29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
कुरल 282
உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக்
கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.
கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.
Ullaththaal Ullalum Theedhe Piranporulaik · Kallaththaal Kalvem Enal
உரை: குற்றங்களைத் தம் நெஞ்சத்தால் எண்ணுவதும் துறவியர்க்குத் தீதாகும். எனவே, பிறர்பொருளை அவரை வஞ்சித்துக்கொள்வோம் என்று கருதலையும் செய்தல் கூடாது.
Prose: Even the thought (of sin) is sin; think not then of crafiily stealing the property of another
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக்
கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.
கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আনৰ সম্পত্তি প্ৰৱঞ্চনা কৰি
চুৰি কৰিম বুলি ভবাটোও পাপ।
চুৰি কৰিম বুলি ভবাটোও পাপ।
বাংলাBengali · Bengali
এমনকি মানসিকভাবে ভাবাও ক্ষতি হবে যে আমরা অন্যের জিনিস চুরি করব।
बड़ोBodo · Devanagari
मालायनि सम्फथिखौ थगायना
सिखाव खावगोन होनना साननायाबो फाब।
सिखाव खावगोन होनना साननायाबो फाब।
डोगरीDogri · Devanagari
पराया धन चोरी दा, जो करै बुरा वचार,
मना च करना बी बुरा, बड़ा ऐ दुराचार।
मना च करना बी बुरा, बड़ा ऐ दुराचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્તઃકરણમાં અનિષ્ટ વિચારવું પાપ છે
માટે અન્યનો પદાર્થ છળથી લઈ લેવાનો વિચાર પણ ન કરો.
માટે અન્યનો પદાર્થ છળથી લઈ લેવાનો વિચાર પણ ન કરો.
हिन्दीHindi · Devanagari
पर-धन हरण करने का, जो है बुरा विचार।
मन में करना भी बुरा, यह बड़ा दुराचार॥
मन में करना भी बुरा, यह बड़ा दुराचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನದೊಳು ನೆನವದೂ ಪಾಪವೇ
ಮಗದೊಬ್ಬನ ಧನ ಸಂಪತ್ತನು ಅಪಹರಿಸಲು.
ಮಗದೊಬ್ಬನ ಧನ ಸಂಪತ್ತನು ಅಪಹರಿಸಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेयि सँदिस दोलत्स ज़ागुन करुन अमियुक वेचार ।
मनस मन्ज़ यि खयाल वोथुन गव सेठाह नाकार ।
मनस मन्ज़ यि खयाल वोथुन गव सेठाह नाकार ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಲೆ ವಸ್ತು ಚೋರ್ಯ ಮೋಣು ಮನಾಂತು
ಲೇಕ್ಲ್ಯಾರಿ ತೆ ತಕ್ಕ ಕಷ್ಟ ದಿತ್ತಾ।।
ಲೇಕ್ಲ್ಯಾರಿ ತೆ ತಕ್ಕ ಕಷ್ಟ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरक धन हरण करबाक छैक, जकर खराब विचार ।
दिलमे केनाय ओ बुरा, छैक बड़का दुराचार ॥
दिलमे केनाय ओ बुरा, छैक बड़का दुराचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉള്ളാൽ നിനയ്ക്കലും കേടാം പരധനം
കള്ളത്താൽ കൈക്കലാക്കിടാൻ.
കള്ളത്താൽ കൈക്കലാക്കിടാൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরানবা থবক্তি তৌগে হায়না ৱাখলদা ফাওবা খল্লুবা ফত্তে; মরম অদুনা অতোপ্পগী মরন হুরাল্লগা ফংগে হায়না কৈদৌনুংদা খনগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
शेजाऱ्याला लुबाडीन असे मनात
म्हणणे देखील पाप आहे।
म्हणणे देखील पाप आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
राख टाडा पापभाव मनमा आए हुन्छ पापाचार;
छलले पर धन हरण गर्ने मनमा नलिनु विचार।
छलले पर धन हरण गर्ने मनमा नलिनु विचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରସ୍ୱ ଅପହରଣ କରିବାର କଥା
ଚିନ୍ତାରେ ଆଣିବା ମଧ୍ୟ ପାପରେ ଗଣା ତା ।
ଚିନ୍ତାରେ ଆଣିବା ମଧ୍ୟ ପାପରେ ଗଣା ତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨ ਵਿਚ ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆਉਣਾ ਵੀ ਪਾਪ ਹੈ। ਸੋ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ
ਛੱਲ ਕਪਟ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਛੱਲ ਕਪਟ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
’परद्रव्यं चैर्येण लभेय’ इति मनसा चिन्तनमपि अशोभनमेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
को̣म्बड़ो̣ ते एटाक् कोवाक् सो̣म्पोती, ञाम रेयाक् बा̣ड़िच् बिचा̣र।
आ̣गूय हों̣ मो̣नॆ रे बा̣ड़िजाक्, नोआ काना का̣मी पापान बिचा̣र।।
आ̣गूय हों̣ मो̣नॆ रे बा̣ड़िजाक्, नोआ काना का̣मी पापान बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बे जे धन खे फबाइणु, आहे बुरो विचारु।
मन में आणणु बि इहो, आहे वडो दुराचारु॥
मन में आणणु बि इहो, आहे वडो दुराचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అపహరించాలని అనుకోవడమే పాపం
అందువలన వంచించి ఇతరుల సొత్తును అపహరించాలని అనుకోకూడదు.
అందువలన వంచించి ఇతరుల సొత్తును అపహరించాలని అనుకోకూడదు.
اُردُوUrdu · Arabic
اوروں کے مال وزر پہ نہ ڈالو بری نظر
رکھنا ہمیشہ اس کی سزاؤں کا دل میں ڈر ا
رکھنا ہمیشہ اس کی سزاؤں کا دل میں ڈر ا
EnglishEnglish · Latin
Of what avail are sky-high shows
When guild the conscience gnaws and knows.
When guild the conscience gnaws and knows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे के धन के हरै क, जे करै बुरा बिचार।
मन में करल भी होला बुरा, इहै होला दुराचार।।
मन में करल भी होला बुरा, इहै होला दुराचार।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
