31. வெகுளாமை · Restraining Anger
Couplet 308
இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
Inareri Thoivanna Innaa Seyinum · Punarin Vekulaamai Nandru
உரை: பல சுடர்களைக்கொண்ட பெருநெருப்பு நெருங்கியதைப் போன்ற தீமைகளை ஒருவன் செய்வானாயினும் அவனிடம் சினம்கொள்ளாமை ஒருவனுக்கு இயலுமாயின் அது நன்று.
Prose: Though one commit things against you as painful (to bear) as if a bundle of fire had been thrust upon you, it will be well, to refrain, if possible, from anger
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনোবাই জুইৰ ওপৰত জাপি দিয়াৰ দৰে যেন
অনুভৱ হ’লেও তেনে সময়ত খং কৰাতকৈ খং নিয়ন্ত্ৰণ কৰা ভাল।
অনুভৱ হ’লেও তেনে সময়ত খং কৰাতকৈ খং নিয়ন্ত্ৰণ কৰা ভাল।
বাংলাBengali · Bengali
যদিও কেউ জ্বলন্ত আগুনে পড়ার মত কষ্ট দেয় তবেও তার উপর রাগ না করাই ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबाया अरनि सायाव खफ्रि होनाय बादि मोनब्लाबो बेयाव रागा जोंनायनिख्रुइ रागाखौ दबथायनाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
अग्ग जोआला दे सेक आंगर करै बुरा जे कोई,
तां बी रोह् नेईं करियै, रोह् लैओ दबाई।
तां बी रोह् नेईं करियै, रोह् लैओ दबाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધધકતી આગ સમ જો કોઈ કરે તમારૂં અનિષ્ટ
તો પણ એના પર કુપિત ન થવું યથેષ્ટ છે.
તો પણ એના પર કુપિત ન થવું યથેષ્ટ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अग्निज्वाला जलन तुल्य, कोई करे अनिष्ट।
तब भी क्रोध को तजकर, कर क्रोध-दमन इष्ट॥
तब भी क्रोध को तजकर, कर क्रोध-दमन इष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ರೋಧ ಜ್ವಾಲೆಯಲಿ ದಹಿಸುವಂತೆ ಕೇಡು ಬಗೆದಿರಲು
ಕ್ರೋಧಿಸದಿರುವುದೇ ಒಳಿತು.
ಕ್ರೋಧಿಸದಿರುವುದೇ ಒಳಿತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कान्ह ज़न करि नारॅनि हिश हरक़्थ ।
मगर तोति पनुन क्रूद रटिवॖ पथ ।।
मगर तोति पनुन क्रूद रटिवॖ पथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دزٕوُنہِ نارٕچ ریہہ بٔنِتھ کَرِ زن غصہٕ اِنسان
غصس پٮ۪ٹھ کنٹرول کٔرِتھ یورٕ بنُن گژھِ جان
غصس پٮ۪ٹھ کنٹرول کٔرِتھ یورٕ بنُن گژھِ جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೊಳಚೆ ದೊಂದಿಚೆ ಉಜ್ಯತಸಲೆ ಕೇಡ ಕೆಲ್ಲೆರಿಚಿ
ಕೋಪು ಕರ್ನ ನತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಚೆ ಬರೆ।।
ಕೋಪು ಕರ್ನ ನತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಚೆ ಬರೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कोणेंय कितलोय त्रास दिलो तरी आपल्या रागाचेर आळाबंदा हाडप चड बरें. त्रास दिता ताका माफी दिवची ताचेर ताक दुर्लक्ष करों हो मनशालो सगळ्यांत व्हडलो धर्म.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अग्निज्वालाक जलनक समान, केओ कऽ दियै अनिष्ट ।
तैयो नहि तमसा कऽ, राखि तामस-पीतकेँ दमनक इष्ट ॥
तैयो नहि तमसा कऽ, राखि तामस-पीतकेँ दमनक इष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചൂഴുംഎരിതീപോൽ തിന്മകൾ ചെയ്താലും
കോപംകൊള്ളായ്കനന്ന്.
കോപംകൊള്ളായ്കനന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাক্লিবা মৈগী তমথীরবা মৈরীগুম্না কনাগুম্বনা নঙোন্দা শাথীনা ওৎপী-নৈবীরক্লবা ফাওবদা নহাক্না শাউগত্তনা লৈবদি অফবা ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯥꯛꯂꯤꯕ ꯃꯩꯒꯤ ꯇꯝꯊꯤꯔꯕ ꯃꯩꯔꯤꯒꯨꯝꯅ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯑꯣꯠꯄꯤ-ꯅꯩꯕꯤꯔꯛꯂꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯁꯥꯎꯒꯠꯇꯅ ꯂꯩꯕꯗꯤ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कुणी अपार कष्ट दिले तरिही त्याला क्षमा
करावा हा मानवाचा धर्म आहे।
करावा हा मानवाचा धर्म आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सैकड़ौ अग्निज्वालाको जलन झैं,कसैले गरे पनि अनिष्ट;
यदी सम्भव भए नगर्नु क्रोध दम्ब छ यो श्रेष्ठ।
यदी सम्भव भए नगर्नु क्रोध दम्ब छ यो श्रेष्ठ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ଧତୁଲ ସର୍ବନାଶ ଯଦି କରେ କେହି
ତଥାପି ଅକ୍ରୋଧ ହେବା ଉଚିତ ଅଟଇ ।
ତଥାପି ଅକ୍ରୋଧ ହେବା ଉଚିତ ଅଟଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚਾਹੇ ਕੋਈ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਬੁਰਾ ਕਰ ਲਵੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਿਚ ਸਾੜਣ ਬਰਾਬਰ
ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਉੱਤਮ ਕਾਰਜ ਹੈ।
ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਉੱਤਮ ਕਾਰਜ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बहुज्वालेन अग्निना स्पृष्टः इव, (केनाप्यन्येन) दुर्दशां प्रापितोपि, यावत्साध्यम्, तावत् क्रोधनियन्त्रणम्, साधु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सेंगेल आतार जो̣लो̣न लेका, का̣मी कॆदाय बा̣ड़िच् जो̣थात।
एनरेहों̣ जुदी होय दाड़ेयाक्, एदरे तेन काक् आ̣डी जो̣थात।।
एनरेहों̣ जुदी होय दाड़ेयाक्, एदरे तेन काक् आ̣डी जो̣थात।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बाहि डेई जलाए कोई, पहुंचाए थो तव्हांखे नुकसानु।
तडेहिं बि रखो ज़ाब्तो क्रोध ते, सुठो इहो जाणु॥
तडेहिं बि रखो ज़ाब्तो क्रोध ते, सुठो इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎగిసిపడుతున్న మంటల్లో ఒకడు తనను కాల్చడం లాంటి కష్టాలను వరుసగా కలిగించినప్పటికీ వాడు పశ్చాత్తాపంతో తిరిగివచ్చినపుడు అతనిపై కోపగించకుండా ఉండడమే మంచిది.
اُردُوUrdu · Arabic
نقصان کر کے کوئی ستم ڈھائے آپ پر پھر
ایسے ظالموں کو بھی کر دینا در گذر
ایسے ظالموں کو بھی کر دینا در گذر
EnglishEnglish · Latin
Save thy soul from burning ire
Though tortured like the touch of fire.
Though tortured like the touch of fire.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धधकत आगि के जलन मतिन, केहू केतनो कइदे अनिस्ट।
तब्बो किरोधित ना होइके, करैके चाही किरोध के नस्ट।।
तब्बो किरोधित ना होइके, करैके चाही किरोध के नस्ट।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
