25. அருளுடைமை · Compassion
Couplet 244
மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்பதன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.
Mannuyir Ompi Arulaalvaarkku Illenpa · Thannuyir Anjum Vinai
உரை: நிலைபெற்றிருக்கும் உயிர்களைப் பேணி அவற்றிடம் அருள் உடையவனுக்கு அவன் உயிர் அஞ்சுதற்குக் காரணமாகிய தீவினைகள் இல்லையென்று உயர்ந்தோர் கூறுவர்.
Prose: (The wise) say that the evils, which his soul would dread, will never come upon the man who exercises kindness and protects the life (of other creatures)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்பதன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৃথিৱীৰ সকলো প্ৰাণীৰ প্ৰতি দয়া ভাৱ পোষণ কৰাজনে কেতিয়াও বিপদৰ সন্মুখীন হ’ব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
বলে কি জ্ঞানী যে একজন ব্যক্তি প্রথিবীর অন্যান্য জীবের প্রতি অনুগ্রহ করে তার নিজ জীবনে ভয় করার কার্মিককর্ম হয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
बुहुमनि गासै जिउनांनि फारसे अननाय गोनांफोरा
माब्लाबाबो खैफोदजों मोगा-मोगि जानाङा।
माब्लाबाबो खैफोदजों मोगा-मोगि जानाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा सब जीवें लेई रक्खै दया दा भाव,
कदें उ’नें गी नेईं छूह्ंदा प्राण-लेऊ पाप।
कदें उ’नें गी नेईं छूह्ंदा प्राण-लेऊ पाप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દયાભાવથી સઘળા જીવોની રક્ષા કરતા નરને
સ્વપ્રાણ (રક્ષા)ની વ્યર્થ ભીતિ હોતી નથી.
સ્વપ્રાણ (રક્ષા)ની વ્યર્થ ભીતિ હોતી નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो सब जीवों के प्रति, रखे दया का भाव।
कभी उन्हें छूता नहीं, प्राण-भयंकर पाप।
कभी उन्हें छूता नहीं, प्राण-भयंकर पाप।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಾಪವಂಟದು ಅವನ ಆತ್ಮವ ಹೃದಯದಲಿ
ಕಾರುಣ್ಯ ದಯೆ ಇರಲು ಸಮಸ್ತ ಜೀವದೊಳು.
ಕಾರುಣ್ಯ ದಯೆ ಇರಲು ಸಮಸ್ತ ಜೀವದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस सारिनय ज़ुवॅ ज़ॉचन बापथ थावि दया ।
तमिस ज़ुवस खतरॅ छुनॅ बुथि यिवान ।।
तमिस ज़ुवस खतरॅ छुनॅ बुथि यिवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِمن زیٖون باپتھ ہمدردی ہُند آسان باو
تِہٕنز زِندگی سۅکھ سان گۄناہک چھُنہٕ کانہہ ناو
تِہٕنز زِندگی سۅکھ سان گۄناہک چھُنہٕ کانہہ ناو
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕಲ ಜೀವೀಕ ರಕ್ಷಣ ಕೊರ್ನು ದಯ ದಕ್ಕಯಿತಲೆಕ
ಪಾಪ ಕರ್ಮಾಚೆ ಭಯ ನಾ।।
ಪಾಪ ಕರ್ಮಾಚೆ ಭಯ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दयाळूपणान जे मनीस दुसऱ्या जिविताची राखण करतात तांकां स्वताच्या जिविता खातीर भिवपाची मात लेगीत गरज ना. तांकां कसल्याच तरेचें कुकर्म, पाप स्पर्श लेगीत करूंक शकना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे सब जीवक प्रति, राखय दयाक भाव ।
कहियो हुनका नहि छुबय, भयंकर-प्राणक पाप ॥
कहियो हुनका नहि छुबय, भयंकर-प्राणक पाप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മന്നുയിർ കാക്കുന്ന കരുണാമയർക്കില്ല
തന്നുയിരഞ്ചുന്ന പാപം.
തന്നുയിരഞ്ചുന്ന പാപം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জীব-পানবা খুদিংমকপু লুনা-চান্না তৌবিবা অমসুং থৌজানবীবা মীওইশিংদি কৈদৌনুংদা অৱাবা তারোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯖꯤꯕ-ꯄꯥꯟꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯄꯨ ꯂꯨꯟ-ꯆꯥꯟꯅ ꯇꯧꯕꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯧꯖꯥꯟꯕꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्राणिमात्रावर जो दया करतो, प्रेम करतो, त्याच्या पाठी जीवाला
गांगरवून टाकणारी ती कर्मफले लागत नाहीत।
गांगरवून टाकणारी ती कर्मफले लागत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
सबै प्राणीलाई दया गर्ने जो छ आत्मा उदार;
पापको त्रय तापले हुँदैनन् त्रस्त कुनैप्रकार।
पापको त्रय तापले हुँदैनन् त्रस्त कुनैप्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସକଳ ଜୀବରେ ଯିଏ ଦୟାବହି ଥାଇ
ଜ୍ଞାନୀଏ କହନ୍ତି ତା’ର ଦୁଃଖଭୋଗ ନାହିଁ ।
ଜ୍ଞାନୀଏ କହନ୍ତି ତା’ର ଦୁଃଖଭୋଗ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਹਿਰਦੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਰੁਣਾ ਤੇ ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕੁਕਰਮਾਂ ਦਾ ਭੈ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ।
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕੁਕਰਮਾਂ ਦਾ ਭੈ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परप्राणान् संरक्ष्य, तान् प्रति करुणामयव्यवहारं कुर्वतां कृते, स्वप्राणभीत्यात्मकः क्लेशः न भवतीति विदुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सानाम जिया̣ली चेतान रे दाया भाव मॆनाक् ताय।
तिसहों̣ बाय जागो̣क् उनी, जिवी बो̣तो̣र पाप ताय।।
तिसहों̣ बाय जागो̣क् उनी, जिवी बो̣तो̣र पाप ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको रखे सभिनी जीवनि ते, दयाभाउ।
कडेहिं न लगे उनखे, कोई भवाइतो पापु - भाउ॥
कडेहिं न लगे उनखे, कोई भवाइतो पापु - भाउ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రాణులన్నింటిపై దయాభావం కలిగి వాటిని సంరక్షించడమే తమ కర్తవ్యంగా కలిగిన పెద్దలు తమ ప్రాణాలను గురించి బాధపడరు.
اُردُوUrdu · Arabic
رکھے جو سب سے رحم و کرم کا معاملہ
کیوں اختیار کرتے وہ رستہ برائی کا
کیوں اختیار کرتے وہ رستہ برائی کا
EnglishEnglish · Latin
His soul is free from dread of sins
Whose mercy serveth all beings.
Whose mercy serveth all beings.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे सभ जीवन के बदे, रखैला दया क भाव।
कब्बो ओके छुवत ना, परान-हत्या मतिन भयंकर पाप।।
कब्बो ओके छुवत ना, परान-हत्या मतिन भयंकर पाप।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
