꯥꯎ-ꯃꯤꯅꯣꯛ ꯎꯗ꯭ꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗꯤ ꯆꯥꯛꯅꯤ-ꯐꯤꯅꯤꯕꯁꯤꯡꯅ ꯑꯩꯈꯣꯢꯗꯒꯤ ꯚꯤꯈ꯭ꯌꯥ ꯅꯤꯕꯁꯤ ꯌꯦꯡꯕꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯒꯤ ꯃꯁꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
याचकाच्या मुखावर समाधानाचे हास्य
पाहिल्याशिवाय दात्याच्या हृदयाला खरा आनंद होत नाही।
पाहिल्याशिवाय दात्याच्या हृदयाला खरा आनंद होत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
याचितको दशा तबसम्म रहन्छ विषण्ण;
जबसम्म याचकको तनमन हुँदैन प्रसन्न।
जबसम्म याचकको तनमन हुँदैन प्रसन्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ଦିଅ’ କହିବା ଆଗରୁ ଦେଇ ଚାଲିଥାଅ
ଗ୍ରହୀତା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲା ଯାଏଁ ଦାନ ଦିଅ ।
ଗ୍ରହୀତା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲା ଯାଏଁ ଦାନ ଦିଅ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਗਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਓਦੋਂ ਤੱਕ,
ਜਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।
ਜਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यावत्प्रार्थिनः प्रफुल्लमुखं न दृश्येत, तावत्, प्रार्थितत्वस्थितिरपि न प्रमोदावहा ।
(यावन्न ददाति, तावत् दानशीलः स्वयं दुःखमनुभवतीति कारणात्)
(यावन्न ददाति, तावत् दानशीलः स्वयं दुःखमनुभवतीति कारणात्)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दादानिच् ओ̣बो̣सता उनहाबिच्, ताहॆन आ̣डी बिसतेत्।
उन हा̣बिच् को̣को̣यिच् मेँतहाँरे, बाङ होयोक् हाँ̣सतेत्।।
उन हा̣बिच् को̣को̣यिच् मेँतहाँरे, बाङ होयोक् हाँ̣सतेत्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दाता तेसीं - ताईं रहंदो डुखी, जेसीं - ताईं दीनु रहे थो डुखी।
दाता थींदो खुशि, डिसी दीन जी शिकिलि ते खुशी॥
दाता थींदो खुशि, डिसी दीन जी शिकिलि ते खुशी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దానగుణం కలిగినవారు తమను వెతుక్కుంటూ వచ్చే యాచకుల ముఖం సంతృప్తి చెందేవరకు వాళ్లకోసం కనికరం చూపడం కూడ బాధాకరంగానే భావిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
جب تک سبھی کی حاجتیں پوری نہیں
ہوئیں تب تک نہ ہونی مطمئن کبھی
ہوئیں تب تک نہ ہونی مطمئن کبھی
EnglishEnglish · Latin
The cry for alms is painful sight
Until the giver sees him bright.
Until the giver sees him bright.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दाता के मन कै दसा, तब तक रहैले अति खिन्न।
जब ले जाचक मन, होला ना एकदम परसन्न।।
जब ले जाचक मन, होला ना एकदम परसन्न।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
