3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
কুরল 30
அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
Andhanar Enpor Aravormar Revvuyir · Kkum Sendhanmai Poontozhuka Laan
உரை: எல்லாவுயிர்களிடத்தும் அன்பும் அருளும் பூண்டு ஒழுகுதலால் அந்தணர் என்று சொல்லப்படுபவர் துறவியராவர்.
Prose: The virtuous are truly called Anthanar; because in their conduct towards all creatures they are clothed in kindness
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জীৱমাত্ৰকেই প্ৰেমৰ জৰিয়তে শ্ৰেষ্ঠ ব্যৱহাৰ কৰা,
ধৰ্মপথত চলা সজ্জন লোককেই শ্ৰেষ্ঠ (বিপ্ৰ) বুলি কোৱা হয়।
ধৰ্মপথত চলা সজ্জন লোককেই শ্ৰেষ্ঠ (বিপ্ৰ) বুলি কোৱা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা সমস্ত জীবের প্রতি ভালবাসা এবং দয়াশীল হয়ে থাকেন
তারাই ধর্মশীল বলে পরিচিত হয়।
তারাই ধর্মশীল বলে পরিচিত হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
धोरोम गुरुफोरा साधुफोरनिनो सासे,
जाय बयखौबो निमाहा होयो।
जाय बयखौबो निमाहा होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा सभनें जीवें कन्नै करै, दया भरोचा व्यवहार।
धर्मनिश्ठ उ’ऐ खुआंदा, उच्च दयालु अपार।।
धर्मनिश्ठ उ’ऐ खुआंदा, उच्च दयालु अपार।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઋષી કહેવાય છે તે ધર્મરત
જે સઘળા જીવો પર સહજ દયાદ્ર હોય.
જે સઘળા જીવો પર સહજ દયાદ્ર હોય.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो सब जीवों से करे, कारुण्य व्यवहार।
धर्मनिष्ठ वे कहलाय, विप्र दयालु अपार॥
धर्मनिष्ठ वे कहलाय, विप्र दयालु अपार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೃದಯದೊಳು ಸದಾ ದಯವಿರುವವನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂಬೋಣ
ಇವ ಕಾಣುವನು ಸಕಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳ ದಯೆಯಿಂದ.
ಇವ ಕಾಣುವನು ಸಕಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳ ದಯೆಯಿಂದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस करॅुनावान शूबिदार कार छु खलॅुकन।
दीन तॅ धर्मुक सुय गाह त्रावान तरफातन।।
दीन तॅ धर्मुक सुय गाह त्रावान तरफातन।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زُوٕ زٲژن یُس لول بری ہمدردی ہاوٮ۪کھ
سُے چھِ ییٚتہِ پاوان تھزر بس تھزرس لایکھ
سُے چھِ ییٚتہِ پاوان تھزر بس تھزرس لایکھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕಲ ಜೀವಿಂಕ ದಯಾ ದಕೈತಲಿ ಧರ್ಮಗುಣಾಚೆ
ಸಂತ ಮೋಣುನು ಗೆತ್ತತಿ।।
ಸಂತ ಮೋಣುನು ಗೆತ್ತತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तपस्वींक सदगुणी मनीस म्हणटात कारण ते सगळ्यां खातीर दयाळपणाची भुमिका घेवन वतात. बरो वेव्हार,
मोग सगळ्यांचेर करपी धर्मानुयायी सज्जन म्हान थारता.
मोग सगळ्यांचेर करपी धर्मानुयायी सज्जन म्हान थारता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे करय सब जीव-जंतुसँ, करुणमय आचरण ।
धर्मनिष्ठ से कहाबै, श्रेष्ठ दयामय व्यवहार ॥
धर्मनिष्ठ से कहाबै, श्रेष्ठ दयामय व्यवहार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അന്തണരാകുവോർ ധർമ്മജ്ഞർ അന്തരംഗപ്രേമം
അന്യജീവികളിലർപ്പിപ്പോർ.
അന്യജീവികളിലർപ്പിപ്പോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জীব-পানবা খুদিংমকপু লুনা-চান্না অমসুং নীংথিজনা লোয়নবীবা মরম্না সাধু-সন্ন্যাসীশিংদি মীনুংশি চাউই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯖꯤꯕ-ꯄꯥꯟꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯄꯨ ꯂꯨꯅ-ꯆꯥꯟꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯂꯣꯏꯅꯕꯤꯕ ꯃꯔꯝꯅ ꯁꯥꯙꯨ-ꯁꯟꯅ꯭ꯌꯥꯁꯤꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯆꯥꯎꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ब्राह्मण तो, जो धार्मिक व दयावंत आहे, याच दृष्टीने त्याच्याकडे
पाहिले पाहिजे कारण प्राणीमात्रविषयी त्याला दया असते।
पाहिले पाहिजे कारण प्राणीमात्रविषयी त्याला दया असते।
नेपालीNepali · Devanagari
प्राणीप्रति जो छन् करूणामय दया क्षमाको रूप;
मानव जगतमा सिद्ध छन् उनै संयमी सन्त अनूप ।
मानव जगतमा सिद्ध छन् उनै संयमी सन्त अनूप ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜୀବେ କରୁଣା ରଖଇ ଯେ ମହତ ପ୍ରାଣୀ
ସଂସାରେ ଧାର୍ମିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପେ ତାକୁ ଗଣି ।
ସଂସାରେ ଧାର୍ମିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପେ ତାକୁ ଗଣି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਹਾਉਣ ਯੋਗ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਧਰਮ ਉਤੇ ਚਲਦਾ ਹੋਇਆ
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਤੇ ਦਯਾ ਭਰਪੂਰ ਵਰਤਾਓ ਦਿਖਾਵੇ।
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਤੇ ਦਯਾ ਭਰਪੂਰ ਵਰਤਾਓ ਦਿਖਾਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘अन्यजन्तून् प्रति सकरुणं व्यवहरन्ति’-इति हेतोः, अन्तज्ञाः (ब्रह्मज्ञाः) एव धर्मज्ञाः।
(अन्तम्, करुणात्मकं तत्वम्, जानाति इति अन्तज्ञः, तत्वदर्शी)
(अन्तम्, करुणात्मकं तत्वम्, जानाति इति अन्तज्ञः, तत्वदर्शी)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बेभारेत् कानको जो̣तो̣ जिउ साँव दायावान बेभार।
धो̣रो̣मान को मॆताय कान उनी सिरा̣ दाया सो̣बो̣र।।
धो̣रो̣मान को मॆताय कान उनी सिरा̣ दाया सो̣बो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभेई जीवनि सां, जे कनि दयालू वहिंवारु।
धर्मी ऊहे सडाइनि, दयालू उतम सजण अपार॥
धर्मी ऊहे सडाइनि, दयालू उतम सजण अपार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సకల జీవరాశిని ప్రేమించి కరుణామృతాన్ని వర్షించే ధర్మాత్ములైన పెద్దలు ఎవరైనప్పటికీ వారు బ్రాహ్మణులు అని పిలువబడుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
حاصل جہاں میں علم الہی جنہیں ہوا
کرتے ہیں سب سے رحم و کرم کا معاملہ
کرتے ہیں سب سے رحم و کرم کا معاملہ
EnglishEnglish · Latin
With gentle mercy towards all,
The sage fulfils the virtue's call.
The sage fulfils the virtue's call.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे सभ जीवन पर, करे दयामय आचार।
धरमनिष्ठ कहाये ऊ, बिपर दयालु अपार।।
धरमनिष्ठ कहाये ऊ, बिपर दयालु अपार।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
