32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
குறள் 318
தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ
மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.
மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.
Thannuyirkaku Ennaamai Thaanarivaan Enkolo · Mannuyirkku Innaa Seyal
உரை: பிறர்செய்யும் தீமைகள் தன் உயிர்க்குக் கேடு விளைவிக்கும் என்பதைத் தன் வாழ்க்கையில் உணர்ந்தவன், பிறவுயிர்களுக்குத் தான் அவற்றைச் செய்தல் என்ன காரணத்தால்?
Prose: Why does a man inflict upon other creatures those sufferings, which he has found by experience are sufferings to himself ?
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ
மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.
மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন মানুহে নিজৰ বেয়া কৰ্মৰ যন্ত্ৰণাখিনি জ্ঞাত হোৱাৰ পাছত আনৰ প্ৰতি তেনে কাম কৰিব লাগেনে ?
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি নিজের জীব অনিষ্ট হয় তা জেনে এবং আফসোস করে
সে অন্য জীবের অনিষ্ট দেওয়ার কি কারণ?
সে অন্য জীবের অনিষ্ট দেওয়ার কি কারণ?
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया गाज्रि हाबानि जारलाखौ मिथिनायनि
उनाव गुबुननि बेलायाव बेबादि हाबा मावनांगौना?
उनाव गुबुननि बेलायाव बेबादि हाबा मावनांगौना?
डोगरीDogri · Devanagari
जिसी कोई मन्नै जे अपने लेई ऐ माड़ा,
दुएं लेई फ्ही की करै ओह् उ’ऐ कम्म माड़ा।
दुएं लेई फ्ही की करै ओह् उ’ऐ कम्म माड़ा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વઆત્માને અનિષ્ટથી થતી પીડાનો અનુભવ કરનાર
અન્યની આત્માને પીડા કેમ આપી શકે?
અન્યની આત્માને પીડા કેમ આપી શકે?
हिन्दीHindi · Devanagari
जिसे, कोई जाने यह, अपने लिए अनिष्ट।
फिर अन्य जनों के प्रति, क्यों करे वह अनिष्ट॥
फिर अन्य जनों के प्रति, क्यों करे वह अनिष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನಗದು ಅಹಿತವೆಂದು ತಾನರಿತಿರೆ ಎಂದೂ
ತಾನೆಸಗನು ಪರರಿಗೆ ಅಹಿತವ.
ತಾನೆಸಗನು ಪರರಿಗೆ ಅಹಿತವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यि पननि बापथ ज़ानि नफर नाकारगी ।
तेलि क्यज़ि कॉसि बेयिस सॉति करि नाकारगी ।।
तेलि क्यज़ि कॉसि बेयिस सॉति करि नाकारगी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀವಾಕ ವಾಯಿಟ್ ಮ್ಹೊಣು ದಿಶಿಲೆ
ವಿಂಗಡಾಂಕ ತೇ ಕರ್ಚೆ ಕಾರಣ ಇತ್ತೆ।।
ವಿಂಗಡಾಂಕ ತೇ ಕರ್ಚೆ ಕಾರಣ ಇತ್ತೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकरा केओ जाने ई, अपने लेल अनिष्ट ।
दोसर लोकक लेल फेरो, कियैक करी वैह अनिष्ट ॥
दोसर लोकक लेल फेरो, कियैक करी वैह अनिष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നുയിരിൻ തുമ്പങ്ങൾ താനറിവോനെന്തേ
മട്രുയിരിനേകുന്നു തുമ്പം.
മട്രുയിരിനേകുന്നു തുമ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাদা শোক্নীংঙাই অমসুং মাঙ-তাক্নীংঙাই ওইরে খঙজরবা তুংদা করিগী মহাক্না অতোপ্পদা শোক্নবা অমসুং মাঙ-তাক্নবা তৌরুগনি?
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याला स्वतःच्या दुःखाचा अनुभव आला, तो
स्वतःहून दुसऱ्यास कसे दुःख देईल।
स्वतःहून दुसऱ्यास कसे दुःख देईल।
नेपालीNepali · Devanagari
जुन कर्मले आफ्नो अहित हुन्छ छ यसकोदृड ज्ञान;
फेरि अरु प्राणीको अहित किन गर्छन् नादान[^24]।
फेरि अरु प्राणीको अहित किन गर्छन् नादान[^24]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅହିତ ଯାତନା ଦୁଃଖ ଯିଏ ଭୋଗୀ ଥିବ
ପର ଅହିତ ଚିନ୍ତା ସେ କିପରି କରିବ ।
ପର ଅହିତ ଚିନ୍ତା ସେ କିପରି କରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪੀੜਾ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗਾ?
ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗਾ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यानि आत्मनः प्राणेभ्यः प्रतिकूलानीति स्वयं जानाति, तानि (एव) प्रतिकूलानि, सः, किमर्थं परप्राणान् उद्दिश्य समाचरेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँते आमाक् बा̣ड़िच् होयोक्, मॆनाक् ताय दिड़हा̣उ गेयान।
एनरेहों̣ एटाक् कोवाक् बा̣ड़िच् चेदाक्, आच् तेगे ञापामान।।
एनरेहों̣ एटाक् कोवाक् बा̣ड़िच् चेदाक्, आच् तेगे ञापामान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कोई सम्झे का गाल्हि, पंहिंजे लाइ बुरी।
छो करे बियनि जे लाइ, गाल्हि उहा बुरी॥
छो करे बियनि जे लाइ, गाल्हि उहा बुरी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనకు దుఃఖ కారణములు ఇవీ అని తెలిసిననాడు మిగిలిన ప్రాణులకు ఆ కష్టాలను కలిగించడం ఎందుకో?
اُردُوUrdu · Arabic
نقصاں سمجھ کے خود کرے پر ہیز آدمی
سمجھے گوارہ اوروں کو پہنچے ضر روہی !
سمجھے گوارہ اوروں کو پہنچے ضر روہی !
EnglishEnglish · Latin
How can he injure other souls
Who in his life injury feels.
Who in his life injury feels.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेके केहू जानैला कि ई, अपने बदे हऊवै अनिस्ट।
फेन दूसरे बदे ऊ, काहे करै ऊहै अनिस्ट।।
फेन दूसरे बदे ऊ, काहे करै ऊहै अनिस्ट।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
