27. தவம் · Penance
कुरल 269
கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்கு.
Kootram Kudhiththalum Kaikootum Notralin · Aatral Thalaippat Tavarkku
உரை: தவத்தால் வரும் ஆற்றலைப் பெற்றவர்களுக்குக் கூற்றத்தை வெல்லலும் இயலும்.
Prose: Those who have attained the power which religious discipline confers, will be able also to pass the limit of Yama, (the God of death)
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল তপস্বী, তেওঁলোক
মৃত্যুৰ দুৱাৰদলিও পাৰ কৰিবলৈ সক্ষম।
মৃত্যুৰ দুৱাৰদলিও পাৰ কৰিবলৈ সক্ষম।
বাংলাBengali · Bengali
যারা তপস্বী যা শক্তি ও সিদ্ধি লাভ করেন তারা মৃত্যুকে জয় করতে পারেন।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा तपस्या खालामथाबग्रा बिसोर थैनायनि
दरखंनिफ्रायबो बारगनो हायो।
दरखंनिफ्रायबो बारगनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
तप दे बल कन्नै, जिसी मिलै अपार शक्ति,
मौत पर बी उसी, जरूर हासल होग सिद्धी।
मौत पर बी उसी, जरूर हासल होग सिद्धी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કાળ પર પણ વિજય પ્રાપ્ત કરે છે
તપસ્યાથી સિદ્ધિ પ્રાપ્ત પુરુષ.
તપસ્યાથી સિદ્ધિ પ્રાપ્ત પુરુષ.
हिन्दीHindi · Devanagari
तपो बल से जो व्यक्ति, पावे अपार शक्ति।
मरण से भी वो जरूर, पा जाएगा सिद्धि॥
मरण से भी वो जरूर, पा जाएगा सिद्धि॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಟ್ರಲ್ ತಲೈ ಪಟ್ಟವರ್ಕು.
ಕಾಲನ ಮೆಟ್ಟಿ ನಿಲುವ ಭಟನವಗೆ ಕೈ ಕೂಡುವುದು ತಪದಿಂ ಏರಿಕೆ ಪಡೆದವಗೆ.
ಕಾಲನ ಮೆಟ್ಟಿ ನಿಲುವ ಭಟನವಗೆ ಕೈ ಕೂಡುವುದು ತಪದಿಂ ಏರಿಕೆ ಪಡೆದವಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न त्पसी हुन्द बोड बल प्रावे ।
मरनॖ निशि ति सु कान्ह मुकती प्रावे ।
मरनॖ निशि ति सु कान्ह मुकती प्रावे ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تَپہٕ بَلہٕ سۭتۍ ییٚمۍ پرٲومٕژ آسی طاقت
کالس قابوٗو کرنٕچ تامتھ پاوان چھُے سُہ طاقت
کالس قابوٗو کرنٕچ تامتھ پاوان چھُے سُہ طاقت
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೃತ್ಯುಕ ಗೆಲ್ವುಚೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಸ್ತ
ತಪಸ್ಸ ಕೊರ್ಚೆ ಶಕ್ತಿ ಅಶಿಲಂಕ।।
ತಪಸ್ಸ ಕೊರ್ಚೆ ಶಕ್ತಿ ಅಶಿಲಂಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तपश्चर्या करून ज्या तपस्वीन बळगें प्राप्त केलां ताचे म्हर्यांत कसल्याच तरेची अडचण वा बाधा येना. तो तपस्वी काळाचेर लेगीत स्वामित्व करूंक शकतालो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
साधनाक बल पर जे व्यक्ति, पाबय अद्भुत शक्ति ।
जरूर से मृत्योसँ, पाबि जाइत सिद्धि ॥
जरूर से मृत्योसँ, पाबि जाइत सिद्धि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാലനെ വെല്ലലും സാധ്യമാം തപോബല
സിദ്ധികൾ കൈവരിച്ചോർക്ക്.
സിദ്ധികൾ കൈവരിച്ചോർക്ക്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইনীং চেৎপদগী ঈশ্বরগী শক্তি ফংলবা মখোয় অদুদি শিগদবা ফাওবা থৈদোকপা ঙমই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯆꯦꯠꯄꯗꯒꯤ ꯏꯁ꯭ꯋꯔꯒꯤ ꯁꯛꯇꯤ ꯐꯪꯂꯕ ꯃꯈꯣꯢ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯁꯤꯒꯗꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯊꯩꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तपाने बळ मिळविणारे मृत्युवर विजय
प्राप्त करतात।
प्राप्त करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
जो तपस्वीलाई प्राप्त छ तपको शक्ति महान;
यममा पनि उनको विजय सम्भव छ जान।
यममा पनि उनको विजय सम्भव छ जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଜନ ତପସ୍ୟା ବଳେ ସଂହତ ସଂଯତ
ମୃତ୍ୟୁ ସୁଦ୍ଧା ତା ପାଖରେ ହୁଏ ପରାହତ ।
ମୃତ୍ୟୁ ସୁଦ୍ଧା ତା ପାଖରେ ହୁଏ ପରାହତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਤਪੱਸਿਆ ਦੁਆਰਾ ਦਿਵਯ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ
ਲਈਆਂ ਹਨ ਉਹ ਯਮਰਾਜ ਉਤੇ ਵੀ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਲਈਆਂ ਹਨ ਉਹ ਯਮਰਾਜ ਉਤੇ ਵੀ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तपश्चरणात् शक्तिं प्रपन्नेभ्यः, मृत्योः अतिक्रमणमपि साध्यं भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय तो̣पो̣सिया̣यिच् ञामॆत् काना,
तो̣पो̣सा रेयाक् ओना दाड़े माराङ। जो̣मराजा ठेन हों̣ उनीयाक् जितका̣र, होय दाड़ेयाक् आम बाडाय जो̣ङ।।
तो̣पो̣सा रेयाक् ओना दाड़े माराङ। जो̣मराजा ठेन हों̣ उनीयाक् जितका̣र, होय दाड़ेयाक् आम बाडाय जो̣ङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तप - बल सां जो शख़्सु, हासिल करे बलु अपारु।
मौत ते बि उहो पाइंदो ज़रूरु, सिधि बलु अपारु॥
मौत ते बि उहो पाइंदो ज़रूरु, सिधि बलु अपारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తపశ్శక్తి సంపన్నుడైనవాడు యముణ్ణి కూడ జయించగలడు.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ ہیں ریاضتوں کی وہ روحانی قوتیں !
دنیا کے سارے راز ملے پائیں راحتیں!
دنیا کے سارے راز ملے پائیں راحتیں!
EnglishEnglish · Latin
They can even defy death
Who get by penance godly strength.
Who get by penance godly strength.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तपोबल से जवन मनई, पावै सक्ति अपार।
मरने पर ऊ जरूर, पाय सिद्धि होय उपराम।।
मरने पर ऊ जरूर, पाय सिद्धि होय उपराम।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
