27. தவம் · Penance
কুরল 270
இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்சிலர்பலர் நோலா தவர்.
Ilarpala Raakiya Kaaranam Norpaar · Silarpalar Nolaa Thavar
உரை: உலகில் செல்வர்கள் சிலராக வறியவர் பலராதற்குக் காரணம் யாதென்றால், அது தவம்செய்வார் சிலராகத் தவம்செய்யாதார் பலராதல் ஆகும்.
Prose: Because there are few who practise austerity and many who do not, there are many destitute and few rich in this world
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்சிலர்பலர் நோலா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সংসাৰত ধনৱান মানুহৰ সংখ্যা ক’ম; কিয়নো কমসংখ্যক মানুহেহে তপস্যা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
পৃথিবীতে দারিদ্য অধিক হওয়ার কারণ হচ্ছে তপস্যা করা মানুষ কম আছেন
আর তপস্যা না করা মানুষই অধিক আছেন।
আর তপস্যা না করা মানুষই অধিক আছেন।
बड़ोBodo · Devanagari
संसाराव दोहोनि मानसिनि अनजिमाया खम; मानोना
खम अनजिमानि मानसियासो तपस्या खालामो।
खम अनजिमानि मानसियासो तपस्या खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
मती गिनती जोगे मनुक्खें गी, कारण एह्दा जान,
मते लोक तप नेईं करदे, तपस्वी बड़े घट्ट जान।
मते लोक तप नेईं करदे, तपस्वी बड़े घट्ट जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અભાવગ્રસ્ત છે અગણિત નર આ જગમાં
કેમકે તપમાં લીન ઓછા જણ છે,ને તપથી વિમુખ અનેક.
કેમકે તપમાં લીન ઓછા જણ છે,ને તપથી વિમુખ અનેક.
हिन्दीHindi · Devanagari
असक्षम जन-संख्या प्रचुर, कारण इसका जान।
तप जो ना करे प्रचुर, तपोनिष्ठ कम जान॥
तप जो ना करे प्रचुर, तपोनिष्ठ कम जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಲದವರು ಹಲವರಾಗಿರಲು ಕಾರಣ ಹುಡುಕಲು
ಹಲವರು ತಪವೆಸಗದವರು ಎಂದು ಅರಿಯುವೆ.
ಹಲವರು ತಪವೆಸಗದವರು ಎಂದು ಅರಿಯುವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोखॅ लद ज़्यादॅ दुनियास मन्ज़ वजह ज़ान ।
वारियाह छिनॖ तपस्या करान तवय यी सपदान ।
वारियाह छिनॖ तपस्या करान तवय यी सपदान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُنِیاہس منز چھِ دُکھی تہٕ غریٖب اَوٕ کِنۍ ژٔرۍ آسان
تَپ زپھ کرن والٮ۪ن ہُند تیداد چھُ کم آسان
تَپ زپھ کرن والٮ۪ن ہُند تیداد چھُ کم آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಪಸ್ಸ ಕರ್ತಲೆ ಊಣೆ ಅಶ್ಚೆನಿಮಿತ
ಶಕ್ತಿ ನತ್ತಿಲೆ ಜನ ಚಡ ಅಸ್ಸಚಿ।।
ಶಕ್ತಿ ನತ್ತಿಲೆ ಜನ ಚಡ ಅಸ್ಸಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
संवसारांत नालायक आनी दुखी लोक चड संख्येन आसात. हाचे कारण आसा तपश्चर्या करपी लोकांचो आंकडो खूब कमी आसा आनी तपश्चर्या ना करपी लोकांचो आंकडो चड आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
असमर्थक जन-संख्या बहुते, एकर कारण जानु ।
बहुते मनुष जप-तप नहि करय, तपोनिष्ठ कम जानु ॥
बहुते मनुष जप-तप नहि करय, तपोनिष्ठ कम जानु ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലാത്തോർ പലരാമതിൻ കാരണം യതികളോ
ചിലർ അല്ലാത്തോർ പലർ.
