32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
കുറൾ 316
இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.
Innaa Enaththaan Unarndhavai Thunnaamai · Ventum Pirankan Seyal
உரை: இவை உயிர்களுக்குத் தீங்குசெய்யும் என்று தான் உணர்ந்தவற்றை ஒருவன் பிறருக்குச் செய்தலை விரும்புதல் கூடாது.
Prose: Let not a man consent to do those things to another which, he knows, will cause sorrow
22 ഭാഷകളിൽ തിരുക്കുറൾ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো এজন লোকে যেতিয়া কোনোবা এটা কাম নিজৰ বাবে যন্ত্ৰণাদায়ক বুলি গণ্য কৰে,
তেতিয়াহ’লে তেনে কাম তেওঁ আনৰ ক্ষেত্ৰতো কৰিব নালাগে।
তেতিয়াহ’লে তেনে কাম তেওঁ আনৰ ক্ষেত্ৰতো কৰিব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
অন্যের প্রতি এমন কাজ করা থেকে বিরত থাকা উচিত যা সে তার জীবনে নিজের জন্য ক্ষতিকর বলে মনে করে।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबा मानसिया जेब्ला माबा मोनसे हाबाखौ गावनि थाखाय दुखु-जारला गोनां होनना सानो,
अब्ला बेबादि हाबाखौ मालायनि बेलायावबो मावनो नाङा।
अब्ला बेबादि हाबाखौ मालायनि बेलायावबो मावनो नाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
आपूं जिसलै समझै कोई एह् कम्म ऐ माड़ा,
दुएं लेई बी नेईं करै ओह् उ’ऐ कम्म माड़ा।
दुएं लेई बी नेईं करै ओह् उ’ऐ कम्म माड़ा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે (કર્મને) અનિષ્ટ માનો છો
તેને અન્યનાં પ્રતિ કરવાનો વિચાર પણ ન કરો.
તેને અન્યનાં પ્રતિ કરવાનો વિચાર પણ ન કરો.
हिन्दीHindi · Devanagari
जब कोई समझे स्वयं, यह बात अनिष्टकर।
अन्यों पर उसे नहीं करे, यही अति श्रेयस्कर॥
अन्यों पर उसे नहीं करे, यही अति श्रेयस्कर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಹಿತವು ತನಗೆ ಅದು ಎಂದು ಅರಿತಿರಲು ಕಾಯ್ದಿರು
ಅದ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಅಂಟದಂತೆ.
ಅದ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಅಂಟದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न पानस बासी नकारगी हुंद कार ।
सु युथ नॖ बेयिस क्युथ ज़ानख दरकार ।।
सु युथ नॖ बेयिस क्युथ ज़ानख दरकार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಕ ವಾಯ್ಟ್ ಮೊಣು ದಿಶಿಲೆ
ದುಸ್ರೆಂಕ ಕೊರು ನಜ್ಜ।।
ದುಸ್ರೆಂಕ ಕೊರು ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जखन कियो बुझय अपन, ई काज अनिष्टकर ।
दोसरों पर ओ नहि करय, यैह सबसँ श्रेयस्कर ॥
दोसरों पर ओ नहि करय, यैह सबसँ श्रेयस्कर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തുമ്പമെന്ന് താനറിഞ്ഞവ ചെയ്യരുതു
അന്യരിൽ ഒരുനാളും.
അന്യരിൽ ഒരുനാളും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐখোয়দা অফবা ওইরোইদবা অমসুং অমাঙ-অতা থোক্লক্কদবা থবক খুদিংমক অতোপ্পগী মফমদসু তৌরোইদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मनुष्याला स्वतःस दुःखाचा कटू अनुभव आला
असेल, तर तेच दुःख दुसऱ्याला न देण्याची त्याने खबरदारी घ्यावी।
असेल, तर तेच दुःख दुसऱ्याला न देण्याची त्याने खबरदारी घ्यावी।
नेपालीNepali · Devanagari
जो कर्म छ दुःखदायी हुन्छ आफूलाई क्लेश अपार;
बाँच्नु सदा कसैका प्रति पनि नगर्नु यस्तो आचार।
बाँच्नु सदा कसैका प्रति पनि नगर्नु यस्तो आचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ କର୍ମ ସାଧିଲେ ଜାଣ ନିଜ କ୍ଷତି ହେବ
ସେ କର୍ମ ପର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟେ କେବେ ନ ସାଧିବ ।
ସେ କର୍ମ ପର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟେ କେବେ ନ ସାଧିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਭੈੜੇ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਉਹ
ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ।
ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मने प्रतिकूलानीति अभिज्ञातानि कर्माणि, परानुद्दिश्य कर्तुं न प्रयतेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बुझा̣वा जो̣खेच् आच् ते, बोगे-बा̣ड़िच् का̣मी।
एटाक् को रे ओ̣ना का̣मी दो̣, नोआ बॆधो̣रो̣म का̣मी।।
एटाक् को रे ओ̣ना का̣मी दो̣, नोआ बॆधो̣रो̣म का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर कोई सम्झे, कोई कमु बुरो आहे पंहिंजे लाइ।
कमु उहो न करणु सुठो, बे जे लाइ लाइ॥
कमु उहो न करणु सुठो, बे जे लाइ लाइ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకడు తన జీవితంలో తనకు కలిగిన కష్టాలను ఇతరులకు కలిగించకుండా చూడాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
رہ کر بدی سے دور ہی گذرے یہ زندگی !
نقصاں نہ پہنچے ہم سے کسی شخص کو کبھی
نقصاں نہ پہنچے ہم سے کسی شخص کو کبھی
EnglishEnglish · Latin
What you feel as 'pain' to yourself
Do it not to the other-self
Do it not to the other-self
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जब कोई समझे स्वयं, यह कार्य अनिष्टकर।
अन्यों पर उसे नाहीं करे, यही अति सरेयस्कर॥
अन्यों पर उसे नाहीं करे, यही अति सरेयस्कर॥
പരിഭാഷകൾ © സെൻട്രൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ക്ലാസിക്കൽ തമിഴ്, ചെന്നൈ · CC BY 4.0
