30. வாய்மை · Veracity
ಕುರಳ್ 299
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup · Poiyaa Vilakke Vilakku
உரை: புறத்திருளைப் போக்கும் விளக்குகளெல்லாம் விளக்காகா. சான்றோர்க்கு அகத்திருளைப் போக்கும் பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்காகும்.
Prose: All lamps of nature are not lamps; the lamp of truth is the lamp of the wise
22 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলো বন্তিকে বন্তি বুলি ক’ব নোৱাৰি।
জ্ঞানীজনৰ চকুত সত্যৰ বন্তিহে আগত থাকে।
জ্ঞানীজনৰ চকুত সত্যৰ বন্তিহে আগত থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
সমস্ত প্রদীপই প্রদীপ নয়
মহাপুরুষদের কাছে একমাত্র প্রদীপ হল অ-মিথ্যা বলা প্রদীপ।
মহাপুরুষদের কাছে একমাত্র প্রদীপ হল অ-মিথ্যা বলা প্রদীপ।
बड़ोBodo · Devanagari
गासै आलारिखौनो आलारि होनना बुंजाया। गियानि मानसिनि मेगनाव सैथोनि आलारियासो सिगाङाव थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सारें दिय्ये, दीए न, जेह्ड़े बाहरी न्हेरा करदे दूर,
सच्चा दीय्या उ’ऐ जेह्ड़ा, संत मना दा दिंदा नूर।
सच्चा दीय्या उ’ऐ जेह्ड़ा, संत मना दा दिंदा नूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દીપ સઘળા દીપ નથી જ્ઞાનીજનની દૃષ્ટિમાં
સત્ય વચન જ માને છે તેઓ સાચા દીપ.
સત્ય વચન જ માને છે તેઓ સાચા દીપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सारे दिये दिये न जो, करे तिमिर का नाश।
सत्य-दीप तो वह जो दे, संत मनको प्रकाश॥
सत्य-दीप तो वह जो दे, संत मनको प्रकाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲ್ಲಾ ದೀಪಗಳ ಬೆಳಕೂ ಬೆಳಕಲ್ಲ ಸಂತಪುರುಷರ
ಹೃದಯದಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸತ್ಯಪ್ರಕಾಶವೇ ಬೆಳಕು.
ಹೃದಯದಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸತ್ಯಪ್ರಕಾಶವೇ ಬೆಳಕು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तिम सॉरी छिनॖ च़ांगि यिम नेब्रिम अनिगोट चॅ़लरावन ।
अनदरिम गोट गॉशिरावन सन्त तिथि च़ांगि प्रज़लन ।।
अनदरिम गोट गॉशिरावन सन्त तिथि च़ांगि प्रज़लन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نیبرِم اَنہِ گوٹ دوٗر کرن وٲلۍ ژٲنگی یٲتۍ چھِنہٕ آسان
پوز ژونگ چھُ سُے یُس دِلن ہُند اَنہِ گوٹ دوٗر کران
پوز ژونگ چھُ سُے یُس دِلن ہُند اَنہِ گوٹ دوٗر کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಿವ್ವೆನ ಕಾಳೂಕು ನಾಶ ಕೊರ್ಚೆ, ಸತ್ಯಾಚೆ
ದಿವ್ವೆನ ಅಜ್ಞಾನ ನಾಶ ಕೊರ್ಚೆ।।
ದಿವ್ವೆನ ಅಜ್ಞಾನ ನಾಶ ಕೊರ್ಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सगळ्या दिव्यांक लागून उजवाड मेळना; गिन्यानी लोकां खातीर,
फकत सत्याचो उजवाडच सरभोंवतण प्रकाशीत करता.
फकत सत्याचो उजवाडच सरभोंवतण प्रकाशीत करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सम्पूर्ण दीप नहि जे, करय बाहरी अंधकार ।
सत्य-दीप तँ वैह जे देत, संत मनक प्रकाश ।।
सत्य-दीप तँ वैह जे देत, संत मनक प्रकाश ।।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എല്ലാവിളക്കും വിളക്കല്ല നല്ലവർക്കു
ഉൺമയൊന്നേ വിളക്കാം.