ചിലർ അല്ലാത്തോർ പലർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়রবগী মশীংনা য়াম্লগা ইনাকখুনবগী মশীংনা য়ামদবগী মরমদি লাইনীং চেৎপা মীশিংনা য়ামদবা অদুগা লাইনীং চেত্তবা মীশিংনা য়াম্বননি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯢꯔꯕꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡꯅ ꯌꯥꯝꯂꯒ ꯏꯅꯥꯛꯈꯨꯟꯕꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡꯅ ꯌꯥꯝꯗꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯆꯦꯠꯄ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯌꯥꯝꯗꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯆꯦꯠꯇꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯌꯥꯝꯕꯅꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
या जगात तप आचारणाऱ्यांची संख्या फार थोडी असते;
न करणारेच पुष्कळ, म्हणून जगात गरजू लोकांची संख्याही पुष्कळ।
न करणारेच पुष्कळ, म्हणून जगात गरजू लोकांची संख्याही पुष्कळ।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्धन जनको गणना छ अधिक, यसको छ के निदान;
तप गर्दैनन् बहुजन कमी छ तपोनिधान।
तप गर्दैनन् बहुजन कमी छ तपोनिधान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂସାରେ ତପସ୍ୱୀଠାରୁ ତପସ୍ୟା-ବିମୁଖ
ସଂଖ୍ୟାରେ ଅଧିକ, ତେଣୁ ଦରିଦ୍ର ଅଧିକ ।
ସଂଖ୍ୟାରେ ଅଧିକ, ତେଣୁ ଦରିଦ୍ର ଅଧିକ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕ ਤਪ-ਹੀਣ ਹਨ ਤੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਤੱਪ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਇਸੇ ਲਈ ਇਥੇ ਸੁਖੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਹੈ।
ਇਸੇ ਲਈ ਇਥੇ ਸੁਖੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शक्तिहीनास्तु बहवः सन्ति ।
इदमेव तस्य कारणं यत्, विरलाः तपोजुष्टाः, अतपस्कास्तु बहवः।
इदमेव तस्य कारणं यत्, विरलाः तपोजुष्टाः, अतपस्कास्तु बहवः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् कोवाक् लेखा बा̣ड़ती, नोवा रेयाक् चेत् उपा̣ई।
बाको तो̣पो̣साय बा̣ड़ती हो̣ड़, को̣म गेया तो̣प उपा̣ई।।
बाको तो̣पो̣साय बा̣ड़ती हो̣ड़, को̣म गेया तो̣प उपा̣ई।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नालाइक़ शख़्स आहिनि घणा, सबबु इनजो जाणु।
तपु नथा कनि घणा माण्हूं, तपी घटि आहिनि जाणु॥
तपु नथा कनि घणा माण्हूं, तपी घटि आहिनि जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కార్యోత్సాహం లేనివాళ్లు అధికసంఖ్యలో ఉండడానికి కారణం తపస్సుచేసేవాళ్లు కొద్దిమందిగానూ
తపస్సు చేయనివాళ్లు అధికంగానూ ఉన్నందువల్లనే.
తపస్సు చేయనివాళ్లు అధికంగానూ ఉన్నందువల్లనే.
اُردُوUrdu · Arabic
جو اپنا نفس مار کے کرتے ہیں حق ادا
دنیا میں وہ کہاں ہیں کریں جو تپسیا !
دنیا میں وہ کہاں ہیں کریں جو تپسیا !
EnglishEnglish · Latin
Many are poor and few are rich
For they care not for penance much.
For they care not for penance much.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिस्व में असमर्थ आऊर दुखी लोग, अधिक बाने एकर कारन जान।
बहुत लोग तप नाहीं करेलन, तपोनिस्ट लोग कम होइ जात।।
बहुत लोग तप नाहीं करेलन, तपोनिस्ट लोग कम होइ जात।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
