कुरल 283

প্ৰৱঞ্চনা কৰি ঘটা সম্পত্তি যেতিয়াই বেছি হোৱা যেন অনুভৱ হয়; তেতিয়া একেলগে থকাখিনিৰ সৈতে গুচি যায়।

চুরি করে অর্জিত সম্পদ পরিমাপ ছাড়াই বাড়তে থাকে এবং তারপর দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যাবে।

थगायनानै आरजिनाय सम्फथिखौ जेब्लानो बारा जानाय बादि
मोनो, अब्ला थाखानायजों लोगोसे गासैबो खारलाङो।

चोरी दा धन तेजी कन्नै, लभदा करै बिकास,
उसदी रफ़्तार नै पूरे धन दा, होई जंदा ऐ नाश।

સ્તેયથી પ્રાપ્ત વૈભવ વિકાસગત ભાસશે
પરંતુ લઈ જશે તે વિનાશ ભણી.

अपहृत धन तेजी से, दिखे करता विकास।
पर उसी गति से पूरा, धन हो जाता नाश॥

ಕಳವಿನಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಐಶ್ವರ್ಯ ತೊಡಕದಲಿ ಬೆಳೆವಂತೆ ತೋರಿದರೂ
ಅಳಿವುದು ಬಂದಂತೆಯೇ.

चूरि न्यूमुत दन गोडॅ गोडॅ बासन जान ।
मगर पतॖ यि यखदम अथॖ मन्ज़ॅ च़लान ।

ژوٗرِ ہُند دَولت چھُ گۅڈٕ گۅڈٕ باسان ہُران
پَتہٕ چھُ تتھ سۭتۍ پنُن پونسہٕ تہِ تَباہ گژھان

ಚೋರ್ಲಾಲೆ ಸಂಪತ್ತು ಚಡ ಜವ್ಛೆ ತಶಿ ದಿಸ್ಲ್ಯಾರಿ
ತೆ ಪೂರ್ಣ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।

चोरून एकठांय केल्ली संपत्ती सुरवातेक जे गतीन वाडटा अशें दिसता,
मुखार तेच गतीन सगळें धन नश्ट जातना दिसता इतलेंच न्हय तर चोरये पयलीं जें धन तुमचे लागीं आशिल्लें ते लेगीत ना जातना दिश्टी पडटा.

अपहृत धन झटसँ, देखय पड़ैत विकास ।
ओहि गतिसँ सब धनक, भऽ जाइत छैक ह्रास ॥

കളവുകൊണ്ടുണ്ടായ ധനമളവട്രു
വളരുന്ന പോലെ കെടും.

নমথাক তৌরগা তানশিনবা লনদি য়ামখৎলক্লগসু মদুনা কাইনথংদা অরোই-অখম লৈতনা মাঙজবা পুরক্কনি৷

ꯅꯝꯊꯥꯛ ꯇꯧꯔꯒ ꯇꯥꯟꯁꯤꯟꯕ ꯂꯟꯗꯤ ꯌꯥꯝꯈꯠꯂꯛꯂꯒꯁꯨ ꯃꯗꯨꯅ ꯀꯥꯏꯅꯊꯪꯗ ꯑꯔꯣꯏ-ꯑꯈꯝ ꯂꯩꯇꯅ ꯃꯥꯡꯖꯕ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ꯫

कपटाने मिळविलेली संपत्ती आज भराभरा
मिळवली, तरी उद्या मातीतच जायची।

हुन्छ सुरुमा छलले अर्जीत सम्पतिको विस्तार;
शीध्र पतन सकल वैभव, छैन फेरि निस्तार।

ପରସ୍ୱ ହରିତ ଧନ ହଉ ଅପ୍ରମିତ
ଅବଶ୍ୟ ହୋଇବ ତାହା ଶେଷରେ ବିଲୁପ୍ତ ।

ਛੱਲ ਕਪਟ ਦੁਆਰਾ ਕਮਾਈ ਹੋਈ ਸੰਪਤੀ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਭਾਵੇਂ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ,
ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਤਨੀ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਰਵ-ਨਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

चैर्येण अधिगता समृद्धिः, (प्रथमम्) ऋद्धिमतीव आभासमानापि (अन्ततः,तद्योग्यं पूर्वमपि) मितिम् उल्लंघ्य नश्येत्।

को̣म्बड़ो̣ कातॆन धो̣न रे ताहॆन, बा̣ड़तीक् रेयाक् आटकार।
मॆनखान ओना रेयाक् सीमा̣ छाड़ा, होयोक् गेया जारखार।।

बे खां लुटियलु धनु, डिसण में अचे पंहिंजो वाधारो।
नासु बि थे उहो धनु झटिपटि, समूरो जो समूरो॥

దొంగలించి ధనాన్ని కూడబెట్టడం మొదట గొప్పగా తోచినప్పటికీ దానివలన పూర్వమున్న సంపద కూడా హరించి పోతుంది.

سرقے کا مال ویسے نظر آئے زود ہی پل
میں یہ چھن بھی جائے تو آجائے مفلسی

Vaunting sainthood while weak within
Seems a grazer with tiger skin.

दूसरे क छीनल धन से , लउकैला, होत बिकास।
ओही तरे से पूरा धन, होइ जाला सत्यानास।।