30. வாய்மை · Veracity
Couplet 296
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமைஎல்லா அறமுந் தரும்.
Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai · Ellaa Aramun Tharum
உரை: ஒருவனுக்குப் பொய்யாமையையொத்த புகழுக்குக் காரணமாவது வேறு ஒன்றும் இல்லை; அது அவனுக்கு மெய் வருந்தாமல் எல்லா அறங்களையும் கொடுக்கும்.
Prose: There is no praise like the praise of never uttering a falsehood: without causing any suffering, it will lead to every virtue
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமைஎல்லா அறமுந் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সঁচা কথাতকৈ মহান আৰু একো হ’ব নোৱাৰে। সঁচা কথাৰ যি সততা তাৰ সমান একো নাই।
বাংলাBengali · Bengali
মিথ্যা না বলার মত মর্যাদাপূর্ণ আর কিছু নেই এবং কেউ যদি এতে অটল থাকে
তবে তা তাকে সমস্ত গুণের শ্রেষ্ঠত্ব দান করে।
তবে তা তাকে সমস্ত গুণের শ্রেষ্ঠত্ব দান করে।
बड़ोBodo · Devanagari
सैथो बाथ्रानिख्रुइ देरसिन आरो जेबो थाबावनो हाया। सैथो बाथ्रानि जि सैथोथि बेनि समान आरो जेबो गैलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
झूठे भाशण छोड़ने नै मिलदी बड़ी कीर्ति,
बिझन मेह्नत होंदी सारे फलें दी प्राप्ति।
बिझन मेह्नत होंदी सारे फलें दी प्राप्ति।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મિથ્યા કથન રહિત જીવન પરમ યશ પ્રદાયક છે
જે પ્રાપ્ત કરાવે છે સકળ ધર્મોનું ફળ અનાયાસ.
જે પ્રાપ્ત કરાવે છે સકળ ધર્મોનું ફળ અનાયાસ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मिथ्या भाषण तजने से, मिलती बहु सुकीर्ति।
औ’ बिन श्रम होती सब, धर्म फल की प्राप्ति॥
औ’ बिन श्रम होती सब, धर्म फल की प्राप्ति॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಕ್ಷಯ ಕೀರ್ತಿದಾಯಕ ಗುಣ ಬೇರಿಲ್ಲ ಸತ್ಯವಾದಕ್ಕೆ ಸಮ
ಅಂತಹವರು ಪಡೆಯುವರು ಸಮಸ್ತ ಪುಣ್ಯವ.
ಅಂತಹವರು ಪಡೆಯುವರು ಸಮಸ್ತ ಪುಣ್ಯವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अपुज़ वनुन त्रावनॖ सॉति मेलान मशहूरी ।
मेहनथ करन्य मेलान दर्म फल सोरुय ।।
मेहनथ करन्य मेलान दर्म फल सोरुय ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پزرُک ورتاو دِوان ناو تھزر بیٚیہِ مان
محنتہٕ ورٲے سُہ کیاہ سٲ تھزر بجر پاوان
محنتہٕ ورٲے سُہ کیاہ سٲ تھزر بجر پاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಫಟ್ಟಿ ಸಂಗಾನತ್ತಿಲೆ ತಸಲೆ ಕೀರ್ತಿ ವಿಂಗಡ ನಾ
ಸಕಲ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಕಷ್ಟ ನತ್ತಿಲೆ ಮೆಳತಾ।।
ಸಕಲ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಕಷ್ಟ ನತ್ತಿಲೆ ಮೆಳತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खरें उलोवपा समान शाश्वत कीर्त दिवपी हेर खंयचोच श्रेश्ट गूण ना. सत्यनिश्ठा,
खरें उलोवप्याक आनी खरें आचरण दवरप्याक खबर नासतना सगळें धर्म पुण्य, यत्न करिनासतना दिवन वता.
