26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
कुरलु 254
அருளல்ல தியாதெனிற் கொல்லாமை கோறல்பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்.
Arulalladhu Yaadhenin Kollaamai Koral · Porulalladhu Avvoon Thinal
உரை: அருள் என்பது யாதென்றால் கொல்லாமை; அருள் அல்லது யாதெனில் கொல்லுதல்; ஆதலால், ஊன் தின்னல் அறமற்ற செயலாகும்.
Prose: If it be asked what is kindness and what its opposite, the answer would be preservation and destruction of life; and therefore it is not right to feed on the flesh (obtained by taking away life)
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருளல்ல தியாதெனிற் கொல்லாமை கோறல்பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰাণীহিংসা নকৰাটো হৈছে দয়াভাৱৰ এক নিদৰ্শন আৰু হত্যা কৰি ভোজন কৰাটো হৈছে নিৰ্দয়তাৰ লক্ষণ।
বাংলাBengali · Bengali
অনুগ্রহ অ-হত্যাকারী এবং জীবের হত্যা অনুগ্রহহীন কার্য।
তাই মাংস খাওয়ার পাপই হয়।
তাই মাংস খাওয়ার পাপই হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जिबखौ बुथारैया अनखांनायनि नेरसोन आरो बुथारनानै
जानाया अन्थाइ बिखानि लैखोन।
जानाया अन्थाइ बिखानि लैखोन।
डोगरीDogri · Devanagari
जीव हत्या निरदयता ऐ, दया अहिंसा धरम,
मासाहार करना ऐ, जालम दा कुकरम।
मासाहार करना ऐ, जालम दा कुकरम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દયાભાવ છે કોઈ પણ જીવનો વધ ન કરવો;
દયાહીનતા છે જીવવધ અને માંસ ભક્ષણ અધર્મ છે.
દયાહીનતા છે જીવવધ અને માંસ ભક્ષણ અધર્મ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जीववध है निर्दयता, करुणा अहिंसा-धर्म।
मांसाहार करना तो, दयाविहीन कुकर्म॥
मांसाहार करना तो, दयाविहीन कुकर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಧರ್ಮವೆಂಬರು ಜೀವ ಹತ್ಯೆಯ; ಕೊಲಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಪೇಳಿ
ಭಕ್ಷಿಸಿಡೆ ಮಾಂಸವ ಮೇಲೂ ಅಧರ್ಮವಲ್ಲವೆ.
ಭಕ್ಷಿಸಿಡೆ ಮಾಂಸವ ಮೇಲೂ ಅಧರ್ಮವಲ್ಲವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ुज़ाथ मारॖनि छे बेऑरी, रहम तॖ अहिंसा छे दरम ।
माज़ ख्योन छु सारिवॅय खोतॅ बोड कोकर्म ।।
माज़ ख्योन छु सारिवॅय खोतॅ बोड कोकर्म ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زیٖو مارُن گٔے بے رحمی، ہمدردی گٔے اَہنسا
ماز کھٮ۪نہٕ گٔے بے رحمی، کۅکرم بیٚیہِ ہِنسا
ماز کھٮ۪نہٕ گٔے بے رحمی، کۅکرم بیٚیہِ ہِنسا
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಯ ಮೊಣಚೆ ಪ್ರಾಣಿಕ ಶಿಕಾರ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ
ದಯ ನತ್ತಿಲೆ ಮೊಣಚೆ ತಕ್ಕ ಜಿವೇಶಿಮಾರ್ನು ಖವ್ಛೆ।।
ದಯ ನತ್ತಿಲೆ ಮೊಣಚೆ ತಕ್ಕ ಜಿವೇಶಿಮಾರ್ನು ಖವ್ಛೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जीव हत्या करप, ताका मारप वा ताची मानहानी करून ताचें मांस खावप हें सगळें अर्थहीण आनी हाका कृपा म्हणप योग्य न्हय. हें व्हडपण न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जीवहत्या निर्ममता, करुणा अहिंसाक धर्म ।
मांसाहारी भेनाय तँ, निर्दयी कुकर्म ॥
मांसाहारी भेनाय तँ, निर्दयी कुकर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൊല്ലായ്കതാനല്ലോ കാരുണ്യം അധർമ്മം
കൊല്ലലും ആമാംസം തിന്നലും.
