27. தவம் · Penance
Couplet 267
சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ்சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு.
Sutachchutarum Ponpol Olivitum Thunpanjjch · Utachchuta Norkir Pavarkku
உரை: தீயால் சுடப்படும் பொன், அது சுடச்சுடத் தன்குறை நீங்கி ஒளி வீசும்; அதுபோல, தவம் செய்வார்க்கு அதனால் வரும் துன்பம் வருத்த வருத்த அவரது தவம் ஒளி வீசும்.
Prose: Just as gold is purified as heated in the fire, will those shine, who have endured the burning of pain (in frequent austerities)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ்சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া লোভীসকলে বেয়া কৰ্ম কৰাত লিপ্ত থাকে,
সেই সময়ত সন্ন্যাসীসকলে তেওঁলোকৰ মহৎ কৰ্ম সমাপণ কৰে।
সেই সময়ত সন্ন্যাসীসকলে তেওঁলোকৰ মহৎ কৰ্ম সমাপণ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যেমন সোনা আগুনের তপ্ত হয়ে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে তেমনি তপস্বী দুঃখ ভোগ করে জ্ঞানের উজ্জ্বল পায়।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला लुबैसुलाफोरा गाज्रि हाबा मावनायाव मुखुब थायो,
बै समाव सन्यासिफोरा गावसोरनि गेदेर हाबाखौ मावफुङो।
बै समाव सन्यासिफोरा गावसोरनि गेदेर हाबाखौ मावफुङो।
डोगरीDogri · Devanagari
सुन्ना जि’यां तपी-तपियै बनी जंदा कुंदन,
तपियै पवित्तर बनदे उ’आं तपस्वी जन।
तपियै पवित्तर बनदे उ’आं तपस्वी जन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અગ્નિમાં તપી કંચન થાય છે કાન્તિમાન
તાપસી તપનો તાપ સહી થાય છે દ્યુતિમાન.
તાપસી તપનો તાપ સહી થાય છે દ્યુતિમાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
जैसे तप-तपकर कनक, निर्मल होता जान ।
तपन ताप से तापसी, वैसे पावन जान॥
तपन ताप से तापसी, वैसे पावन जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಗ್ನಿಯಲಿ ಪುಟವಿಟ್ಟ ಹೊನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ತಪ
ಸಂಯಮಾಗ್ನಿಯಲಿ ಬೆಂದವನ ಮುಖದಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಮಿಂಚುವುದು. (ನೆತ್ತಿಯೊಳಗಮೃತವನು ಹೊತ್ತೆಲ್ಲರಿರುತಿರೆ ತತ್ವವ ತಿಳಿಯಲರಿಯದೆ-ಜಗವೆಲ್ಲ ಸುತ್ತಾಡುತಿದೆ ಕೊ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಸಂಯಮಾಗ್ನಿಯಲಿ ಬೆಂದವನ ಮುಖದಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಮಿಂಚುವುದು. (ನೆತ್ತಿಯೊಳಗಮೃತವನು ಹೊತ್ತೆಲ್ಲರಿರುತಿರೆ ತತ್ವವ ತಿಳಿಯಲರಿಯದೆ-ಜಗವೆಲ್ಲ ಸುತ್ತಾಡುತಿದೆ ಕೊ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथॖ कनि नारस अंदर सोन छुय प्रज़लान ।
तिथय कॅनि तपसी सॉति रूह छु पाक़ गछ़ान ।
तिथय कॅनि तपसी सॉति रूह छु पाक़ गछ़ान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نارس منز تَپٲوِتھ سۅن یِتھٕ کٔنۍ کُندن بنان
تَپ زَپہٕ سۭتۍ اِنسان تہِ چھُے بنان سٮ۪ٹھاہ مہان
تَپ زَپہٕ سۭتۍ اِنسان تہِ چھُے بنان سٮ۪ٹھاہ مہان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಂಗರ ಜಗಜಗತ ಉಜ್ಜಾಂತು ಗಲ್ಲೆರಿ ಜ್ಞಾನ
ಚಡ ಜತ್ತ ತಪಸ್ವಿಕ ಕಷ್ಟ ಪವ್ಲೆರಿ।।
ಚಡ ಜತ್ತ ತಪಸ್ವಿಕ ಕಷ್ಟ ಪವ್ಲೆರಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जशें भांगर खर उज्यान तापून चकचकीत जाता,
तशेंच तप आनी संयमाच्या उज्यान तापून तपस्वी मनशाली आत्मा पवित्र जाता. जो मनीस तापून खर तपश्चर्या करता वेदने पसून ताची सुटका जाता.
