29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
Couplet 288
அளவறிந்தார் நெஞ்சத் தறம்போல நிற்கும்களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு.
Alavarindhaar Nenjath Tharampola Nirkum · Kalavarindhaar Nenjil Karavu
உரை: களவையே பயின்றவர் நெஞ்சில் வஞ்சனை என்பது நல்லறங்களைப் பயின்றவர் உள்ளத்தில் அறம் நிலை பெற்றிருப்பதைப்போன்று நிலைபெற்றிருக்கும்.
Prose: Deceit dwells in the mind of those who are conversant with fraud, even as virtue in the minds of those who are conversant with rectitude
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அளவறிந்தார் நெஞ்சத் தறம்போல நிற்கும்களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সৰল বা চিধা পথত চলাসকলৰ মনত যিদৰে সদায় ধৰ্মই নিবাস কৰে;
সেইদৰে বঞ্চক বা ছলবাজ মানুহৰ মনত সদায়ে চাতুৰি বা ছল-কপটতাই নিবাস কৰে।
সেইদৰে বঞ্চক বা ছলবাজ মানুহৰ মনত সদায়ে চাতুৰি বা ছল-কপটতাই নিবাস কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি পরিমাপ করে বাঁচতে জানে তার হৃদয়ে যেমন পুণ্য বাস করে
তেমনি যে চুরি করতে জানে তার হৃদয়ে ছলনা বাস করে।
তেমনি যে চুরি করতে জানে তার হৃদয়ে ছলনা বাস করে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गोसो सिंनिफ्राय गोथार बिसोर गोथार लामाजों आगान सुरगोन। जायफोरा खेंख्राव लामाजों थाङो बिसोर सियान।
डोगरीDogri · Devanagari
मरयादा पालन जो करै, धरम ऐ ओह्दे मन,
छल-कपटी दे मना च बस्सै चोरी दा अवगुण।
छल-कपटी दे मना च बस्सै चोरी दा अवगुण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હૃદયમાં ધર્મ ધારણ કરે છે સીમાનો જ્ઞાતા
અને છળ ધારણ કરે છે સ્તેય કર્મનો જ્ઞાતા.
અને છળ ધારણ કરે છે સ્તેય કર્મનો જ્ઞાતા.
हिन्दीHindi · Devanagari
मर्यादा-पालक जो, उसके, मन में धर्म निवास ।
छल-छद्म वाले के मन, चौर्य गुण का वास ॥
छल-छद्म वाले के मन, चौर्य गुण का वास ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಳತೆಯರಿತವನ ಹೃದಯದೊಳು ನೆಲೆಸಿರೆ ಧರ್ಮವು
ಕಳವು ಅರಿತವನ ಹೃದಯವು ಛಲ ಕಪಟದ ನಿವಾಸವು.
ಕಳವು ಅರಿತವನ ಹೃದಯವು ಛಲ ಕಪಟದ ನಿವಾಸವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस रेवायथ पालि दीन तस मनस ।
जान चोनवय गोन छि तस पानस ।।
जान चोनवय गोन छि तस पानस ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سیزِ وَتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ چھُ ہردم مزہبک باو آسان
دھوکہٕ تہٕ ژھل ژھِترٲزی وٲلِس دھوکہٕ تہٕ ژھل ووان
دھوکہٕ تہٕ ژھل ژھِترٲزی وٲلِس دھوکہٕ تہٕ ژھل ووان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಮನಾಂತು ಅಶ್ಚೆ ಧರ್ಮ ಚಿಂತೆ ತಶಿ
ಚೊರಲೆ ಮನಾಂತು ಅಶ್ಚೆ ಕಪಟಾ ಚಾರು।।
ಚೊರಲೆ ಮನಾಂತು ಅಶ್ಚೆ ಕಪಟಾ ಚಾರು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सज्जनांच्या काळजांत सदांच सदगूण निवास करता,
तशेंच वायट करप्यांच्या काळजांत सदांच फटिंगपण आनी कपट राबितो करता.