കൊല്ലലും ആമാംസം തിന്നലും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌজাল হৈতবনা করিনো অদুগা থৌজাল হৈবনা করিবুনো হায়না কনাগুম্বনা হংলগদি জীববু হাৎপা অমসুং হাত্তবনা মদুগী পাউখুমনি; হাত্তোক্লবা শাদুবু চাবদি পাপনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯇꯕꯅ ꯀꯔꯤꯅꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯅ ꯀꯔꯤꯕꯨꯅꯣ ꯍꯥꯢꯅ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯍꯪꯂꯒꯗꯤ ꯖꯤꯕꯕꯨ ꯍꯥꯠꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯥꯠꯇꯕꯅ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝꯅꯤ; ꯍꯥꯠꯇꯣꯛꯂꯕ ꯁꯥꯗꯨꯕꯨ ꯆꯥꯕꯗꯤ ꯄꯥꯞꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्राण्यांची हिंसा करणे खरोखर हृदयाचा निष्ठुरपणा आहे,
आणि त्यांचे मांस खाणे म्हणजे तर फारच अन्याय वाटतो।
आणि त्यांचे मांस खाणे म्हणजे तर फारच अन्याय वाटतो।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्दयता हो जीववध दया अहिंसा धर्म;
गर्नु मांसाहार छ यो धर्महीन दुष्कर्म।
गर्नु मांसाहार छ यो धर्महीन दुष्कर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନହନନ ‘ଦୟା’ କହି, ‘ନିର୍ଦ୍ଦୟ’ ହନନ
ଜୀବେ ହତ୍ୟା କରି ଭୋଜ୍ୟ ଅଧର୍ମ ଲକ୍ଷଣ ।
ଜୀବେ ହତ୍ୟା କରି ଭୋଜ୍ୟ ଅଧର୍ମ ଲକ୍ଷଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੀਵ ਹਤਿਆ ਕਰਨੀ ਵੱਡਾ ਅਧਰਮ ਹੈ, ਆਪ ਨਾ ਮਾਰਨ ਦਾ ਪਖੰਡ ਕਰਕੇ
ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਮਾਸ ਖਾਣਾ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਅਧਰਮ ਹੈ।
ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਮਾਸ ਖਾਣਾ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਅਧਰਮ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘करुणालुता तथा तद्रहितता च का?’ इति चेत्, (क्रमशः) अहिंसा तथा तस्याः (अहिंसायाः) कामना च।
अधर्मश्च तन्मांसभक्षणम् ।
अधर्मश्च तन्मांसभक्षणम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆमायाते जिया̣ली गो̣च्, दाया अहिंसा धो̣रो̣म।
जेल जो̣म कान मा, नाचार बा̣ड़िच् धो̣रो̣म।।
जेल जो̣म कान मा, नाचार बा̣ड़िच् धो̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीवु - कुहणु आहे निर्दयी भाउ, करुणा अहिंसा आहे धर्मु।
आहे मांसाहारु त, करुणा खां परे निर्दयिनि जो कुकर्मु॥
आहे मांसाहारु त, करुणा खां परे निर्दयिनि जो कुकर्मु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చంపక పోవడం దయాగుణం. చంపడం దయారహితగుణం
కాబట్టి మాంసాహారాన్ని తీసుకోవడం ధర్మంకాదు.
కాబట్టి మాంసాహారాన్ని తీసుకోవడం ధర్మంకాదు.
اُردُوUrdu · Arabic
بے رحمی ہے جو مارے کسی جاندار کو
جرم عظیم اس کا کوئی گوشت کھائے تو
جرم عظیم اس کا کوئی گوشت کھائے تو
EnglishEnglish · Latin
If merciless it is to kill,
To kill and eat is disgraceful.
To kill and eat is disgraceful.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जीव क बध होले निरदयता, करुना अहिंस धरम।
मांस क भोजन करल त होला, निरदयता पूर्न कुकरम।।
मांस क भोजन करल त होला, निरदयता पूर्न कुकरम।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
