29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
कुरलु 284
களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண்வீயா விழுமம் தரும்.
Kalavinkan Kandriya Kaadhal Vilaivinkan · Veeyaa Vizhumam Tharum
உரை: பிறர் பொருளை வஞ்சித்துக் கவர்ந்துகொள்ளும் ஆசை அப்போது இனியதுபோலத் தோன்றி, அதன் பயனைத் தரும்போது அழியாத துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.
Prose: The eager desire of defrauding others will, when it brings forth its fruit, produce undying sorrow
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண்வீயா விழுமம் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্যক প্ৰৱঞ্চনা কৰাৰ ইচ্ছাই সীমাহীন লোভ আৰু অসংখ্য যন্ত্ৰণাৰ সৃষ্টি কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
চুরি করার অতৃপ্ত ইচ্ছা তার পরিণতিতের সময় অতৃপ্ত কষ্ট নিয়ে আসতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
मालायखौ थगायनायनि हाबिलासा जोबनो रोङि लुबैनाय
आरो सानथ्रहायि दुखु-जारला जोनोम होयो।
आरो सानथ्रहायि दुखु-जारला जोनोम होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
चोरी नै धन जोड़ने दी चाह् बड़ी भारी,
फल प्राप्ति मौकै, दिंदी दुख बड़ा भारी।
फल प्राप्ति मौकै, दिंदी दुख बड़ा भारी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્તેય કર્મ પ્રતિ આસક્તિ જ્યારે થશે ફળિભૂત
ત્યારે દુઃખ દેશે એ અપાર.
ત્યારે દુઃખ દેશે એ અપાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
चोरी से धन जोड़ने, की जो चाह असीम।
फल प्राप्ति के समय में, देती शोक असीम॥
फल प्राप्ति के समय में, देती शोक असीम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕದ್ದು ದೋಚುವ ಸಂಪತ್ತು ತರುವುದು
ಬಿದ್ದು ಹೊರಳುವ ಕೇಡನು.
ಬಿದ್ದು ಹೊರಳುವ ಕೇಡನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
च़ूरॖ द्यार हॉसिल करनॅचि यस आसी ज़्यादॖ कल ।
येलि सु वुछन पतो हॉसिल त्स छे वसान खल ।।
येलि सु वुछन पतो हॉसिल त्स छे वसान खल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ژھل ورتٲوِتھ دَولت سومبراوُن گۅڈٕ گۅڈٕ سۅکھ بخشان
دپھ یہِ سۅکھ چھے برونہہ کُن وٲتِتتھ دۅکھٕے دۅکھ دِوان
دپھ یہِ سۅکھ چھے برونہہ کُن وٲتِتتھ دۅکھٕے دۅکھ دِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೊರಚೆ ಕಾಮ ಇಷ್ಟ ಜಲ್ಲೆರಿ ತಜ್ಜೆ
ಪರಿಣಾಮ ಕಷ್ಟ ದಿತ್ತಾ।।
ಪರಿಣಾಮ ಕಷ್ಟ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
फटिंगपण करून धन जोडपाची अभिलाशा मुखार सासणाच्या वेदनेक कारणीभूत जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
चोरी कऽ सम्पति जोड़ि, कि जे चाह असीम ।
फलक प्राप्तिक समय पर, दैत छैक शोक असीम ॥
फलक प्राप्तिक समय पर, दैत छैक शोक असीम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കളവിനോടുള്ള ആസക്തി ഫലമായ്
അളവറ്റ വിഷമം തരും.
അളവറ്റ വിഷമം തരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী মরন-মথুম হুরাল্লগা নঙোন্দা কান্নগদবা মাল্লবসু মদুনা তুংদা হায়নীংঙাই লৈতনা অৱাবা পুরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝ ꯍꯨꯔꯥꯜꯂꯒ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯕ ꯃꯥꯜꯂꯕꯁꯨ ꯃꯗꯨꯅ ꯇꯨꯡꯗ ꯍꯥꯢꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯂꯩꯇꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
फसवून पैसे कमावण्याची इच्छा,
अविनाशी संकट उत्पन्न करते।
अविनाशी संकट उत्पन्न करते।
नेपालीNepali · Devanagari
चोरी प्रति लालसा जसरी हुन्छ अत्यन्त;
फल पाउने समयमा यसले दिन्छ दुःख अनन्त।
फल पाउने समयमा यसले दिन्छ दुःख अनन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚୌର୍ଯ୍ୟ ବୃତ୍ତିରେ ଯାହାର ବଢ଼ଇ ଆସକ୍ତି
ଅସୀମ ଦୁଃଖ ତାହାର ଧ୍ରୁବ ପରିଣତି ।
ଅସୀମ ଦୁଃଖ ତାହାର ଧ୍ରୁବ ପରିଣତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੋਖੇ ਤੇ ਠੱਗੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਸੰਪਤੀ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵੇਲੇ
ਅਨੰਤ ਦੁਖ ਤੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਅਨੰਤ ਦੁਖ ਤੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
चैर्यं प्रति फलिता (दृढीभूता) कामना, फलाधिगमसमये, अनिवारणीयं दुःखं दद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
को̣म्बड़ो̣वाक्̣ चेतान मो̣नॆ, जाँहाँटाक् होयोक् आ̣डी बा̣ड़ती।
फो̣लो̣न ञामॆत् ओ̣कतॆ रे, एमो̣क् आय दुक आ̣डी बा̣ड़ती।।
फो̣लो̣न ञामॆत् ओ̣कतॆ रे, एमो̣क् आय दुक आ̣डी बा̣ड़ती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चोरीअ सां धनु कठो करण जी, अथाह चाहत जो सोचु सुखु।
नतीजो मिलण वक़्ति, डीदो अथाहु डुखु॥
नतीजो मिलण वक़्ति, डीदो अथाहु डुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దొంగలించడమనే తీవ్రమైన ఆకాంక్ష ఆ వ్యక్తిని తీరని కష్టాలపాలు చేస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
لے ڈوبتی ہیں آپ کو چوری کی خواہشیں
اور دیکھنا عذاب کی پھر ہوں گی بارشیں
اور دیکھنا عذاب کی پھر ہوں گی بارشیں
EnglishEnglish · Latin
Sinning in saintly show is like
Fowlers in ambush birds to strike.
Fowlers in ambush birds to strike.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
चोरी से पावल धन जोड़ै में, जब होले चाह असीम।
फल पावैके बेरी पर, ऊ देला सोक असीम।।
फल पावैके बेरी पर, ऊ देला सोक असीम।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
