25. அருளுடைமை · Compassion
Couplet 249
தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்அருளாதான் செய்யும் அறம்.
Therulaadhaan Meypporul Kantatraal Therin · Arulaadhaan Seyyum Aram
உரை: அருளற்றவன் செய்யும் அறத்தை ஆராய்ந்தால், அது பேரறிவு அற்றவன் மெய்ந்நூலில் சொல்லும் பொருளை உணர்ந்தது போன்றது.
Prose: If you consider, the virtue of him who is without kindness is like the perception of the true being by him who is without wisdom
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்அருளாதான் செய்யும் அறம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানহীনজনে পুথিৰ গূঢ়াৰ্থ বিচৰা আৰু
সহমৰ্মিতাহীনজনে দান দিয়া একেধৰণৰ কথা।
সহমৰ্মিতাহীনজনে দান দিয়া একেধৰণৰ কথা।
বাংলাBengali · Bengali
যদি যে একজন অনুগ্রহ নেই সে করা পুণ্য পরিক্ষা করছে চেষ্টা করে তবে এটি এমন একজনের মত যা জ্ঞান স্পষ্টতা নেই প্রকৃত অর্থ উপলব্ধি করার চেষ্টা করে।
बड़ोBodo · Devanagari
गियान गैजायि सुबुङा बिजाबनि गुदि ओंथि नागिरनाय आरो अनखांनाय गैजायि सुबुङा दान होनाया रोखोमसे बाथ्रा।
डोगरीDogri · Devanagari
निरदेयी माह्नू दे खरे करम, दिक्खें तां ओह् लग्गन,
अग्यानी जि’यां तत्व-ग्यान लेई, करा करदा जतन।
अग्यानी जि’यां तत्व-ग्यान लेई, करा करदा जतन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અજ્ઞાની દ્વારા તાત્વિક વિવેચન કરવા સમછે
દયાવિહીનના ધાર્મિક કૃત્યોની વિવેચના.
દયાવિહીનના ધાર્મિક કૃત્યોની વિવેચના.
हिन्दीHindi · Devanagari
निर्दय नर के सुकर्म पर, चिंतन करे तो जान।
अज्ञ तत्त्व-ज्ञान पाने, करे श्रम सा जान॥
अज्ञ तत्त्व-ज्ञान पाने, करे श्रम सा जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರವೆಸೆಗೆ ದಯಾ ವಿಹೀನನು
ನೆರೆ ನಚ್ಚುವಂತೆ ಮೂರ್ಖನೊಳು.
ನೆರೆ ನಚ್ಚುವಂತೆ ಮೂರ್ಖನೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेरहम यिम गलथ कार करान ।
जान नफर तमि निशि छि हेछान ।।
जान नफर तमि निशि छि हेछान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دیایہِ روس اِنسان کَرِ زن مزہبٕچ کٲم تہِ کانہہ
زانُن گژھِ کانہہ مزہبی کران مزہبٕچہِ وَتہ پکُناہ
زانُن گژھِ کانہہ مزہبی کران مزہبٕچہِ وَتہ پکُناہ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಯ ನತ್ತಿಲ್ಯನ ಕೊರ್ಚೆ ಧರ್ಮು ಬುದ್ದಿ ನತ್ತಿಲೆನ
ಸತ್ಯಾರ್ಥ್ ಸೊದುನು ಕಡಚೆ ಮಣ್ಕೆ।।
ಸತ್ಯಾರ್ಥ್ ಸೊದುನು ಕಡಚೆ ಮಣ್ಕೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कृपाळू लोकांचीं बरीं कर्तुबां तपासल्यार,
सत्य पळोवन घुस्पल्ल्या तकले सारकीं. दया आनी करुणा विरयत मनीस जेन्ना धर्मकार्य करता तेन्ना तो एक विवेकशुन्य मनीस सत्य गिन्यान मेळोवपाचो यत्न करता ते समान आसता.
