23. ஈகை · Giving
కురళ్ 226
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.
Atraar Azhipasi Theerththal Aqdhoruvan · Petraan Porulvaip Puzhi
உரை: வறியவரது கடும்பசியைத் தீர்த்தல் அறமாகும். பொருள் உடையான் ஒருவன் அதனைத் தனக்கு உதவவைக்கும் இடம் அவ்வறமேயாகும்.
Prose: The removal of the killing hunger of the poor is the place for one to lay up his wealth
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দৰিদ্ৰসকলৰ ক্ষুধা নিবাৰণ কৰাটো হৈছে বিত্তবান সকলৰ অৰ্থ সঞ্চয়ৰ আটাইতকৈ নিৰাপদ ভঁৰাল।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের কিছুই নেই, গরীব, তাদের মারাত্মক ক্ষুধা দূর করা
সেটাই একজন তার নিজের অর্জিত সম্পদ সংরক্ষণ করার জায়গা।
সেটাই একজন তার নিজের অর্জিত সম্পদ সংরক্ষণ করার জায়গা।
बड़ोBodo · Devanagari
निखाउरिफोरनि उखैनायखौ होखारनायानो जादों
दोहोनिफोरनि रां दोनथुमनायनि रैखागोनां बाख्रि।
दोहोनिफोरनि रां दोनथुमनायनि रैखागोनां बाख्रि।
डोगरीDogri · Devanagari
दीन-हीन लोकें दी जो भुक्खै दा करै नबेड़ा
भविक्ख लेई धनी दा उ’ऐ निवेश बत्थेरा।
भविक्ख लेई धनी दा उ’ऐ निवेश बत्थेरा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દારિદ્રજનની તીવ્ર ક્ષુધાને શાંત કરવી
આ કાર્ય જ છે કોષાગારમાં સંચિત કરવા જેવી મૂડી.
આ કાર્ય જ છે કોષાગારમાં સંચિત કરવા જેવી મૂડી.
हिन्दीHindi · Devanagari
दीन-हीन जन की क्षुधा, जो मिटाता अशेष।
मानो धनिक की भावी, वही संचित निवेश ॥
मानो धनिक की भावी, वही संचित निवेश ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದೀನರ ಹಸಿವ ಆರಿಸುವುದೇ
ಧನವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸದುಪಯೋಗವೆಂಬರು.
ಧನವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸದುಪಯೋಗವೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न पसपायन हुन्द करान छुय पाय ।
मॉनितव तस दोलतमन्दस यह्य दोलथ बॅड आय ।।
मॉनितव तस दोलतमन्दस यह्य दोलथ बॅड आय ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دۅکھ زَدن غریٖبن بۅچھِ ہتٮ۪ن یُس کھیاوِ
یِنہٕ وٲلِس وَقتس منز سُے بجر تیٚلہِ پاوِ
یِنہٕ وٲلِس وَقتس منز سُے بجر تیٚلہِ پاوِ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರ್ಬಳೆಲೆ ಭೂಕ ಶಮನ ಕೊರಕಾ ಧನ ಅಶಿಲೆನ;
ತೆಂಚಿ ತಜ್ಜೆ ಸಂಪತ್ತಿ।।
ತೆಂಚಿ ತಜ್ಜೆ ಸಂಪತ್ತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
धनहीन दळिद्र्यांची भूक पुसून उडोवपाक जाय,
खजिन्या भीतर मालकांनी आपली संपत्ती जमा करचे परस दानघर्म करून मेळपी पुण्याचो सगळ्यांत व्हडलो निवेश करप चड बरें आसता.