तशेंच तप आनी संयमाच्या उज्यान तापून तपस्वी मनशाली आत्मा पवित्र जाता. जो मनीस तापून खर तपश्चर्या करता वेदने पसून ताची सुटका जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जेना जप-तप कऽ कनक, निर्मल होइत छैक जानि ।
तपन-तापँ तापसी, ओहिना पावन जानि ॥
तपन-तापँ तापसी, ओहिना पावन जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചുടുതീയിൽ പൊൻപോലെ മിന്നുന്നു വ്രതനിഷ്ഠ
ചലിക്കാത്ത താപസന്മാർ.
ചലിക്കാത്ത താപസന്മാർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মৈদা হেন্না ঈক্লগা সনানা লংবা হেনগৎলকপগুম,
অৱা-অনা হেন্না নংলগা লাইনীং চেৎপা মখোয়দি জ্ঞান লৈবা হেনগৎলকই৷
অৱা-অনা হেন্না নংলগা লাইনীং চেৎপা মখোয়দি জ্ঞান লৈবা হেনগৎলকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯩꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯏꯛꯂꯒ ꯁꯅꯥꯅ ꯂꯪꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯄꯒꯨꯝ,
ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯪꯂꯒ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯆꯦꯠꯄ ꯃꯈꯣꯢꯗꯤ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯂꯩꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯏ꯫
ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯪꯂꯒ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯆꯦꯠꯄ ꯃꯈꯣꯢꯗꯤ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯂꯩꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अग्नि हा तपाच्या सोनपाचे तेज अधिक होत, त्याप्रमाणे
तपोविंदाच्या कष्ट मनाने तपाचे तेज अधिक होत।
तपोविंदाच्या कष्ट मनाने तपाचे तेज अधिक होत।
नेपालीNepali · Devanagari
अग्नीले तप्त सुनको आभामा जसरी आउँछ निखार;
तप संयम तापी आत्मा हुन्छ पावक उसैप्रकार ।
तप संयम तापी आत्मा हुन्छ पावक उसैप्रकार ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଗ୍ନିରେ ପୋଡ଼ିଲେ ଯେହ୍ନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ
ଦୁଃଖ ଭୋଗେ ଶୁଦ୍ଧତର ତପସ୍ୱୀର ମନ ।
ଦୁଃଖ ଭୋଗେ ଶୁଦ୍ଧତର ତପସ୍ୱୀର ମନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਅਗਨੀ ਵਿਚ ਤਪ ਕੇ ਸੋਨਾ ਕੁੰਦਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਵੇਂ ਹੀ ਤਪਸਵੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੱਪ ਤੇ ਸੰਜਮ ਦੀ ਅਗਨੀ ਵਿਚ ਤਪ ਕੇ,
ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਕੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕ ਉੱਠਦੀ ਹੈ।
ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਕੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕ ਉੱਠਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तापेन देदीप्यमानं सुवर्णमिव, (दुःखैः) पुनःपुनः तपतां तपस्विनां तापः (तत्वालोकात्), अधिकाधिकं भासेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लो̣लो̣ कातॆन जेलेका सामानोम रेयाक्, होयोक् रिला̣माला मालकाव।
दुक तो̣पो̣सा तॆगॆ तो̣पो̣सायिच्, दाराङ-दाराङ राकाप् ओना मालकाव।।
दुक तो̣पो̣सा तॆगॆ तो̣पो̣सायिच्, दाराङ-दाराङ राकाप् ओना मालकाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं बाहि में तपी करे, सोनो साफ़ु थींदो आहे।
तीअं पहिंजे तप - संजम में तपी तापसु, खरो थी वेंदो आहे॥
तीअं पहिंजे तप - संजम में तपी तापसु, खरो थी वेंदो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమను తాము కృశింప జేసుకొని ఒక లక్ష్యంకోసం తపస్సుచేసేవారు ఎలాంటి కష్టాలు ఎదురైనప్పటికీ దశదిశలా కాంతులను వెదజల్లే బంగారం వలె కీర్తితో విరాజిల్లగలరు.
اُردُوUrdu · Arabic
بھٹی میں تپ کے سونا نکھرتا ہے جس
طرحروشن ضمیر ہو گیا کر کے تیسیا !!
طرحروشن ضمیر ہو گیا کر کے تیسیا !!
EnglishEnglish · Latin
Pure and bright gets the gold in fire;
and so the life by pain austere.
and so the life by pain austere.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसे तपि-तपि के कनक, निरमल होइ जात।
ओही तरे तप के ताप से तपसी, एकदम पावन होइ जात।।
ओही तरे तप के ताप से तपसी, एकदम पावन होइ जात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
