31. வெகுளாமை · Restraining Anger
কুরাল 305
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
Thannaiththaan Kaakkin Sinangaakka Kaavaakkaal · Thannaiye Kollunj Chinam
உரை: தனக்குத் துன்பம் வராமல் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள விரும்புகின்றவன் சினம் வராமல் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும்; அவ்வாறு காக்கவில்லையானால், அச்சினம் அவனையே கெடுக்கும் துன்பங்களைத் தரும்.
Prose: If a man would guard himself, let him guard against anger; if he do not guard it, anger will kill him
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহে ক্ৰোধক বাধা দিয়া উচিত; নহ’লে
সেই ক্ৰোধে তেওঁকে ধ্বংস কৰিব।
সেই ক্ৰোধে তেওঁকে ধ্বংস কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ নিজেকে রক্ষা করতে চায় তবে রাগ থেকে নিজে রক্ষা করতে হবে।
যদি রক্ষা না করে তবে নিজেকে রাগ হত্যা করবে।
যদি রক্ষা না করে তবে নিজেকে রাগ হত্যা করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मानसिया रागाखौ होबथानाया गाहाम; नङाब्ला बै रागाया बिखौ सिलिंखार खालामगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
अपनी रक्खेया चाह्ंदे तां करो गुस्से दा नाश,
नेईं करगे तां ओह् रोह् तुं’दा गै करी देग नाश।
नेईं करगे तां ओह् रोह् तुं’दा गै करी देग नाश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વની રક્ષા જ કરવી હોય તો ક્રોધથી બચો
અન્યથા ક્રોધ તમને નષ્ટ કરી દેશે.
અન્યથા ક્રોધ તમને નષ્ટ કરી દેશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
खुद की रक्षा चाहे तो, करो क्रोध का नाश।
नहीं तो वह कर देगा, तेरा पूरा नाश॥
नहीं तो वह कर देगा, तेरा पूरा नाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ರೋಧವ ಶಮನಿಸು ಸ್ವರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕಾಪು ಕೊಡಲು
ಕ್ರೋಧವು ಬಿಡದು ಕೊಲದೆ ನಿನ್ನ.
ಕ್ರೋಧವು ಬಿಡದು ಕೊಲದೆ ನಿನ್ನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पान अगर ज़न रछुन छुय कर सॉ क्रूदस नाश ।
करख नय तय तेलि करी यि चे़यि नाश ।।
करख नय तय तेलि करी यि चे़यि नाश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಲೆ ರಕ್ಷಣಾಕ ಕೊರುಕ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೋಪು
ನತ್ಲರಿ ತೇಂಜಿ ಲಗಡಾ ಕಡತಾ।।
ನತ್ಲರಿ ತೇಂಜಿ ಲಗಡಾ ಕಡತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन रक्षा चाही तँ, करू तामसक नाश ।
यदि नहि करब तँ वैह तामस, कऽ देत अहाँक सर्वनाश ॥
यदि नहि करब तँ वैह तामस, कऽ देत अहाँक सर्वनाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നെത്താൻ കാക്കുവാൻ കോപമടക്കുക അല്ലായ്കിൽ
തന്നെയെ കൊല്ലുമക്ക് കോ പം.
തന്നെയെ കൊല്ലുമക്ക് കോ പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নশাবু ঙাকথোকচগে খল্লগদি শাউনীংবদু ফাথবা ঙমজৌ; নৎত্রগদি অশাউবনা থুমহত্তুনা নশানা নশাবু লোইশিনজগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जर तुला स्वतःचे कल्याण हवे असेल तर क्रोधापासून दूर राहा;
तू दूर न राहशील तर तो तुझ्याकडे येऊन तुझा नाश करील।
तू दूर न राहशील तर तो तुझ्याकडे येऊन तुझा नाश करील।
नेपालीNepali · Devanagari
रक्षा हित आफ्नो गर्नु बाँची क्रोधबाट साफ;
यदी नबाँचे क्रोधबाट यसले गर्छ तिमीलाई साफ।
यदी नबाँचे क्रोधबाट यसले गर्छ तिमीलाई साफ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂବରଣ କର କ୍ରୋଧ ନିଜ ହିତ ପାଇଁ
ନତୁବା ନିଜର କ୍ରୋଧେ ନିଜେ ନାଶ ଯାଇ ।
ନତୁବା ନିଜର କ୍ରୋଧେ ନିଜେ ନାଶ ଯାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨੁੱਖ ਜੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰੇ,
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यद्यात्मानं रक्षितुमिच्छेत्, तर्हि क्रोधात् आत्मानं रक्षेत् ।
यदि न रक्षेत्, क्रोधः आत्मानमेव (क्रुद्धमेव) हन्यात् ।
यदि न रक्षेत्, क्रोधः आत्मानमेव (क्रुद्धमेव) हन्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हित बाञ्चाव आच् आच् ते, बाञ्चाक् मॆ एदरे खो̣न एकाल।
जुदी बाय बाञ्जाक् खान, एदरे गे आमॆ साफा मॆया एकाल।।
जुदी बाय बाञ्जाक् खान, एदरे गे आमॆ साफा मॆया एकाल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजी रख्या करणु चाहें त, करि क्रोध जो नासु।
गर न करे सघें त, कंदो क्रोधु तुहिंजो नासु॥
गर न करे सघें त, कंदो क्रोधु तुहिंजो नासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకడు తన్ను తాను సంరక్షించుకోవాలనుకుంటే మొదట కోపాన్ని వదలుకోవాలి
లేకపోతే ఆ కోపమే అతన్ని నాశనం చేస్తుంది.
లేకపోతే ఆ కోపమే అతన్ని నాశనం చేస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
خود کو بچالو غصے سے پر ہیز کر کے تم !! ور
نہ مٹا کے رکھ دے گا ، کر دے گا تم کو گم
نہ مٹا کے رکھ دے گا ، کر دے گا تم کو گم
EnglishEnglish · Latin
Thyself to save, from wrath away!
If not thyself the wrath will slay.
If not thyself the wrath will slay.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि केहू चाहै आपन रच्छा, तब करै किरोध क नास।
जदि ना करै त ऊ किरोध, कइ देई तोहार नास।।
जदि ना करै त ऊ किरोध, कइ देई तोहार नास।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
