28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
कुरल 271
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்ஐந்தும் அகத்தே நகும்.
Vanja Manaththaan Patitrozhukkam Poodhangal · Aindhum Akaththe Nakum
உரை: வஞ்சம் நிறைந்த மனத்தினை உடையவனது மறைக்கப்பட்ட தீயொழுக்கத்தை அறிந்து உடம்பாய் அவனோடு கலந்து நிற்கின்ற பூதங்கள் ஐந்தும் தம்முள்ளே நகைசெய்யும்.
Prose: The five elements (of his body) will laugh within him at the feigned conduct of the deceitful minded man
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்ஐந்தும் அகத்தே நகும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধূৰ্ত মানুহৰ শঠতাৰ আচৰণ দেখি
তেওঁলোকৰ শৰীৰৰ পঞ্চ উপাদানেও হাঁহিব।
তেওঁলোকৰ শৰীৰৰ পঞ্চ উপাদানেও হাঁহিব।
বাংলাBengali · Bengali
ছলনাকারীদের মিথ্যা নৈতিকতায় পঞ্চ ভূত অন্তরিকভাবে হাসবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दुथां मानसिनि थगायसुला आखुखौ नुनानै बिसोरनि
देहानि मोनबा थादेरसायाबो मिनिगोन।
देहानि मोनबा थादेरसायाबो मिनिगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
कपटी मनुक्खा दा, दिक्खी झूठा बरताव,
शरीर दे पंज तत्व, हसदे मनै च अपने आप।
शरीर दे पंज तत्व, हसदे मनै च अपने आप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વંચનાપૂર્ણ હૃદય ધરાવતા નરનું જોઈ દુરાચરણ
એની કાયાના પંચભૂત માંહી કરશે અટ્ટહાસ.
એની કાયાના પંચભૂત માંહી કરશે અટ્ટહાસ.
हिन्दीHindi · Devanagari
छली के व्यवहार को, मिथ्यापूर्ण ताक।
शरीरगत पाँचों भूत, हँसे मनमें आप॥
शरीरगत पाँचों भूत, हँसे मनमें आप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಂಚನೆಯ ಮನದವನ ಕಪಟ ನಡತೆಯನು ಕಂಡು
ಪಂಚ ಭೂತಗಳೂ ನಗೆಯಾಡುವವು.
ಪಂಚ ಭೂತಗಳೂ ನಗೆಯಾಡುವವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
छ्लॅग़ॅरि सुन्द व्यवहार मॅखॅर येलि वुछान ।
शरीरॅकि पांछ़ बूत त्स पेठ छि असान ।।
शरीरॅकि पांछ़ बूत त्स पेठ छि असान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ژھل تہٕ کپٹ ورتاون وٲلِس چھُنہٕ یِتہِ فِکرِ تران
تمٔۍ سُند یُتھ وٮ۪وہار وُچھِتھ پنچ بھوٗت تس پٮ۪ٹھ چھِی آسان
تمٔۍ سُند یُتھ وٮ۪وہار وُچھِتھ پنچ بھوٗت تس پٮ۪ٹھ چھِی آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಪಟ ಮನಾಚಾಲೆ ವರ್ತನ ಪಳ್ವೊನು ಪಂಚಭೂತ
ಅಪ್ಪಣೆಲೆ ಬಿತ್ತರಿ ಅಸ್ತಾಚಿ।।
ಅಪ್ಪಣೆಲೆ ಬಿತ್ತರಿ ಅಸ್ತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
पाखंडी मनशाचें फटींगपण पळोवन ताच्या कुडी भीतर आशिल्ले पांच घटक भितरल्या भीतर हांसतले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
छली-कपटीक आचरणकेँ ,मिथ्यापूर्ण ताक ।
शरीरगत पञ्चभूत, हँसय मने मन आप ॥
शरीरगत पञ्चभूत, हँसय मने मन आप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വഞ്ചകൻതൻ ആചാരപ്പിഴകണ്ട് ഭൂതങ്ങളഞ്ചും
തന്നുള്ളാൽ ചിരിക്കും.
തന്നുള്ളാൽ ചിരിക്കും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌনম চাউবা মীওইগী তৌশিন্নবা লমচৎতুদা মশাগী হকচাংবু শাগৎলিবা পোৎচঙ মঙামক্না নোক্নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯧꯅꯝ ꯆꯥꯎꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯒꯤ ꯇꯧꯁꯤꯟꯅꯕ ꯂꯝꯆꯠꯇꯨꯗ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯍꯛꯆꯥꯡꯕꯨ ꯁꯥꯒꯠꯂꯤꯕ ꯄꯣꯠꯆꯡ ꯃꯉꯥꯃꯛꯅ ꯅꯣꯛꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दांभिक माणसाचे ढोंग पाहून
पंचमहाभूतांची तत्वे हसू लागतात।
पंचमहाभूतांची तत्वे हसू लागतात।
नेपालीNepali · Devanagari
पाखण्डी निज दोष लुकाई गर्छन् जब दम्भ प्रकाश;
शरीर सिर्जित पञ्चभूतले गर्छन् उनको उपहास।
शरीर सिर्जित पञ्चभूतले गर्छन् उनको उपहास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଚରଣ ଶଠ କରୁଥାଇ
ଦେଖି ତା’ର ପଂଚଭୂତ ତାକୁ ବିଦ୍ରୂପଇ ।
ଦେଖି ତା’ର ପଂଚଭୂତ ତାକୁ ବିଦ୍ରୂପଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਪਟ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕਪਟਤਾ ਭਰਿਆ ਆਚਰਣ ਦੇਖ ਕੇ
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਪੰਚਭੂਤ ਉਸ ਉਪਰ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਪੰਚਭੂਤ ਉਸ ਉਪਰ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वंचनापूरमनोयुक्तस्य मिथ्याचारं दृष्टवा, (तच्छरीरघटकानि) पंचभूतानि स्वगतमेव परिहसेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एड़े रेयाक् फेडात दो,̣ एड़ेयानाक् बॆहो̣ड़ जेगेत।
हो̣ड़मो̣ रेयाक् मों̣ड़े तेतेत्, मो̣नॆय रो̣कावेत्।।
हो̣ड़मो̣ रेयाक् मों̣ड़े तेतेत्, मो̣नॆय रो̣कावेत्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ठग जे धोखो - डींदड़ वहिंवार, खे डिसी - सम्झी।
शरीर - मन जा पंज - तत बि, खिलनि सबु सम्झी॥
शरीर - मन जा पंज - तत बि, खिलनि सबु सम्झी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దుష్ప్రవర్తనతో ప్రపంచాన్ని మోసంచేసే వంచకుని చూసి అతని శరీరంలోని భూమి
నీరు, అగ్ని,గాలి, ఆకాశం అనే పంచభూతాలు తమలో తామే నవ్వుకుంటాయి.
నీరు, అగ్ని,గాలి, ఆకాశం అనే పంచభూతాలు తమలో తామే నవ్వుకుంటాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہیں منافقین وہی حق کو بھول جائیں
ان کے حواس خمسہ ہی ان کا مذاق اڑائیں
ان کے حواس خمسہ ہی ان کا مذاق اڑائیں
EnglishEnglish · Latin
Elements five of feigned life
Of a sly hypocrite within laugh.
Of a sly hypocrite within laugh.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छली मनई क बेवहार के, कपटता पूर्न देखिके।
सरीर क पाँचो मन, मन ही मन हँसै देखिके।।
सरीर क पाँचो मन, मन ही मन हँसै देखिके।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