ഉൺമയൊന്നേ വിളക്കാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থাউমৈ খুদিংমক মঙাল পীবা ঙম্বা থাউমৈ ওইদে; অখঙ-অহৈশিংগী মফমদদি মীনম্বা ঙাঙদবগী থাউমৈদু তশেংনা ঙাল্লিবা থাউমৈনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯥꯎꯃꯩ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯉꯥꯜ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯕ ꯊꯥꯎꯃꯩ ꯑꯣꯏꯗꯦ; ꯑꯈꯡ-ꯑꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯃꯤꯅꯝꯕ ꯉꯥꯡꯗꯕꯒꯤ ꯊꯥꯎꯃꯩꯗꯨ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯉꯥꯜꯂꯤꯕ ꯊꯥꯎꯃꯩꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रकाशमय दीप लावून काय फायदा,
सत्याच्या प्रकाशालाच प्रकाश मानतात।
सत्याच्या प्रकाशालाच प्रकाश मानतात।
नेपालीNepali · Devanagari
दीपक सब दीपक होइनन् जसले गर्छ तम नाश;
सत्य दीप नै दीप हो पाउँछन् सन्त यसबाट प्रकाश।
सत्य दीप नै दीप हो पाउँछन् सन्त यसबाट प्रकाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଜ୍ଜନ ଖୋଜେନା ଦ୍ୟୁତି ତୁଚ୍ଛ ପ୍ରଦୀପର
ସତ୍ୟ ଆଲୋକେ ଘୁଞଚାଏ ମିଥ୍ୟାର ଅନ୍ଧାର ।
ସତ୍ୟ ଆଲୋକେ ଘୁଞଚାଏ ମିଥ୍ୟାର ଅନ୍ଧାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਬਾਹਰਲੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਣ ਵਾਲੇ) ਸਾਰੇ ਦੀਵੇ ਅਸਲੀ ਦੀਵੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ (ਅੰਦਰਲੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ) ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਹੀ ਅਸਲੀ ਦੀਵੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शिष्टानां कृते, सर्वे दीपाः न दीपायन्ते ।
(अनृतवर्जनात्मकः) सत्यदीपः एव, तेषां दीपः ।
(अनृतवर्जनात्मकः) सत्यदीपः एव, तेषां दीपः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माली जो̣तो̣ मा̣ली बाङ कान, जाँहाँते ञुते नासाव।
सा̣री मा̣ली गे मा̣ली कानाय, साधू मो̣नॆय तारास।।
सा̣री मा̣ली गे मा̣ली कानाय, साधू मो̣नॆय तारास।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सबु डीया उहे डीया नाहिनि, जो कनि ऊंदहि जो नासु।
सचो डीयो त आहे उहो संतु, जो डे मन खे प्रकाशु॥
सचो डीयो त आहे उहो संतु, जो डे मन खे प्रकाशु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బయటి అంధకారాన్ని తొలగించే దీపం కన్నా అంతరంగంలోని చీకటిని పోగొట్టే సత్యమనే దీపం ఒక్కటే ఒక వ్యక్తి సర్వోత్కృష్టుడని నిరూపించే సముద్భాసిత దీపం అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جو ظاہری اندھیرے مٹائے وہ کیا چراغ !
روشن جو دل میں ہوتا ہے بس وہ ہوا چراغ
روشن جو دل میں ہوتا ہے بس وہ ہوا چراغ
EnglishEnglish · Latin
All lights are not lights for the wise;
Truth light is light bright like sun-light
Truth light is light bright like sun-light
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ दिया लखले से , दूर ना होत बाहर क अन्हारा ।
साँच क दिया होला ऊ दीप, जवन मन के देत उजियार।।
साँच क दिया होला ऊ दीप, जवन मन के देत उजियार।।
ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0
