26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
Couplet 252
பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சிஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு.
Porulaatchi Potraadhaarkku Illai Arulaatchi · Aangillai Oondhin Pavarkku
உரை: பொருளால் பயன் அடைதல் அதனைக் காப்பாற்றாதார்க்கு இல்லை; அதுபோல, அருளால் பயன் அடைதல் ஊன் தின்பார்க்கு இல்லை.
Prose: As those possess no property who do not take care of it, so those possess no kindness who feed on flesh
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சிஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল মিতব্যয়ী নহয়, তেওঁলোকৰ বাবে ধন নহয়। যিসকল মাংসাহাৰী, তেওঁলোকৰ বাবে দয়াও নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা বস্তু সংরক্ষণ করে না তাদের কোন বস্তু ব্যক্তিত্ব থাকে না।
একইভাবে যারা মাংস খায় তাদের কোন অনুগ্রহ ব্যক্তিত্ব থাকে না।
একইভাবে যারা মাংস খায় তাদের কোন অনুগ্রহ ব্যক্তিত্ব থাকে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा आखाइ हमथाना बाहायग्रा नङा बिसोरनियाव दोहोन थाया। जायफोरा आमिस जाग्रा बिसोरनाव अननायाबो थाया।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं धन जुड़ै उस कोल जेह्ड़ा खरचै बेशमार,
नेईं दया-भाव ओह्दे च जेह्ड़ा करै मासाहार।
नेईं दया-भाव ओह्दे च जेह्ड़ा करै मासाहार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધન સંચયનથી વિમુખ (નર) કદી ધનવાન થતો નથી
ને માંસભક્ષણમાં પ્રવૃત્ત કદિ દયાવાન હોતો નથી.
ને માંસભક્ષણમાં પ્રવૃત્ત કદિ દયાવાન હોતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
न धन-संचय उसके पास, जो करे व्यय अपार ।
नहीं दया-भाव उसमें, जो करे मांसाहार ॥
नहीं दया-भाव उसमें, जो करे मांसाहार ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನ ಸಂಚಯವು ಅಸಂಭವ ಅಪವ್ಯಯಿಗೆ ಅಂತೆಯೇ
ದಯೆ-ಕರುಣೆ ಅಸಂಭವವು ಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಿಣಿಗೆ.
ದಯೆ-ಕರುಣೆ ಅಸಂಭವವು ಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಿಣಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तस समि नॅ दौलथ युस आसि अत्राफ ।
युस माज़ आसि खेवान त्स आसि नॖ इंसाफ ।।
युस माज़ आसि खेवान त्स आसि नॖ इंसाफ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
فضوٗل خرچی کرن وٲلِس دَولت چھُنہٕ زانہہ سمان
یِتھٕ کٔنۍ ماز کھٮ۪نہٕ وٲلِس دیا چھَنہٕ پٲدٕ گژھان
یِتھٕ کٔنۍ ماز کھٮ۪نہٕ وٲلِس دیا چھَنہٕ پٲدٕ گژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂಪತ್ತಿಚೆ ಪ್ರಾಪ್ತ ನಾ ತೆ ರಕ್ಷಣ ಕರ್ನತಿಲೆಕ
ದಯೆಚೆ ಪ್ರಾಪ್ತ ನಾ ಮಾಂಸ ಕತ್ತಲೆಕ।।
ದಯೆಚೆ ಪ್ರಾಪ್ತ ನಾ ಮಾಂಸ ಕತ್ತಲೆಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उधळपट्टी करपी मनशा कडेन गिरेस्तकायेची व्याप्ती आसना ताचे कडेन धन संग्रह संभव आसना. तशेंच मांस खावपी मनशाल्या काळजांत करुणा, दयाभाव संभव ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि धनकेँ जमाकऽ, जे करय खर्च अपार ।
नहि दया-भाव ओकरा, जे करय मांसाहार ॥
नहि दया-भाव ओकरा, जे करय मांसाहार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സമ്പത്തിൻ ഗുണം ധൂർത്തർകില്ല കരുണതൻ
ഗുണം മാംസഭുക്കിനും.