सत्य पळोवन घुस्पल्ल्या तकले सारकीं. दया आनी करुणा विरयत मनीस जेन्ना धर्मकार्य करता तेन्ना तो एक विवेकशुन्य मनीस सत्य गिन्यान मेळोवपाचो यत्न करता ते समान आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
निर्दय नरक सुकर्म पर, चिंता करि तँ जानि ।
तत्व-ज्ञान पाबैक अज्ञ, करय परिश्रम जेकाँ जानि ॥
तत्व-ज्ञान पाबैक अज्ञ, करय परिश्रम जेकाँ जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അവിവേകി അറിഞ്ഞ തത്ത്വംപോൽ വിഫലമത്രെ
അലിവറ്റോൻ ചെയ്യുന്ന ധർമ്മം.
അലിവറ്റോൻ ചെയ്യുന്ന ധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌজাল হৈতবা মীওইনা দান তৌরুবদু খন্থজরুরগদি জ্ঞান লৈতবা,
অপঙবনা অশেংবা জ্ঞান ফংলে হায়না খনজবগুম্বনি৷
অপঙবনা অশেংবা জ্ঞান ফংলে হায়না খনজবগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯇꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯅ ꯗꯥꯟ ꯇꯧꯔꯨꯕꯗꯨ ꯈꯟꯊꯖꯔꯨꯔꯒꯗꯤ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯂꯩꯇꯕ,
ꯑꯄꯡꯕꯅ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯐꯪꯂꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯖꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
ꯑꯄꯡꯕꯅ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯐꯪꯂꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯖꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दया आणि सदाचाराशिवाय मनुष्याने
कितीही धर्म केले तरी त्याचे काही प्रयोजन नाही।
कितीही धर्म केले तरी त्याचे काही प्रयोजन नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
हृदयहीनले गरेको दान यस दानको के अर्थ;
सत्य खोजमा लागेका मूर्ख समान छन् व्यर्थ।
सत्य खोजमा लागेका मूर्ख समान छन् व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଜ୍ଞ ପକ୍ଷେ ବ୍ୟର୍ଥ ଯେହ୍ନେ ସତ୍ୟ ସଂଦର୍ଶନ
ନିର୍ଦ୍ଦୟ ପକ୍ଷେ ସେପରି ଧର୍ମ ଆଚରଣ ।
ନିର୍ଦ୍ଦୟ ପକ୍ଷେ ସେପରି ଧର୍ମ ଆଚରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦਇਆਹੀਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਰਜ ਓਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਕ
ਵਿਵੇਕਹੀਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮ ਸੱਚ ਦੀ ਗਿਆਨ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ।
ਵਿਵੇਕਹੀਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮ ਸੱਚ ਦੀ ਗਿਆਨ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि परीक्ष्यते, निष्करुणेन कृतं धर्माचरणम्, निष्प्रज्ञेन कृतं सत्यदर्शनमिव (मिथ्यारूढम्) दृश्येत।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆमाया कोवाक् नापाय का̣मी रे, जुदीम बिचा̣र खान।
तेतेत् ञॆल जेलेका हेला काक्, ओना मा सॆनो̣क् आन।।
तेतेत् ञॆल जेलेका हेला काक्, ओना मा सॆनो̣क् आन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे निर्दई माण्हूं सुठो कमु, त करि विचारु।
अग्यानी जीअं सचो ग्यानु पाइण लाइ, करे मजूरी जाणु॥
अग्यानी जीअं सचो ग्यानु पाइण लाइ, करे मजूरी जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జ్ఞాన రహితుడు ఒక గ్రంధంలోని నిజతత్వాన్ని గ్రహించడానికి వీలవుతుందా? ఆ విధంగానే దయాగుణ రహితుడు చేసే ధర్మకార్యాలు కూడ నిష్ప్రయోజనాలు.
اُردُوUrdu · Arabic
اک سنگدل سے رحم و کرم کی نہیں ہے آس
مہمل وہ جس کے گم ہوئے سب ہوش اور حواس
مہمل وہ جس کے گم ہوئے سب ہوش اور حواس
EnglishEnglish · Latin
Like Truth twisted by confused mind
Wisdom is vain in hearts unkind.
Wisdom is vain in hearts unkind.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निरदय नर के सुकरम पर, सोचै तब समझो।
तत्त गियान पावै बदे, स्रम करने जैसा समझो।।
तत्त गियान पावै बदे, स्रम करने जैसा समझो।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
