24. புகழ் · Renown
Couplet 231
ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.
Eedhal Isaipata Vaazhdhal Adhuvalladhu · Oodhiyam Illai Uyirkku
உரை: வறியவர்க்கு ஈதலைச் செய்க; அதனால் பெறும் புகழுடன் வாழ்க; அப்புகழைத்தவிர மக்கள் உயிர்க்குப் பயன் வேறொன்றும் இல்லை.
Prose: Give to the poor and live with praise There is no greater profit to man than that
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জীৱনৰ যশস্যা দানৰ পৰা আহে,
তাৰ বাহিৰে মূল্যৱান একো হ’ব নোৱাৰে।
তাৰ বাহিৰে মূল্যৱান একো হ’ব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অন্যেকে দান করা এবং খ্যাতি নিয়ে জীবিত থাকা তার চেয়ে জীবের আর পুরস্কার নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
जिउनि मुंदांखाथिया दान होनायनिफ्रायसो फैयो,
बेनिख्रुइ बेसेन गोसासिन गुबुन जेबोआनो जानो हाया।
बेनिख्रुइ बेसेन गोसासिन गुबुन जेबोआनो जानो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
दरिदरें गी दान देई, जीना यश-लाभ कन्नै
उच्ची नेईं कोई उपलब्धि एह्दे’शा उप्पर।
उच्ची नेईं कोई उपलब्धि एह्दे’शा उप्पर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દાન પ્રવૃત્ત યશસ્વી જીવન ગાળવું જોઈએ
આથી વિશેષ કશું શ્રેષ્ઠ નથી!
આથી વિશેષ કશું શ્રેષ્ઠ નથી!
हिन्दीHindi · Devanagari
दान देकर दरिद्र को, जियो कर यश-लाभ ।
श्रेष्ठ इससे जीव को, कोई और न लाभ॥
श्रेष्ठ इससे जीव को, कोई और न लाभ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊಡುವುದು ದಾನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಗಳಿಸಿ ಬಾಳ್ವದಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ
ಹಾದಿ ಇನ್ನಿಲ್ಲ ಜೀವಿಸಲು.
ಹಾದಿ ಇನ್ನಿಲ್ಲ ಜೀವಿಸಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरीबस खॉराथ दिथ रॅथि खसान ज़िन्दगी ।
अमि खोतॅ हॉसिल बेयि रुत छुनॅ किहिनि ।।
अमि खोतॅ हॉसिल बेयि रुत छुनॅ किहिनि ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
غریٖبس عطیہ دیُن گٔے بجر سٮ۪ٹھاہ پراوُن
اَمہِ کھۅتہٕ بٔڈ چھَنہٕ کٲم کانہہ تھزر یہِ گَو چھاوُن
اَمہِ کھۅتہٕ بٔڈ چھَنہٕ کٲم کانہہ تھزر یہِ گَو چھاوُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಾನ ದಿವುಚೆ ನಿಮಿತ ಮೆಳ್ಳಚೆ ಕೀರ್ತಿ ಘೆವುಚೆ ಪಶಿ
ಶ್ರೇಯಸ್ಸಕಂಚೆ ನಾ ಮಾನವಾಕ।।
ಶ್ರೇಯಸ್ಸಕಂಚೆ ನಾ ಮಾನವಾಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दानधर्मांतल्यान फावो जाल्लो मान-सम्मान, कीर्त प्रतिश्ठीत आसता. ह्या मान-सम्मान,
कीर्त सयत जगप हाचे परस जिणेंत व्हडलीशी येणावळ हेर कांयच ना.
कीर्त सयत जगप हाचे परस जिणेंत व्हडलीशी येणावळ हेर कांयच ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गरीबकेँ दान दऽकऽ, जीवी यश-लाभ कऽ ।
श्रेष्ठ कोनो उपलब्धि, नहि एहिसँ बढ़िकऽ ॥
श्रेष्ठ कोनो उपलब्धि, नहि एहिसँ बढ़िकऽ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാനകീർത്തിയൊടു വാഴ്വതല്ലാതെ
ലാഭമെന്തുണ്ട് ജീവന്ന്.
ലാഭമെന്തുണ്ട് ജീവന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈত-লায়রশিংদা হালেংদনা পীথোকপা মীওইশিংদি মিংচৎ লৈনা হিংই; মদুদগী হেন্না তোংজবা পুন্সি অসিদা অতৈ করিসু লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯇ-ꯂꯥꯏꯔꯁꯤꯡꯗ ꯍꯥꯂꯦꯡꯗꯅ ꯄꯤꯊꯣꯛꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯂꯩꯅ ꯍꯤꯡꯏ; ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯣꯡꯖꯕ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
गरीबाला दे आणि नाव मिळव; आपले नाम
उज्ज्वल करणे याहून दूसरा मोठा फायदा कोणता।
उज्ज्वल करणे याहून दूसरा मोठा फायदा कोणता।
नेपालीNepali · Devanagari
दिनु दान गरीबलाई बाँच्नु गरी यश लाभ;
यो भन्दा ठूलो मानिसलाई छैन अर्को कुनै लाभ।
यो भन्दा ठूलो मानिसलाई छैन अर्को कुनै लाभ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାନ କରି କୀର୍ତ୍ତି ଅର୍ଜି ଜୀବନ ବିତାଅ
ଜୀବନେ ତା’ଠାରୁ ବଡ଼ କେଉଁ ପ୍ରାପ୍ତି କହ ।
ଜୀବନେ ତା’ଠାରୁ ବଡ଼ କେଉଁ ପ୍ରାପ୍ତି କହ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਯੱਸ਼ ਖੱਟਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੀ
ਜੀਵਨ ਵਿਚਲੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ।
ਜੀਵਨ ਵਿਚਲੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दीनेभ्यः दानम्, तेन यशःप्रदजीवनयापनम्-एतस्माद् (यशसः) ऋते, जीवनस्य किमप्यन्यत् फलं नास्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एमाको̣म दान रॆङ्गॆच् को, जियोन रे सिरी लाब।
नोआ खो̣न बा̣ड़ती जिवीरे, आर बा̣नुक्आ लाब।।
नोआ खो̣न बा̣ड़ती जिवीरे, आर बा̣नुक्आ लाब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दानु डई .गरीबन खे, कमाए जिओ जसु लाभु।
इन खां वधीक जीव खे, न मिलंदो बियो कोई लाभु॥
इन खां वधीक जीव खे, न मिलंदो बियो कोई लाभु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దానం చేస్తూ కీర్తి ప్రతిష్టలతో జీవించాలి
దానికి మించిన ప్రయోజనం మానవజాతికి వేరేదీలేదు.
దానికి మించిన ప్రయోజనం మానవజాతికి వేరేదీలేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو مستحق ہے پوری کرواس کی حاجتیں!
اس نفع بخش کام میں ملتی ہیں راحتیں
اس نفع بخش کام میں ملتی ہیں راحتیں
EnglishEnglish · Latin
They gather fame who freely give
The greatest gain for all that live.
The greatest gain for all that live.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दरिद्दर के दान देइके, जीअल होला सुजस क लाभ।
कवनो बड़ी उपलब्धी, एसे बढ़िके नाहीं बुझाय।।
कवनो बड़ी उपलब्धी, एसे बढ़िके नाहीं बुझाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
