3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
কুৰল 27
சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென்று ஐந்தின்வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.
Suvaioli Ooruosai Naatramendru Aindhin · Vakaidherivaan Katte Ulaku
உரை: சுவை, ஒளி, ஊறு, ஓசை, நாற்றம் என்று சொல்லப்படும் ஐம்புலன்களின் தன்மையை ஆராய்ந்தறிய வல்லவன் இடத்ததே உலகமாகும்.
Prose: The world is within the knowledge of him who knows the properties of taste, sight, touch, hearing and smell
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென்று ஐந்தின்வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এইবিশ্বখন সেইসকলৰ বাবে বৰ্ত্তি আছে, যিয়ে সোৱাদ,
দৃষ্টি, স্পৰ্শ, শব্দ আৰু গন্ধক জয় কৰিব পাৰিছে।
দৃষ্টি, স্পৰ্শ, শব্দ আৰু গন্ধক জয় কৰিব পাৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
যে রস, রূপ, স্পর্শ
শব্দ ও গন্ধ এই পাঁচ বিষয়ে ঠিক ব্যবহার করতে পারে সেই সর্বলোকের অভিমান পাবে।
শব্দ ও গন্ধ এই পাঁচ বিষয়ে ঠিক ব্যবহার করতে পারে সেই সর্বলোকের অভিমান পাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
बे मुलुगा बिसोरनि थाखाय थांनानै दं जायफोरा थावनाय,
नोजोर, दांनाय, सोदोब आरो मोनामनायखौ फेजेननो हादों।
नोजोर, दांनाय, सोदोब आरो मोनामनायखौ फेजेननो हादों।
डोगरीDogri · Devanagari
रस, नजर, अवाज, खश्वोई ते स्पर्श एह् पंज इन्द्रियां।
जेह्ड़ा ज्ञानी समझै अर्थ, उ’दै उप्पर निर्भर संसार दा सच्च।
जेह्ड़ा ज्ञानी समझै अर्थ, उ’दै उप्पर निर्भर संसार दा सच्च।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વાદ, રૂપ, રસ, નાદ અને ગંધના મર્મજ્ઞને
અધીન છે આ સંસાર.
અધીન છે આ સંસાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
रस दृष्टि स्पर्श ध्वनि, गंध ये सभी पांच ।
जो समझे उस विज्ञ पर, निर्भर जग है साँच ॥
जो समझे उस विज्ञ पर, निर्भर जग है साँच ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶುಚಿ, ರುಚಿ, ಶಬ್ಧ, ಬೆಳಕು, ನಾತವೆಂಬ ಐದನರಿತವ
ವಶದಲಿಡುವನು ಜಗವ.
ವಶದಲಿಡುವನು ಜಗವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मांज मेछर रछि लोलॅु होथ, युस कांह सुय पॅज़ायोर।
येमि प्रज़ुनॉविथ ह्योक पज़र, सुय मॉनिव छुवॅ पॅज़योर।।
येमि प्रज़ुनॉविथ ह्योक पज़र, सुय मॉनिव छुवॅ पॅज़योर।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَس اِنسانس پانژن تَتہٕ وَن ہُند آسی برپوٗر گیان
أتھۍ پٮ۪ٹھ دٔرِتھ چھُ آسان سورُے کیاہ سا چھُے جہان
أتھۍ پٮ۪ٹھ دٔرِتھ چھُ آسان سورُے کیاہ سا چھُے جہان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಸ, ರೂಪ,ಸ್ಪರ್ಶ, ಶಬ್ಧ, ಸುಗಂಧ ಕಳ್ಳಲೇ
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ನಿಮಿತ ಲೋಕು ಸ್ಥಿತ ಜಲ್ಲ।।
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ನಿಮಿತ ಲೋಕು ಸ್ಥಿತ ಜಲ್ಲ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
रुच, नदर, स्पर्श, आवाज आनी वास ह्या पांच भेदांचें रहस्य जो समजलो अश्या सदगुणी मनशाच्या गिन्यानाचेर हो संवसार तिगून आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
रूप, रस, स्पर्श, गंध, ध्वनि ई पाँच तत्त्व ।
जे ज्ञानी बुझै ओहि पर, निर्भर जगतक अस्तित्व ॥
जे ज्ञानी बुझै ओहि पर, निर्भर जगतक अस्तित्व ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പഞ്ചഗോചരങ്ങളിൻ ഗുണദോഷം അറിവോനിൽ
ആശ്രയം ഈ ലോകം.
