24. புகழ் · Renown
شعر 238
வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்எச்சம் பெறாஅ விடின்.
Vasaiyenpa Vaiyaththaark Kellaam Isaiyennum · Echcham Peraaa Vitin
உரை: புகழ் என்னும் எச்சத்தைப் பெறாவிட்டால் அது உலகில் உள்ளோர் யாவர்க்கும் வசையென்று நல்லோர் கூறுவர்.
Prose: Not to beget fame will be esteemed a disgrace by the wise in this world
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்எச்சம் பெறாஅ விடின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যশস্যাহীনভাৱে পৃথিৱী ত্যাগ কৰাজনক
সমগ্ৰ বিশ্বই দোষাৰোপ কৰে।
সমগ্ৰ বিশ্বই দোষাৰোপ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বলবে যে ভূমিতে জন্মগ্রহণকারী প্রতিটি মানুষ যদি তার জীবনে খ্যাতির অবশিষ্টাংশ না পায়
তবে দোষ হবে।
তবে দোষ হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मुदांखाथि गैयाब्लानो बुहुमखौ नागारलांनाय
मानसिखौ दुलाराय बुहुमानो बिखौ दुसियो।
मानसिखौ दुलाराय बुहुमानो बिखौ दुसियो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा अपनी वरासत च नेईं छोड़ै यश नाम,
दुनियां च सभनें लेई रेहा जीवन बदनाम।
दुनियां च सभनें लेई रेहा जीवन बदनाम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અક્ષય યશની પરમ્પરા છોડે જે નર
તે કલંકિત પરમ્પરાનો અનુગામી મનાશે.
તે કલંકિત પરમ્પરાનો અનુગામી મનાશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपनी परंपरा का जो, ना छोड़े यश नाम।
दुनिया में सब के लिए, रहा जीवन बदनाम॥
दुनिया में सब के लिए, रहा जीवन बदनाम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೆಗಳುವರು ಈ ಜಗದೊಳು ಯಶವೆಂಬ
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಗಳಿಸದಿರೆ.
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಗಳಿಸದಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़िन्दगी म्न्ज़ नाव कमाविनॅ ज़ान्ह ।
तमि हॉसिल बदनॉमी रोस कोर क्याह ।।
तमि हॉसिल बदनॉमी रोस कोर क्याह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زِندگی منز زِندٕ روٗزِتھ یُس نہٕ کماوِ رُت ناو
مٔرِتھ چھُ مندچھنہٕ یِتھ روزان بس تَسُند کۅناو
مٔرِتھ چھُ مندچھنہٕ یِتھ روزان بس تَسُند کۅناو
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಂಗೆಲೆ ಕಾಲಾಚೆ ನಂತರ ವರಚೆ ಕೀರ್ತೀ ಗಳ್ಸಿನಿ ಜಲ್ಲೆರಿ
ಲೋಕಾಚೆ ದೂಷಣೆ ಕರತಾತಿ।।
ಲೋಕಾಚೆ ದೂಷಣೆ ಕರತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तुमी जिणेंत किर्त जोडूंक असमर्थ थारले जाका प्रतिश्ठा लेगीत म्हणटात तर सगळो संवसार तुमकां दोश दितलो,
तुमचें जगप आनी तुमचें मरण किर्त वा मान विरयत निरर्थक अशें ते म्हणटले.
तुमचें जगप आनी तुमचें मरण किर्त वा मान विरयत निरर्थक अशें ते म्हणटले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे अपन परम्पराकेँ, नहि छोड़य यश लाभ ।
दुनियामे सभक लेल, रहय जीवन बदनाम ॥
दुनियामे सभक लेल, रहय जीवन बदनाम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശിഷ്ടജീവിതത്തിനായ് കീർത്തി നേടായ്കിൽ
നിന്ദയ്ക്കയേ ചെയ്യു ലോകം.
നിന്ദയ്ക്കയേ ചെയ്യു ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা থবক তৌদনা মিংচৎ-উরোং খিল্লমদবা মীওইশিংদি মালেমসিদা ইকাইনীংঙাইগী মশক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯐꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯗꯅ ꯃꯤꯡꯆꯠ-ꯎꯔꯣꯡ ꯈꯤꯜꯂꯝꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯏꯀꯥꯏꯅꯤꯡꯉꯥꯏꯒꯤ ꯃꯁꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जीवनभर कीर्तिरूपी यश मिळविले नाही,
त्यांचा धिक्कार असो ।
त्यांचा धिक्कार असो ।
नेपालीNepali · Devanagari
यदि नमिले परम्परा जसको छ यश नाम;
त जगमा सबकालागि यो हुन्छ अपमान।
त जगमा सबकालागि यो हुन्छ अपमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଋକ୍ଥହାରୀ୨ ପାଇଁ ଯାର ଯଶୋଧନ ନାହିଁ
ମରଣାନ୍ତେ ସେହି ଜନ ନିନ୍ଦା ଭୋଗୁଥାଇ ।
ମରଣାନ୍ତେ ସେହି ଜନ ନିନ୍ଦା ଭୋଗୁଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨੁੱਖ ਜੇ (ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ) ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਯੱਸ਼
ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਗਲ ਹੋਵੇਗੀ।
ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਗਲ ਹੋਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विश्रुत्याख्यं जीवनावशेषं यदि न लब्धम्, सर्वेभ्यः संसारिभ्यः, निजजीवनम्, शापमात्रमेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आमाक् दास्तुर रेयाक्, जाँहाँ बागीयाक् सिरी-मान।
जेगेत रे जो̣तो̣को ला̣गित्, ओना ताहेयेन ओ̣पो̣मान।।
जेगेत रे जो̣तो̣को ला̣गित्, ओना ताहेयेन ओ̣पो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजी रवायत जो जसु ऐं नालो, जेको नथो छडे वञे।
दुनिया में हू, सभिनी में बदनामु मञो वञे॥
दुनिया में हू, सभिनी में बदनामु मञो वञे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమ మరణానంతరం కూడ నిలిచి ఉండగల కీర్తిని సంపాదించక పోయినట్లయితే అది జీవితానికి ఏర్పడిన అపకీర్తిగా లోకం నిందిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
قابل نہیں بنے بھی شہرت نہ پاسکے!
جلتے ہیں دوسروں پہ وہ بیکار کس لئے
جلتے ہیں دوسروں پہ وہ بیکار کس لئے
EnglishEnglish · Latin
To men on earth it is a shame
Not to beget the child of fame.
Not to beget the child of fame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे अपने परमपरा में, ना छोड़त आपन जस व नाम।
एहि दुनिया में सभ खातिर, रहैला ओकर जीवन बदनाम।।
एहि दुनिया में सभ खातिर, रहैला ओकर जीवन बदनाम।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
