28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
কুৰল 271
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
ஐந்தும் அகத்தே நகும்.
ஐந்தும் அகத்தே நகும்.
Vanja Manaththaan Patitrozhukkam Poodhangal · Aindhum Akaththe Nakum
உரை: வஞ்சம் நிறைந்த மனத்தினை உடையவனது மறைக்கப்பட்ட தீயொழுக்கத்தை அறிந்து உடம்பாய் அவனோடு கலந்து நிற்கின்ற பூதங்கள் ஐந்தும் தம்முள்ளே நகைசெய்யும்.
Prose: The five elements (of his body) will laugh within him at the feigned conduct of the deceitful minded man
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
ஐந்தும் அகத்தே நகும்.
ஐந்தும் அகத்தே நகும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধূৰ্ত মানুহৰ শঠতাৰ আচৰণ দেখি
তেওঁলোকৰ শৰীৰৰ পঞ্চ উপাদানেও হাঁহিব।
তেওঁলোকৰ শৰীৰৰ পঞ্চ উপাদানেও হাঁহিব।
বাংলাBengali · Bengali
ছলনাকারীদের মিথ্যা নৈতিকতায় পঞ্চ ভূত অন্তরিকভাবে হাসবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दुथां मानसिनि थगायसुला आखुखौ नुनानै बिसोरनि
देहानि मोनबा थादेरसायाबो मिनिगोन।
देहानि मोनबा थादेरसायाबो मिनिगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
कपटी मनुक्खा दा, दिक्खी झूठा बरताव,
शरीर दे पंज तत्व, हसदे मनै च अपने आप।
शरीर दे पंज तत्व, हसदे मनै च अपने आप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વંચનાપૂર્ણ હૃદય ધરાવતા નરનું જોઈ દુરાચરણ
એની કાયાના પંચભૂત માંહી કરશે અટ્ટહાસ.
એની કાયાના પંચભૂત માંહી કરશે અટ્ટહાસ.
हिन्दीHindi · Devanagari
छली के व्यवहार को, मिथ्यापूर्ण ताक।
शरीरगत पाँचों भूत, हँसे मनमें आप॥
शरीरगत पाँचों भूत, हँसे मनमें आप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಂಚನೆಯ ಮನದವನ ಕಪಟ ನಡತೆಯನು ಕಂಡು
ಪಂಚ ಭೂತಗಳೂ ನಗೆಯಾಡುವವು.
ಪಂಚ ಭೂತಗಳೂ ನಗೆಯಾಡುವವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
छ्लॅग़ॅरि सुन्द व्यवहार मॅखॅर येलि वुछान ।
शरीरॅकि पांछ़ बूत त्स पेठ छि असान ।।
शरीरॅकि पांछ़ बूत त्स पेठ छि असान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಪಟ ಮನಾಚಾಲೆ ವರ್ತನ ಪಳ್ವೊನು ಪಂಚಭೂತ
ಅಪ್ಪಣೆಲೆ ಬಿತ್ತರಿ ಅಸ್ತಾಚಿ।।
ಅಪ್ಪಣೆಲೆ ಬಿತ್ತರಿ ಅಸ್ತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
छली-कपटीक आचरणकेँ ,मिथ्यापूर्ण ताक ।
शरीरगत पञ्चभूत, हँसय मने मन आप ॥
शरीरगत पञ्चभूत, हँसय मने मन आप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വഞ്ചകൻതൻ ആചാരപ്പിഴകണ്ട് ഭൂതങ്ങളഞ്ചും
തന്നുള്ളാൽ ചിരിക്കും.
തന്നുള്ളാൽ ചിരിക്കും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌনম চাউবা মীওইগী তৌশিন্নবা লমচৎতুদা মশাগী হকচাংবু শাগৎলিবা পোৎচঙ মঙামক্না নোক্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
दांभिक माणसाचे ढोंग पाहून
पंचमहाभूतांची तत्वे हसू लागतात।
पंचमहाभूतांची तत्वे हसू लागतात।
नेपालीNepali · Devanagari
पाखण्डी निज दोष लुकाई गर्छन् जब दम्भ प्रकाश;
शरीर सिर्जित पञ्चभूतले गर्छन् उनको उपहास।
शरीर सिर्जित पञ्चभूतले गर्छन् उनको उपहास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଚରଣ ଶଠ କରୁଥାଇ
ଦେଖି ତା’ର ପଂଚଭୂତ ତାକୁ ବିଦ୍ରୂପଇ ।
ଦେଖି ତା’ର ପଂଚଭୂତ ତାକୁ ବିଦ୍ରୂପଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਪਟ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕਪਟਤਾ ਭਰਿਆ ਆਚਰਣ ਦੇਖ ਕੇ
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਪੰਚਭੂਤ ਉਸ ਉਪਰ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਪੰਚਭੂਤ ਉਸ ਉਪਰ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वंचनापूरमनोयुक्तस्य मिथ्याचारं दृष्टवा, (तच्छरीरघटकानि) पंचभूतानि स्वगतमेव परिहसेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एड़े रेयाक् फेडात दो,̣ एड़ेयानाक् बॆहो̣ड़ जेगेत।
हो̣ड़मो̣ रेयाक् मों̣ड़े तेतेत्, मो̣नॆय रो̣कावेत्।।
हो̣ड़मो̣ रेयाक् मों̣ड़े तेतेत्, मो̣नॆय रो̣कावेत्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ठग जे धोखो - डींदड़ वहिंवार, खे डिसी - सम्झी।
शरीर - मन जा पंज - तत बि, खिलनि सबु सम्झी॥
शरीर - मन जा पंज - तत बि, खिलनि सबु सम्झी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దుష్ప్రవర్తనతో ప్రపంచాన్ని మోసంచేసే వంచకుని చూసి అతని శరీరంలోని భూమి
నీరు, అగ్ని,గాలి, ఆకాశం అనే పంచభూతాలు తమలో తామే నవ్వుకుంటాయి.
నీరు, అగ్ని,గాలి, ఆకాశం అనే పంచభూతాలు తమలో తామే నవ్వుకుంటాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہیں منافقین وہی حق کو بھول جائیں
ان کے حواس خمسہ ہی ان کا مذاق اڑائیں
ان کے حواس خمسہ ہی ان کا مذاق اڑائیں
EnglishEnglish · Latin
Elements five of feigned life
Of a sly hypocrite within laugh.
Of a sly hypocrite within laugh.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छली मनई क बेवहार के, कपटता पूर्न देखिके।
सरीर क पाँचो मन, मन ही मन हँसै देखिके।।
सरीर क पाँचो मन, मन ही मन हँसै देखिके।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