ആശ്രയം ഈ ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মহাউ, শোকপা, তাবা, মনম অমসুং উবা ঙম্বা হায়রিবা ইন্দ্রিগী শক্তি মঙাসিবু খেন্ননা উবা ঙম্বা মখোয়গী মফমদদি পুন্সিগী মহাউসি ময়েক শেংনা খঙবা ঙমই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯍꯥꯎ, ꯁꯣꯛꯄ, ꯇꯥꯕ, ꯃꯅꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯏꯟꯗ꯭ꯔꯤꯒꯤ ꯁꯛꯇꯤ ꯃꯉꯥꯁꯤꯕꯨ ꯈꯦꯟꯅꯅ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯃꯍꯥꯎꯁꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯅ ꯈꯡꯕ ꯉꯝꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पंचतत्वानुसार जगणारा मनुष्य संपूर्ण
जगाला आपल्या मुठीत ठेऊ शकतो।
जगाला आपल्या मुठीत ठेऊ शकतो।
नेपालीNepali · Devanagari
शब्द, रूप, रस, गन्ध र स्पर्श पञ्चइन्द्रियका विकार;
यिनलाई बुझ्नेहरुकै वशीभूत छ यो संसार ।
यिनलाई बुझ्नेहरुकै वशीभूत छ यो संसार ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜୟ କରେ ଶବ୍ଦ, ଗନ୍ଧ, ସ୍ପର୍ଶ, ରୂପ, ରସ
ସେଇ ଏକା ଜଗତକୁ କରିପାରେ ବଶ ।
ସେଇ ଏକା ଜଗତକୁ କରିପାରେ ବଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਬਦ, ਛੁਹ, ਰੂਪ, ਰੱਸ ਤੇ ਗੰਧ ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੀ
ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शब्द-स्पर्श-रूप-रस-गन्धाख्यानां पंचतन्मात्राणां स्वभावं जानतां वशे एव हि लोकोयम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣ड़ो̣म, नाजेर, जाक्, आड़ाङ, आर सो̣ मॆसा कातॆन मो̣ड़ेको।
जाँहाँय बुझा̣उ नोआ मो̣रमो̣ टेहाड़ जेगेत रे मॆनाक् ओनाको।।
जाँहाँय बुझा̣उ नोआ मो̣रमो̣ टेहाड़ जेगेत रे मॆनाक् ओनाको।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रसु, दृष्टि, स्पर्शु, ध्वनी, बूंइ, ईहे सभेई पंज जाणु।
जेको सम्झे इन्हिंनि खे, उन सम्झूअ ते जगु निर्भरु जाणु॥
जेको सम्झे इन्हिंनि खे, उन सम्झूअ ते जगु निर्भरु जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రుచి, కాంతి, స్పర్శ, వాసన
వినికిడి - అనే పంచేంద్రియాల తత్త్వాన్ని తెలుసుకొని వాటిని నిగ్రహించగల సామర్థ్యం గలవారికి లోకం కైవశమవుతుంది.
వినికిడి - అనే పంచేంద్రియాల తత్త్వాన్ని తెలుసుకొని వాటిని నిగ్రహించగల సామర్థ్యం గలవారికి లోకం కైవశమవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
سارے حواس خمسہ کا جو بھی ہے قدرداں
ہے اقتدار اسی کا اسی کا ہے یہ جہاں
ہے اقتدار اسی کا اسی کا ہے یہ جہاں
EnglishEnglish · Latin
They gain the world, who grasp and tell
Of taste, sight, hearing, touch and smell.
Of taste, sight, hearing, touch and smell.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रस दिरीस्टी स्पर्श ध्वनि, गंध ये पांच तत्त्व।
जो सुविज्ञ समझे उस पर, निर्भर जग अस्तित्व ॥
जो सुविज्ञ समझे उस पर, निर्भर जग अस्तित्व ॥
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
