23. ஈகை · Giving
Couplet 229
இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பியதாமே தமியர் உணல்.
Iraththalin Innaadhu Mandra Nirappiya · Thaame Thamiyar Unal
உரை: பொருளை மேலும் மேலும் சேர்க்கவேண்டி, வறியவர்க்கு ஏதும் ஈயாது தாமே தனித்து உண்ணுதல், ஒருவருக்குப் பின்னால் சென்று இரத்தலினும் இன்னாததாகும்.
Prose: Solitary and unshared eating for the sake of filling up one's own riches is certainly much more
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பியதாமே தமியர் உணல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলো ধন-সম্পত্তি সাঁচি ৰাখি অকলশৰে ভোগ কৰা কাৰ্য ভিক্ষাৰী এজনৰ আহাৰতকৈও নিকৃষ্ট।
বাংলাBengali · Bengali
একা বসে যা সঞ্চিত খাদ্য তা খায়
সে ভিক্ষা নেওয়া চেয়েও দুঃখদায়ক।
সে ভিক্ষা নেওয়া চেয়েও দুঃখদায়ক।
बड़ोBodo · Devanagari
गासै दोहोन-सम्फथिखौ थिना दोननानै हारसिङै लाजोबनाया बिबायारि सासेनि जामुंनिख्रुइबो नेहादसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
आप जोड़े धन दा आपूं गै करना भोग,
गरीबी च याचक बनी मरने समान होऐ।
गरीबी च याचक बनी मरने समान होऐ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યાચકતાથી પણ વિશેષ દુઃખદાયી છે
સંચયવૃત્તિ અધીન એકલા આરોગવું અન્ન.
સંચયવૃત્તિ અધીન એકલા આરોગવું અન્ન.
हिन्दीHindi · Devanagari
अर्थ-पूर्ति हेतु जो धन, खुद अकेले ही खात।
दीनता में याचक बन, मरने समान होत॥
दीनता में याचक बन, मरने समान होत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೇಡುವುದೇ ಕೇಡು; ಬೇಡಿದವನ ಕಣ್ತಪ್ಪಿ ಉಂಡವನ ಕೇಡಪ್ಪದೆ ಬಿಡದು
ಬೇಡಿದವಗೆ ಕೊಡದೆ ತಾ ಏಕಾಕಿಯಾಗಿ ಉಣಲು. (ಉಳ್ಳಲ್ಲಿ ಉಣಲೊಲ್ಲ! ಉಳ್ಳಲ್ಲಿ ಉಡಲೊಲ್ಲ ಉಳ್ಳಲ್ಲಿ ದಾನಕೊಡಲೊಲ್ಲ-ದವನೊಡವೆ ಕಳ್ಳನಿಗೆ ನೃಪಗೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಬೇಡಿದವಗೆ ಕೊಡದೆ ತಾ ಏಕಾಕಿಯಾಗಿ ಉಣಲು. (ಉಳ್ಳಲ್ಲಿ ಉಣಲೊಲ್ಲ! ಉಳ್ಳಲ್ಲಿ ಉಡಲೊಲ್ಲ ಉಳ್ಳಲ್ಲಿ ದಾನಕೊಡಲೊಲ್ಲ-ದವನೊಡವೆ ಕಳ್ಳನಿಗೆ ನೃಪಗೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सिरिफ कमावनॅ बापथ युस दन छुइ सोमब्रान ।
येलि सोरेस पतॅ तस मनगुन मरुन गछ़ान ।।
येलि सोरेस पतॅ तस मनगुन मरुन गछ़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
منگُن چھُ سٮ۪ٹھاہ دۅکھ دایی آسان تہٕ دَولت پانس پٮ۪ٹھٕے خرٕچ کَرُن
سُہ گَو غُربٕژ منز بیچھِتھ کھٮ۪نَس برابر سمجھُن دۅہ کڈُن
سُہ گَو غُربٕژ منز بیچھِتھ کھٮ۪نَس برابر سمجھُن دۅہ کڈُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭಿಕ್ಷೆ ಮಗ್ಗುನು ಜೀವಿಸುಚೆ ತಸಲೆ ದು:ಖ ನಾ
ತೆ ಜೊಣು ಅಳ್ಳಲೆ ಪುರಾಯಿ ಅಪಣೆನ ಕವುಚೆ।।
ತೆ ಜೊಣು ಅಳ್ಳಲೆ ಪುರಾಯಿ ಅಪಣೆನ ಕವುಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भीक मागप हें दुख्खदायक आसता. आपले कडेन जें कितें आसा ताचो दानधर्म करिनासतना जें सांठोवन दवरलां तें एकट्यान खावप,
भीक मागतना येवपी मरणा परस चड यातना दिवपी आसता.
