28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
कुरळ्-पद्यम् 272
வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்தான்அறி குற்றப் படின்.
Vaanuyar Thotram Evanseyyum Thannenjam · Thaanari Kutrap Patin
உரை: தான் குற்றமென்று அறிந்ததனிடம் ஒருவனது நெஞ்சு தாழ்ச்சி அடையுமானால் அவனுக்கு வான்போல் உயர்ந்த தவவேடமானது என்ன பயனைச் செய்யும்?
Prose: What avails an appearance (of sanctity) high as heaven, if his mind suffers (the indulgence) of conscious sin
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்தான்அறி குற்றப் படின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন মানুহৰ সাধু-সন্তৰ দৰে ভেশৰ কি প্ৰয়োজন,
যদি মনটো সকলো বেয়াৰ ফালে ঢাল খাই থাকে?
যদি মনটো সকলো বেয়াৰ ফালে ঢাল খাই থাকে?
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন নিজে জেনে শুনে অপরাধ করে
তবে আকাশ উচ্চ তপস্যা করার কি লাভ?
তবে আকাশ উচ্চ তপস্যা করার কি লাভ?
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया साधु-सन्यासि बादि फाव हमनायनि मा गोनांथि दं,
जुदि गोसोआ गासै बिथिंनिफ्राय गाज्रि फारसेल’ लामा लायोब्ला?
जुदि गोसोआ गासै बिथिंनिफ्राय गाज्रि फारसेल’ लामा लायोब्ला?
डोगरीDogri · Devanagari
अपना मन जे आपूं समझै, अपना-अपना दोश,
गासा जिन्ना उच्चा दस्सने दा की करना वेश।
गासा जिन्ना उच्चा दस्सने दा की करना वेश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વ્યોમ સમ ઉદાત્ત વેશ ધરવાથી શું લાભ
નર જો જાણતો હોય કે સ્વમન છે પાપઅધીન.
નર જો જાણતો હોય કે સ્વમન છે પાપઅધીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज मन जब आप समझे, अपना कलुषित दोष।
नभ जैसे दिखावे का, क्यों करना तब वेष॥
नभ जैसे दिखावे का, क्यों करना तब वेष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಥಾರ್ಥವನು ಅರಿತವನು ತನ್ನ ಮನದೊಳು
ಆಕಾಶವ್ಯಾಪಿ ಎಂದು ತೋರುವುದೇಕೋ?
ಆಕಾಶವ್ಯಾಪಿ ಎಂದು ತೋರುವುದೇಕೋ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पनने मनॅ युस समजी पनुनुय तक़सीर ।
सुय गव रुत नतॅ बलि खारॅनि थुर ज़ीर ।।
सुय गव रुत नतॅ बलि खारॅनि थुर ज़ीर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اِنسان یودوَے دوٗشن پَنہٕ نٮ۪ن ہُند آسہِ ہے گیان
تیٚلہِ ما تھیکہِ ہے بجر پنُن تھَدِ کھۅتہٕ تھود آسمان
تیٚلہِ ما تھیکہِ ہے بجر پنُن تھَدِ کھۅتہٕ تھود آسمان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಪಣೆಲೆ ಚೂಕಿ ಕೊಳ್ನು ತೆ ಮನ ಬಿತ್ತರಿ ಅಸ್ಸಲರಿ
ತಜ್ಜೆ ಕಾವಿ ವೇಷನ ಇತ್ತೆ ಉಪಯೋಗು।।
ತಜ್ಜೆ ಕಾವಿ ವೇಷನ ಇತ್ತೆ ಉಪಯೋಗು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर मनशालें मन आपले दोश स्वता जाणा तर दुसर्यां सामकार स्वताक आकाशा इतलो ऊंच आनी पवित्र दाखोवपाच्या त्या मुद्रेचो कितें उपेग.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीज मनकेँ जखन अहाँ बुझलहुँ, अपन कलुषित दोष ।
नभसँ ऊँच देखबैक लेल, कि करब तखन भेष ॥
नभसँ ऊँच देखबैक लेल, कि करब तखन भेष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വാനുയരെ തപസ്സാൽ ഫലമെന്ത് തൻമനം
താനറിഞ്ഞ് അന്യായം ചെയ്കിൽ.
താനറിഞ്ഞ് അന്യായം ചെയ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খঙনা খঙনা অরানবা তৌবদা মথম্মোইনা য়ানীংবা মীওই অদুনা মপান্থোংদা সাধু শাশিন্নরগা করি কান্নগনি?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯈꯡꯅ ꯈꯡꯅ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯇꯧꯕꯗ ꯃꯊꯝꯃꯣꯏꯅ ꯌꯥꯅꯤꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯄꯥꯟꯊꯣꯡꯗ ꯁꯥꯙꯨ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯔꯒ ꯀꯔꯤ ꯀꯥꯟꯅꯒꯅꯤ?
मराठीMarathi · Devanagari
अंतकरणातील अशुद्धता नि मलीनता मनाला
जर माहीत असेल तर गंभीर तपाचे काय प्रयोजन।
जर माहीत असेल तर गंभीर तपाचे काय प्रयोजन।
नेपालीNepali · Devanagari
भेषभुषा ज्ञानी तपस्वीको धरी के छ लाभ;
जानीबुझी जगमा गर्छन् मानिस पाप।
जानीबुझी जगमा गर्छन् मानिस पाप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନଭଶ୍ଚୁମ୍ବୀ ଆକୃତିରୁ କିବା ସୁଖ ପାଇ
ହୃଦେ ଯଦି ସ୍ୱଇଚ୍ଛାରେ ପାପ ପୋଷୁଥାଇ ।
ହୃଦେ ଯଦି ସ୍ୱଇଚ୍ଛାରେ ପାପ ପୋଷୁଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਮਨ, ਅੰਦਰਲੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਯਥਾਰਥ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਤੱਕ ਉਚਾ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਦਰਸਾਉਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आगगनम् उत्तुंगोपि आभासः किं कुर्यात्, यदि स्वमनसैव अवगतम् अपराधम् आचरेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चेतान सेरमा लेका आभरान मा, चेत् हिजुक्आ का̣मी।
हुदिस-गुना̣न जुदीय मो̣नॆया, जाँहाँटाक् बा̣ड़िच् का̣मी।।
हुदिस-गुना̣न जुदीय मो̣नॆया, जाँहाँटाक् बा̣ड़िच् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पहिंजो मनु ही, पहिंजो कपटी डोहु सम्झे जडेहिं।
छा थींदो पाण खे, ऊभ जेहरो वडो डेखारे तडेहिं॥
छा थींदो पाण खे, ऊभ जेहरो वडो डेखारे तडेहिं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమ హృదయానికి దోషమని తెలిసీ చేసేవారు తపోవేషం వేసుకున్నప్పటికీ ఎలాంటి ప్రయోజనమూ లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو خود کو آسمان سے اونچا دکھائے گا
اس کو ضمیر کو سے وہ نقصان پائے گا
اس کو ضمیر کو سے وہ نقصان پائے گا
EnglishEnglish · Latin
Of what avail are sky-high shows
When guild the conscience gnaws and knows.
When guild the conscience gnaws and knows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आपन मन जदि बुझै, आपन कलुसित दोस।
अकास जइसन ऊँचा दिखावै क, काहै के बनावै भेस।।
अकास जइसन ऊँचा दिखावै क, काहै के बनावै भेस।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
