27. தவம் · Penance
Couplet 265
வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்ஈண்டு முயலப் படும்.
Ventiya Ventiyaang Keydhalaal Seydhavam · Eentu Muyalap Patum
உரை: வேண்டியவற்றையெல்லாம் வேண்டியவாறே பெறலாம் என்பதால் தவமானது இங்கு அறிவுடையோரால் முயலப்படும்.
Prose: Religious dislipline is practised in this world, because it secures the attainment of whatever one may wish to enjoy (in the world to come)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்ஈண்டு முயலப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কঠোৰ তপস্যা কৰিলেহে হৃদয়ৰ
আকাংক্ষা পূৰণ হয়।
আকাংক্ষা পূৰণ হয়।
বাংলাBengali · Bengali
একজনকে এই জন্মেই তপস্যা করতে প্রচেষ্টা করতে হবে কারণ তপস্বী যা চান তা পান।
बड़ोBodo · Devanagari
गोब्राब तपस्या खालामोब्लासो गोरबोनि हाबिलासा
सुफुंजायो।
सुफुंजायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जो जिसलै चाह् तप थमां, सब होऐ हासल जान,
इस करी इत्थै तप करना, जरूरी ऐ, एह् जान।
इस करी इत्थै तप करना, जरूरी ऐ, एह् जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રયાસથી ઈચ્છિત પદાર્થ પ્રાપ્ત થાય છે; અતઃ પ્રયાસરૂપી તપસ્યા
આ સ્થિતિમાં (ગાર્હસ્થ્ય-જીવનમાં) પણ કરવી.
આ સ્થિતિમાં (ગાર્હસ્થ્ય-જીવનમાં) પણ કરવી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो जब चाहे तपस्या से, सब प्राप्य है जान।
अत: तपस्या करना तो, यहाँ अवश्य है मान।।
अत: तपस्या करना तो, यहाँ अवश्य है मान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೇಡಿದುದ ಬೇಡಿದಂತೆ ಪಡೆಯಲು
ಅಲೆಯುವರು ಏಳಿಗೆಗೆ.
ಅಲೆಯುವರು ಏಳಿಗೆಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यि यछ़ख ती तपॅ सॉति प्रावख ज़ान ।
लेहाज़ा प्रेथ अकिसॅंदि बापथ तप्सी छेय जान ।।
लेहाज़ा प्रेथ अकिसॅंदि बापथ तप्सी छेय जान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تپسیایہِ کِنۍ چھُ سورُے کیٚنہہ اِنسان پراپت سپدان
اَوٕ کِنۍ پَزِ سارِنٕے تپسیاہ زانٕنۍ مہان
اَوٕ کِنۍ پَزِ سارِنٕے تپسیاہ زانٕنۍ مہان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲೆಕ್ಕಿಲೇ ಪೂರ ಪ್ರಾಪ್ತ ಜವ್ಚೆ ಎಕ ತಪಸ್ಸ;ತೇ
ಹೇ ಜನ್ಮಾಂತು ಕೊರ್ಚೆ ಬರೆ।।
ಹೇ ಜನ್ಮಾಂತು ಕೊರ್ಚೆ ಬರೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनीस ह्या संवसारांत तपश्चर्या करता, आपल्यो अपेक्षा,
इत्सा कामना पुराय करचे खातीर शेंवटाक तप अनुश्ठान करप मनशां खातीर गरजेचें आसता.
इत्सा कामना पुराय करचे खातीर शेंवटाक तप अनुश्ठान करप मनशां खातीर गरजेचें आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे जखन चाहे तपस्यासँ, सब किछु पाबि जाय ।
अतः तपस्या करब तँ, अवश्य कयल जाय ॥
अतः तपस्या करब तँ, अवश्य कयल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇച്ഛിപ്പതെല്ലാം നേടാമാകയാൽ കൊൾക
തപചര്യ ഇജ്ജന്മമേ.
തപചര്യ ഇജ്ജന്മമേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তপস্যা তৌবনা ফংগে খল্লিবা পান্দমদু চপ-চানা ফংবা ঙম্বনা মসিদি হন্দক মপোকসিদা থিন্থদনা তৌবা হৌগদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯄꯁ꯭ꯌꯥ ꯇꯧꯕꯅ ꯐꯪꯒꯦ ꯈꯜꯂꯤꯕ ꯄꯥꯟꯗꯝꯗꯨ ꯆꯞ-ꯆꯥꯅ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯕꯅ ꯃꯁꯤꯗꯤ ꯍꯟꯗꯛ ꯃꯄꯣꯛꯁꯤꯗ ꯊꯤꯟꯊꯗꯅ ꯇꯧꯕ ꯍꯧꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तपोबलाने तुमच्या इच्छा पूर्ण होतात,
म्हणून या जगात लोक तपश्चर्येचा प्रयत्न करतात।
म्हणून या जगात लोक तपश्चर्येचा प्रयत्न करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
तपले हुन्छ मनोरथ पूर्ण तप छ वैभवको खान;
संयमलाई आधार बनाई सधैँ बन तपवान।
संयमलाई आधार बनाई सधैँ बन तपवान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତପବଳେ ସାଧ୍ୟ ହୁଏ ସକଳ ଇପ୍ସିତ
ଜୀବନେ ତପ-ଆଚାର ଏକାନ୍ତ ଉଚିତ ।
ଜୀବନେ ତପ-ଆଚାର ଏକାନ୍ତ ଉଚିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤੱਪ ਨਾਲ ਵਾਂਛਿਤ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਅਗਲੇ
ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਇਸੇ ਲਈ ਲੋਕ ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਇਸੇ ਲਈ ਲੋਕ ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यतः, यत् अभीप्सितं तत्, यदा (यथा वा) अभीप्सितम् तदा (तथा वा), सिद्ध्यति, ततः, तपश्चरणम् अत्रापि (गार्हस्थ्येपि) प्रयत्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तो̣पो̣सा ते जो̣तो̣वाक् ञामो̣क्आ, ओकाय खो̣जो̣क् ओका ओ̣कतॆ।
निया̣ते तो̣पो̣सा-का̣मी नोण्डे, निया̣ का̣मी कान नोआ ओ̣कतॆ।।
निया̣ते तो̣पो̣सा-का̣मी नोण्डे, निया̣ का̣मी कान नोआ ओ̣कतॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तप सां जडेहिं जेको चाहे सो मिले, थी सघे थो सबु, इहो जाणु।
तपु करणु इन करे ज़रूरी आहे, इते इहो जाणु॥
तपु करणु इन करे ज़रूरी आहे, इते इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దృఢమైన తపస్సుకారణంగా తాము ఇష్టపడినది ఇష్టంవచ్చినట్లు పొందడానికి సాధ్యమవుతుంది
కాబట్టి తపస్సును పట్టుదలతో కొనసాగించాలి.
కాబట్టి తపస్సును పట్టుదలతో కొనసాగించాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
ہر نفس کش کی ہوتی ہے پوری ہر آرزو!
ہو جائے خواہشات کی تکمیل ہو بہو !
ہو جائے خواہشات کی تکمیل ہو بہو !
EnglishEnglish · Latin
What they wish as they wish is won
Here hence by men penance is done.
Here hence by men penance is done.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तपसया के बल से जे जवन कै सकै, सभ कुछ होय जाला पराप्य।
एहि कारन तप करल होला, सभ खातिर होय जाला आवस्यक।।
एहि कारन तप करल होला, सभ खातिर होय जाला आवस्यक।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