भीक मागतना येवपी मरणा परस चड यातना दिवपी आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
वित्त-पूर्ण लेल धनकेँ जे, असगर करय भोग ।
गरीबीमे याचक बनि, मरल जेकाँ भऽ जाय ॥
गरीबीमे याचक बनि, मरल जेकाँ भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
യാചിപ്പതേക്കാൾ ഹീനം ധനക്ഷയം
മാറ്റുവാൻ തനിച്ചിരുണ്ണൽ.
മാറ്റുവാൻ തനിച്ചിരുണ്ണൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীঙোন্দগী ভিক্ষা নিবদগী হেন্না ফত্তবদি মশাগী লৈরিবা চানবদু করাম চাউনা মথন্তা লোইনমক চাথোকপসিনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯉꯣꯟꯗꯒꯤ ꯚꯤꯈ꯭ꯌꯥ ꯅꯤꯕꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯠꯇꯕꯗꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯆꯥꯅꯕꯗꯨ ꯀꯔꯥꯝ ꯆꯥꯎꯅ ꯃꯊꯟꯇ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯆꯥꯊꯣꯛꯄꯁꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
एकटाच बसून खाणारा मनुष्य त्याच्या त्या
अन्नाला कमी आहे असे समजा।
अन्नाला कमी आहे असे समजा।
नेपालीNepali · Devanagari
मात्र आफू भोजन गर्नु अर्थपूर्तिका हेतु;
याचन गर्नु भन्दा अधिक निश्चय दुःखको हेतु।
याचन गर्नु भन्दा अधिक निश्चय दुःखको हेतु।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅପରେ ନ ଦେଇ ଭୁଞ୍ଜେ ସଂଚିବାକୁ ଧନ
ଧିକ ସେ ଧନ ସଂଚୟ ଭିକ୍ଷାଠାରୁ ହୀନ ।
ଧିକ ସେ ଧନ ସଂଚୟ ଭିକ୍ଷାଠାରୁ ହୀନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਿਖਿਆ ਮੰਗਣਾ ਵੱਡਾ ਦੁਖਦਾਇਕ ਕਾਰਜ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ
ਸੰਚਿਤ ਧੰਨ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਭਿਖਿਆ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੈ।
ਸੰਚਿਤ ਧੰਨ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਭਿਖਿਆ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
याचनादपि क्षुद्रतरो हि, आत्मना सम्भृतायाः सम्पत्तेः एकाकिना स्वयमेव अनुभोगः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् एसकार जिवी माना, पुरुन रेयाक् ओ̣जे।
नॆहों̣र खो̣न बा̣ड़ती, रिका̣य दुक रेयाक् ओ̣जे।।
नॆहों̣र खो̣न बा̣ड़ती, रिका̣य दुक रेयाक् ओ̣जे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ख़र्चु करणवारो पाणते ही, करे ख़र्चु जो धनु।
दीनु थी बीख पिनण वांगुरु, आहे मरण समानु॥
दीनु थी बीख पिनण वांगुरु, आहे मरण समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులకు దానం చేయడం వలన కూడబెట్టిన సంపద తరిగిపోతుందని భావించి తామే అనుభవించడం అనేది బిచ్చమెత్తడం కన్న హీనమైంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کچھ نہ ملے غریب جو دست طلب بڑھائے ہے
شرمناک کوئی جو بانٹے بنا ہی کھائے
شرمناک کوئی جو بانٹے بنا ہی کھائے
EnglishEnglish · Latin
Worse than begging is that boarding
Alone what one's greed is hoarding.
Alone what one's greed is hoarding.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन के जोड़ै खातिर, जे खाली अकेलै खाय।
ऊ एक दिन खुद जाचक बनि के, मरल के समान होय जाय।।
ऊ एक दिन खुद जाचक बनि के, मरल के समान होय जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