खरें उलोवप्याक आनी खरें आचरण दवरप्याक खबर नासतना सगळें धर्म पुण्य, यत्न करिनासतना दिवन वता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
झूठ नहि बजलासँ, मिलैत छैक अगाध कीर्ति ।
बिना परिश्रम होइत सब, धर्म फलक प्राप्ति ॥
बिना परिश्रम होइत सब, धर्म फलक प्राप्ति ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പൊയ്ചൊല്ലായ്കപോലെ പുകഴില്ല അതു
ധർമങ്ങളെല്ലാം തരുന്നു.
ധർമങ്ങളെല്ലാം തരുന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ওইদবা, মীনম্বা ৱা ঙাঙদবা হায়বসিদগী হেন্না চীংলেম্নীংঙাই ওইবা গুন অতৈ লৈতে; অতৈ অফবা গুনশিংদি করিমত্তা হোৎনরুদনা অদুমক লোয়নরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯣꯏꯗꯕ, ꯃꯤꯅꯝꯕ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯗꯕ ꯍꯥꯢꯕꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯤꯡꯂꯦꯝꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯒꯨꯟ ꯑꯇꯩ ꯂꯩꯇꯦ; ꯑꯇꯩ ꯑꯐꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯗꯤ ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯍꯣꯠꯅꯔꯨꯗꯅ ꯑꯗꯨꯃꯛ ꯂꯣꯢꯅꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
असत्य सोडून संसारात दुसरी कीर्ति नाही,
याहून अधिक मोलाचा अलंकार नाही।
याहून अधिक मोलाचा अलंकार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
मिथ्या भाषण त्याग समान छैन कीर्ति विकाश;
उनैले पाउँछन् सारा धर्मफल विना कुनै प्रयास।
उनैले पाउँछन् सारा धर्मफल विना कुनै प्रयास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସତ୍ୟ ସମତୁଲ କୀର୍ତ୍ତୀ ନାହିଁ ଜଗତରେ
ବିନା କାୟଶ୍ରମେ ଅର୍ଜି ହୁଅଇ ଧର୍ମରେ ।
ବିନା କାୟଶ୍ରମେ ଅର୍ଜି ହୁଅଇ ଧର୍ମରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਸ਼ਟ ਦੇਣ ਦੀ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ, ਸਭ ਪੁੰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਤੇਸਿੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਸ਼ਟ ਦੇਣ ਦੀ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ, ਸਭ ਪੁੰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਤੇਸਿੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनृतवर्जनसंकाशं यशःप्रदं नास्ति।
तत्, तस्मै तदनपेक्षितमपि (अनायासमेव) सर्वं धर्मं प्रयच्छेत् ।
तत्, तस्मै तदनपेक्षितमपि (अनायासमेव) सर्वं धर्मं प्रयच्छेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎड़ॆ थुती बा̣गी बाराग, बाङ ताहॆन सिरी उतना̣उ ते।
ओनाते जो̣तो̣ धो̣रो̣म फो̣ल, आम ञाम मॆ बॆ कुरुमुटू ते।।
ओनाते जो̣तो̣ धो̣रो̣म फो̣ल, आम ञाम मॆ बॆ कुरुमुटू ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कूडू गाल्हाइणु छडण सां, मिले अपार जसु।
बिना मेहनत जे बि मिले, इन धर्म - फल जो जसु॥
बिना मेहनत जे बि मिले, इन धर्म - फल जो जसु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అబద్ధాలు లేకుండా జీవనం సాగించడమే ఉత్కృష్టమైంది
అది అతనికి తెలియకనే ధర్మ మార్గంలో సకల శుభాలను కలిగిస్తుంది.
అది అతనికి తెలియకనే ధర్మ మార్గంలో సకల శుభాలను కలిగిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
اپنی زباں سے کہتے رہے سچی بات جو
شہرت و نیک نامی سدا پا گئے ہیں وہ
شہرت و نیک نامی سدا پا گئے ہیں وہ
EnglishEnglish · Latin
Not to lie brings all the praise
All virtues from Truth arise.
All virtues from Truth arise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
झूठ बोलब तजले से , मिलैले कीरति अपार।
बिना परिसरम के होले, धरम फल क पराप्ति अपार।।
बिना परिसरम के होले, धरम फल क पराप्ति अपार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