खजिन्या भीतर मालकांनी आपली संपत्ती जमा करचे परस दानघर्म करून मेळपी पुण्याचो सगळ्यांत व्हडलो निवेश करप चड बरें आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दीन-दुखियाक क्षुधा, जे मेटाबे निरंतर ।
मानु धनिकाहाकेँ भावी, सैह जमल पूँजी ॥
मानु धनिकाहाकेँ भावी, सैह जमल पूँजी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിസ്വർതൻ പശിതീർക്കും വിത്തമേ ഒരുവൻറെ സുസ്ഥിരമാം നിക്ഷേപം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী লৈজবা মরন-মথুমবু ময়েং তাথদনবা কনাগুম্বনা পায়খৎকদবা অমত্তা ঙাইরবা পাম্বৈদি লায়রবশিংগী অরাম-খৌরাংববু কোকহনবীবসিনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯂꯩꯖꯕ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯕꯨ ꯃꯌꯦꯡ ꯇꯥꯊꯗꯅꯕ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯄꯥꯏꯈꯠꯀꯗꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯉꯥꯏꯔꯕ ꯄꯥꯝꯕꯩꯗꯤ ꯂꯥꯢꯔꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯔꯥꯝ-ꯈꯧꯔꯥꯡꯕꯕꯨ ꯀꯣꯛꯍꯟꯕꯤꯕꯁꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
गरीबांच्या कष्ट निवारणासाठी, तुमची भूक
शांत करण्यासाठी जी संपत्ती एकत्र होते त्यास अनुकूल समजा।
शांत करण्यासाठी जी संपत्ती एकत्र होते त्यास अनुकूल समजा।
नेपालीNepali · Devanagari
जसको धनबाट भोजन पाई मिट्छ गरिबको त्रास;
अक्षयकोष तुल्य छ हुन्न कहिले उनको धनको नाश।
अक्षयकोष तुल्य छ हुन्न कहिले उनको धनको नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦରିଦ୍ରର କ୍ଷୁଧା-ଆର୍ତ୍ତି କଲେ ନିବାରଣ
ଧନୀ ଧନ ସୁରକ୍ଷିତ ହେଲା ବୋଲି ଜାଣ ।
ଧନୀ ଧନ ସୁରକ୍ଷିତ ହେଲା ବୋଲି ଜାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਤੀਬਰ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਣਾ ਹੀ
ਧੰਨਵਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਧੰਨ ਦਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੈ।
ਧੰਨਵਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਧੰਨ ਦਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अकिंचनानां ध्वम्सकारिण्याः क्षुधायाः उपशमनम्, सम्पन्नानां कृते स्वधनरक्षणार्थम् एकं न्यासस्थलम्।
(धनात् धर्मः, ततो मुक्तिरिति)
(धनात् धर्मः, ततो मुक्तिरिति)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् कोवाक् रॆङ्गॆच् मॆटाव, ओकोये चाबाय रॆङ्गॆच्।
किसाँ̣ड़ आगो̣म उनीय बाछाक्, ओना साँञ्चाव सारेच्।।
किसाँ̣ड़ आगो̣म उनीय बाछाक्, ओना साँञ्चाव सारेच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दीन - हीणनि जी डाढी बुख, मिटाइणु जेको कर्मु आहे।
पंहिंजो कमायलु उहो ही, सुठो जमा धनु आहे॥
पंहिंजो कमायलु उहो ही, सुठो जमा धनु आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆకలి అని వచ్చేవారి ఆకలిబాధను పోగొట్టాలి
అది భవిష్యత్కాలంలో తనకు ఉపకరించడం కోసం కూడబెట్టిన నిధి అవుతుంది.
అది భవిష్యత్కాలంలో తనకు ఉపకరించడం కోసం కూడబెట్టిన నిధి అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جس نے مٹا کے بھوک کو نیکی کمائی ہے
اس کی کٹھن گھڑی میں وہی کام آئی ہے
اس کی کٹھن گھڑی میں وہی کام آئی ہے
EnglishEnglish · Latin
Drive from the poor their gnawing pains
If room you seek to store your gains.
If room you seek to store your gains.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे दीन-हीन मनई क भूख मिटावैला समपूर्न।
यही मानै के होई की धनी क, भावी सम्पत्ति संचित होत सम्पूर्न।।
यही मानै के होई की धनी क, भावी सम्पत्ति संचित होत सम्पूर्न।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