तशेंच वायट करप्यांच्या काळजांत सदांच फटिंगपण आनी कपट राबितो करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मर्यादाक पालन जे करय, धर्म छैक हुनकर दिल ।
छल-छद्म केनिहारक दिलमे, चौर्य गुणक वास ॥
छल-छद्म केनिहारक दिलमे, चौर्य गुणक वास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അളവറിഞ്ഞോർഉ ള്ളത്തിൽ ധർമ്മംപോൽ നിൽക്കും
കളളൻറെ ഉളളത്തിൽ ചതി .
കളളൻറെ ഉളളത്തിൽ ചതി .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফ-ফত্ত খঙনা চৎপা মীওইশিংগী থম্মোইদি ধর্ম্ম লৈবগুম,
নমথাক তৌবা হুরানবশিংগী থম্মোইদি লৌনম্না পীক থল্লি৷
নমথাক তৌবা হুরানবশিংগী থম্মোইদি লৌনম্না পীক থল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯐ-ꯐꯠꯇ ꯈꯡꯅ ꯆꯠꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗꯤ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯕꯒꯨꯝ,
ꯅꯝꯊꯥꯛ ꯇꯧꯕ ꯍꯨꯔꯥꯟꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗꯤ ꯂꯧꯅꯝꯅ ꯄꯤꯛ ꯊꯜꯂꯤ꯫
ꯅꯝꯊꯥꯛ ꯇꯧꯕ ꯍꯨꯔꯥꯟꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗꯤ ꯂꯧꯅꯝꯅ ꯄꯤꯛ ꯊꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याप्रमाणे चोराच्या मनात कपट असते त्याप्रमाणे जगातील
वस्तुंचे खरे स्वरूप समजणाऱ्याच्या हृदयात धर्म असतो।
वस्तुंचे खरे स्वरूप समजणाऱ्याच्या हृदयात धर्म असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
कपटी धूर्त मानिसका मनमा ठगविध्याले गर्छ निवास;
किन्तु सदाचारी पावन हृदयमा सदा हुन्छ धर्मको वास।
किन्तु सदाचारी पावन हृदयमा सदा हुन्छ धर्मको वास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିରାଜେ ସଜ୍ଜନ ମନେ ସଦା ଧର୍ମଭାବ
ଛଳ ଆଚରଣ ସଦା ଚୋରର ସ୍ୱଭାବ ।
ଛଳ ଆଚରଣ ସଦା ଚୋରର ସ୍ୱଭାବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਛੱਲੀਆਂ ਕਪਟੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਛੱਲ ਕਪਟ ਦਾ ਵਾਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਤੇ ਸੱਚੇ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਤੇ ਸੱਚੇ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मितिज्ञानां मनस्सु धर्म इव, चैर्यज्ञानां मनस्सु, छलं प्रतिष्ठितम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेलेका सीमा̣-बाताव रेयाक्, मो̣नॆ रे थिर मॆनाक् धो̣रो̣म।
ओनका थुती-बाताव रेयाक् मो̣नॆ रे ऎड़ॆ का̣मी बॆधो̣रो̣म।।
ओनका थुती-बाताव रेयाक् मो̣नॆ रे ऎड़ॆ का̣मी बॆधो̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मर्यादा पालण करे जो, रहे उनजे मन में धर्म जो वासु।
धोखेबाज़ जे मन में, रहे कपट जो वासु॥
धोखेबाज़ जे मन में, रहे कपट जो वासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరిమితి తెలుసుకొని జీవించేవారి హృదయంలో ధర్మం నిలిచియున్నట్లు అపహరిద్దామనే వారి హృదయంలో వంచన నిలిచి ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
رکھتے نہیں بھلائی پر ایمان جو سدا
رہتا ہے چوران کے دلوں میں چھپا ہوا
رہتا ہے چوران کے دلوں میں چھپا ہوا
EnglishEnglish · Latin
Filthy in mind some bathe in streams
Hiding sins in showy extremes.
Hiding sins in showy extremes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मरियादा जे पालन करै, धरम होय ओकरे मन।
छल-छद्म करै वाले के, मन में रहै चोरी क गुन।।
छल-छद्म करै वाले के, मन में रहै चोरी क गुन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