ഗുണം മാംസഭുക്കിനും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুম চেকশিন-খোইজিন্না থমদবা মীওইশিংনা মদুগী কান্নবা ফংদবগুম,
শদোঙ চাবা মীওইশিংগী থম্মোইদা মীনুংশি খঙবসি ওইথোক্তে৷
শদোঙ চাবা মীওইশিংগী থম্মোইদা মীনুংশি খঙবসি ওইথোক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟ-ꯈꯣꯏꯖꯤꯟꯅ ꯊꯝꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯐꯪꯗꯕꯒꯨꯝ,
ꯁꯗꯣꯡ ꯆꯥꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯈꯡꯕꯁꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯇꯦ꯫
ꯁꯗꯣꯡ ꯆꯥꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯈꯡꯕꯁꯤ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
उधळणाऱ्याच्या हातात कधीही पैसा दिसणार नाही आणि मांसाहार
करणाऱ्याच्या हृदयात दयेचा लेशही आढळणार नाही।
करणाऱ्याच्या हृदयात दयेचा लेशही आढळणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
अव्ययीका पास धन संचय सम्भव छैन कुनैप्रकार;
मांसहारीमा उसैप्रकार दुर्लभ छ करुणाको संचार।
मांसहारीमा उसैप्रकार दुर्लभ छ करुणाको संचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବୁଝେନା ଧନର ମାନ ଧନୀ କାହୁଁ ହେବ
ମାଂସାଶୀ ହୃଦୟେ ଦୟା କାହୁଁ ଜନ୍ମ ନେବ ।
ମାଂସାଶୀ ହୃଦୟେ ଦୟା କାହୁଁ ଜନ୍ମ ନେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਫਜ਼ੂਲ ਖਰਚ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਸ ਧੰਨ ਇਕੱਠਾ ਹੋਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਉਵੇਂ ਹੀ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦਇਆ ਭਾਵ ਹੋਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਉਵੇਂ ਹੀ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦਇਆ ਭਾਵ ਹੋਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धनं ये न संरक्षन्ति, तेषां धनिकत्वभोगः नास्ति ।
मांसभक्षकाणाम् कृते, करुणालुत्वस्य अनुभूतिः नास्ति ।
मांसभक्षकाणाम् कृते, करुणालुत्वस्य अनुभूतिः नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न रेयाक् बाय भोगा उनी, जाँहाँय बा̣नुक् जो̣गाव ताय।
जेल जो̣जो̣मिच् ठेन बाङसे, उनीरे दाया-भाव बा̣नुक् ताय।।
जेल जो̣जो̣मिच् ठेन बाङसे, उनीरे दाया-भाव बा̣नुक् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कीअं थींदो धनु कठो उते, जो करे ख़र्चु अपार।
कीअं ईंदो दया - भाउ उनमें, जो करे मांसाहार॥
कीअं ईंदो दया - भाउ उनमें, जो करे मांसाहार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధనాన్ని కూడబెట్టి సంరక్షించలేనివారికి శ్రీమంతులు అనే గౌరవం లేదు
మాంసాహారాన్ని స్వీకరించేవాళ్లకు దయాస్వభావులు అనే గౌరవం లేదు.
మాంసాహారాన్ని స్వీకరించేవాళ్లకు దయాస్వభావులు అనే గౌరవం లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
رکتا نہیں ہے مال کبھی اہل عیش میں ہے۔
مارے جو جاندار کو رحم ان میں ہے نہیں
مارے جو جاندار کو رحم ان میں ہے نہیں
EnglishEnglish · Latin
The thriftless have no property
And flesh-eaters have no pity.
And flesh-eaters have no pity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओकरे बदे धन क संग्रह का, जे करैला खरचा अपार।
ओकरे मे दया-भाव कइसें , जे करैला मांसाहार।।
ओकरे मे दया-भाव कइसें , जे करैला मांसाहार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
