29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
कुरल 281
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.
Ellaamai Ventuvaan Enpaan Enaiththondrum · Kallaamai Kaakkadhan Nenju
உரை: உயர்ந்தோரால் இகழப்படுதலை வேண்டாதவன், பிறர் பொருள் எதுவாயினும் அதனை வஞ்சித்துக்கொள்ள எண்ணாத வகையில் தன் நெஞ்சத்தைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Prose: Let him, who desires not to be despised, keep his mind from (the desire of) defrauding another of the smallest thing
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি নিজে প্ৰৱঞ্চিত হ’ব নিবিচাৰে, তেওঁ নিজৰ
মনটোক ৰক্ষা কৰিব লাগে।
মনটোক ৰক্ষা কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যে অন্যের দ্বারা উপহাস না করে বাঁচতে চায়
তাকে প্রথমে তার মনকে পাহারা দিতে হবে যাতে যে অন্যোর সম্পত্তি চুরি করার চিন্তা না করে।
তাকে প্রথমে তার মনকে পাহারা দিতে হবে যাতে যে অন্যোর সম্পত্তি চুরি করার চিন্তা না করে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गाव थगाय जानो नागिरा, बियो
गावनि गोसोखौ रैखा खालामनांगौ।
गावनि गोसोखौ रैखा खालामनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
बदनामी शा जे कोई, चाह् जे बची जा,
पराया धन, चोरी दी, सोच मनै च नेईं लेया।
पराया धन, चोरी दी, सोच मनै च नेईं लेया।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધિક્કારથી પરે જો ગાળવું હોય જીવન
તો અન્યના પદાર્થ પ્રતિ સ્તેયભાવ ન આણો મનમાં.
તો અન્યના પદાર્થ પ્રતિ સ્તેયભાવ ન આણો મનમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपयश से अगर कोई, चाह करे, बच जाय।
पर-धन हरण की मन में, सोच न लाया जाय॥
पर-धन हरण की मन में, सोच न लाया जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿಂದೆಯ ಬಯಸದವ ಮರೆತೂ ಅಪಹರಣವ
ಚಿಂತಿಸಿ ಮನದೊಳು ತರಬಾರದು
ಚಿಂತಿಸಿ ಮನದೊಳು ತರಬಾರದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बदनॉमी निश येछ़ि हय करि पनुन बचाव ।
दोयिमि सुन्द दनॅ चूरि निनस मनस मन्ज़ थवि नॖ बाव ।।
दोयिमि सुन्द दनॅ चूरि निनस मनस मन्ज़ थवि नॖ बाव ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بدنٲمی نِش یودوَے ییژھِ کانہہ منُش بچُن
پَزِ نہٕ تمِٔس تیٚلہِ کٲنسہِ ہٕندِس مالس زاگُن
پَزِ نہٕ تمِٔس تیٚلہِ کٲنسہِ ہٕندِس مالس زاگُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೊಣಯಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುಚಕ ನಜ್ಜ ಜಲ್ಲೆರಿ ದುಸ್ರೇಲೆ
ವಸ್ತು ಚೋರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸುಕಾ।।
ವಸ್ತು ಚೋರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸುಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनीस स्वताक अपेस पसून पयस दवरूंक सोदता तर ताणें फटींगपण करून कोणाकूय लुबाडपाचो विचार लेगीत मनांत हाडचो न्हय. दर एका वायट विचार,
फटिंगपणा पसून ताणें स्वताची राखण करची तर ताचो तिरस्कार जावचो ना.
फटिंगपणा पसून ताणें स्वताची राखण करची तर ताचो तिरस्कार जावचो ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपयशसँ अगर कियो, चाह करय बचिकेँ ।
दोसरक-धन चोरीक चिंता, दिलमे नहि आनल जाय ॥
दोसरक-धन चोरीक चिंता, दिलमे नहि आनल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പഴിചൊൽ കേൾക്കാതിരിപ്പാൻ കളവൊന്നും
ചെയ്യാതെ കാക്കു ക മനം.
ചെയ്യാതെ കാക്കു ക മനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরান-খুভম ফংনীংবা মহাক্কী মথম্মোইদা মীপোৎ হুরান্নীংবগী ৱাখল লাক্তনবা হোৎনসনু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯥꯟ-ꯈꯨꯚꯝ ꯐꯪꯅꯤꯡꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯊꯝꯃꯣꯏꯗ ꯃꯤꯄꯣꯠ ꯍꯨꯔꯥꯟꯅꯤꯡꯕꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯥꯛꯇꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯁꯅꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आपला अपमान होऊ नये, दुसऱ्यांच्या पदरात इष्ट असेल किंवा नसेल ,
कपटाचा विचार मनात येऊ नये म्हणून दक्ष राहावे।
कपटाचा विचार मनात येऊ नये म्हणून दक्ष राहावे।
नेपालीNepali · Devanagari
यदि नगरे निन्दनीय काम जगमा हुँदैन तिम्रो बदनाम;
छलकपट- चोरीबाट बाँच्नु छ पहिलो मुख्य काम।
छलकपट- चोरीबाट बाँच्नु छ पहिलो मुख्य काम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିନ୍ଦନୀୟ ଜୀବନରୁ ଯଦି ମୁକ୍ତି ଚାହଁ
ଚୌର୍ଯ୍ୟ-ଚିନ୍ତନକୁ ଚିର ନିର୍ବାସନ ଦିଅ ।
ଚୌର୍ଯ୍ୟ-ଚିନ୍ତନକୁ ଚିର ନିର୍ବାସନ ଦିଅ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਅਪਮਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ
ਛੱਲ ਕਪਟ ਦੁਆਰਾ ਹਥਿਆਉਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਛੱਲ ਕਪਟ ਦੁਆਰਾ ਹਥਿਆਉਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘अवहेळनं न कामये’ इति यः वदति, सः, स्वहृदयम्, कस्यापि वस्तुनः चैर्यस्य कामनायाः रक्षेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुसावानाक् जियोन ते जुदी, मो̣नॆ मॆनाक् बाञ्चाक् खान।
एटाक् कोवाक् को̣म्बड़ो̣ ते, मो̣नॆ खोनेम बाञ्चाव खान।।
एटाक् कोवाक् को̣म्बड़ो̣ ते, मो̣नॆ खोनेम बाञ्चाव खान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अपजस खां गर बचणु चाहे कोई, बची सघे थो सोई।
बे जे धन जी चोरीअ जे विचार खां बि, बचे हर कोई॥
बे जे धन जी चोरीअ जे विचार खां बि, बचे हर कोई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏ వస్తువునైనా అపహరిద్దామనే ఆలోచన హృదయంలో రాకుండా చూసుకునేవాడే నవ్వులపాలు కాకుండా జీవనం సాగించగలడు.
اُردُوUrdu · Arabic
گر چاہتے ہو سب کی حقارت سے بیچ رہو
دل میں نہ لاؤ بھول کے سرقے کی آس کو
دل میں نہ لاؤ بھول کے سرقے کی آس کو
EnglishEnglish · Latin
Elements five of feigned life
Of a sly hypocrite within laugh.
Of a sly hypocrite within laugh.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपजस से जदि केहू, चाहै कि हम बचि जॉय।
अनका धन के चोरी क सोच, मन में ना लेआवल जाय।।
अनका धन के चोरी क सोच, मन में ना लेआवल जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
