4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
कुरल 31
சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்குஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.
Sirappu Eenum Selvamum Eenum · Araththinooungu Aakkam Evano Uyirkku
உரை: அறமானது சிறப்பைத்தரும்; செல்வத்தைத்தரும். ஆதலால், உயிர்களுக்கு அறத்தைக் காட்டிலும் மிக்க உயர்வைத் தருவது யாது? அறத்தினும் மேலான உறுதி ஏதுமில்லை.
Prose: Virtue will confer heaven and wealth; what greater source of happiness can man possess ?
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்குஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধৰ্মই মানুহক জনপ্ৰিয়তা আৰু অৰ্থ সকলো দিব পাৰে।
ইয়াতকৈ আৰু ভাল তোমাৰ বাবে কি হ’ব পাৰে?
ইয়াতকৈ আৰু ভাল তোমাৰ বাবে কি হ’ব পাৰে?
বাংলাBengali · Bengali
ধর্ম শ্রেষ্ঠতা দেয়, ধর্ম সম্পদও দেয়
ধর্মের চেয়ে জীবের উন্নতি আর কি হতে পারে।
ধর্মের চেয়ে জীবের উন্নতি আর কি হতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
दोहोरोमानो मानसिनो अनसायजानाय आरो थाखा-फैसा गासैखौबो होनो हायो। बेनिख्रुइ साबसिन नोंनि थाखाय मा जानो हागौ?
डोगरीDogri · Devanagari
श्रेष्ठता ते संपदा, धर्म गै दिंदा ऐ।
धर्म शा उप्पर हितकार, केह् ऐ होर म्हान।
धर्म शा उप्पर हितकार, केह् ऐ होर म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મથી યશ અને ધનની પ્રાપ્તિ થાય છે
આથી વધુ શું જોઈએ જીવને?
આથી વધુ શું જોઈએ જીવને?
हिन्दीHindi · Devanagari
श्रेष्ठता औ’ संपदा, करै धर्म प्रदान।
धर्म से बढ़कर हितकर, और क्या हो महान॥
धर्म से बढ़कर हितकर, और क्या हो महान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮವೇ ತರುವುದು ಸಿರಿಯ, ತೋರುವುದು ಮುಕ್ತಿಪಥವ
ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮಿಗಿಲಾವುದು, ಮಾನವಗೆ?
ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮಿಗಿಲಾವುದು, ಮಾನವಗೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तमाह त्रावुन छु अकलि खुर कासुन।
दीन धर्म पालुन छु पानस रॅुच़र कांछुन।।
दीन धर्म पालुन छु पानस रॅुच़र कांछुन।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مزہب چھُ بخشاں سارِنٕے تھزرُک بوڈ مُقام
امہِ کھۅتہٕ تھود چھُنہٕ کیٚنہہ آسان امہِ سۭتۍ رُت انجام
امہِ کھۅتہٕ تھود چھُنہٕ کیٚنہہ آسان امہِ سۭتۍ رُت انجام
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಅನಿ ಸಂಪತ್ತು ದಿವ್ಚೆ ಧರ್ಮ ತಸಲೆ
ಶ್ರೇಷ್ಠ್ ಭಾಗ್ಯ ಕೆಂಚೆ ಅಸ್ಸ?
ಶ್ರೇಷ್ಠ್ ಭಾಗ್ಯ ಕೆಂಚೆ ಅಸ್ಸ?
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जिवंत मनशाक सदगुणा परस व्हडलो फायदो कितें मेळूं येता,
सदगुणांतल्यान कीर्त आनी भाग्य मेळटा.
सदगुणांतल्यान कीर्त आनी भाग्य मेळटा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
श्रेष्ठता आ संपदा, करय धर्म प्रदान ।
धर्मसँ बढ़िकऽ हितकारी, कि हेतैक महान ॥
धर्मसँ बढ़िकऽ हितकारी, कि हेतैक महान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മോക്ഷവും സമ്പത്തുമേകിടും ധർമ്മംപോൽ
ശ്രേഷ്ഠം മറ്റെന്തുലകിൽ.
ശ്രേഷ്ഠം മറ്റെന്തുലകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচুম্বা চৎপনা মিংচৎ অমসুং লন-থুম পুরকপা মরম্না মসিদগী হেন্না ফবা মালেমসিদা অতৈ করিবু লৈরিবগে?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯆꯠꯄꯅ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯄꯨꯔꯛꯄ ꯃꯔꯝꯅ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯕ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯕꯨ ꯂꯩꯔꯤꯕꯒꯦ?
मराठीMarathi · Devanagari
सदाचाराने श्रेष्ठता प्रसप्त होते व अर्थप्राप्तिही होते, म्हणून
सदाचाराहून अधिक हितकर असे दूसरे काय बरे आहे।
सदाचाराहून अधिक हितकर असे दूसरे काय बरे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मुक्ति शक्ति समृद्धि र धन वैभवको दाता छ धर्म;
छोडी यस्तो धर्मत्व छ संसारमा के सत्कर्म ?
छोडी यस्तो धर्मत्व छ संसारमा के सत्कर्म ?
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଶ-ଖ୍ୟାତି-ଧନ ଉପୁଜାଇଥାଏ ପୁଣ୍ୟ
କେଉଁ ଧନ ତାହାଠାରୁ ଗୁରୁ, ମୂଲ୍ୟବାନ ।
କେଉଁ ଧନ ତାହାଠାରୁ ଗୁରୁ, ମୂଲ୍ୟବାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧਰਮ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਹੈ ਤੇ ਧੰਨ ਦਾਤਾ ਵੀ
ਜੀਵਨ ਲਈ ਧਰਮ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਵਸਤੂ ਹੈ।
ਜੀਵਨ ਲਈ ਧਰਮ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਵਸਤੂ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
श्रेयःप्रदात् सम्पत्तिजनकात् धर्मात्, जीवानाम् अधिकं फलसाधकम्, किमन्यद् भवितुमर्हति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣रो̣सतेत् आर धो̣न एमो̣क् आय धो̣रो̣म।
धो̣रो̣म खो̣न बा̣ड़ती पो़रहो़ ओका को̣रो̣म।।
धो̣रो̣म खो̣न बा̣ड़ती पो़रहो़ ओका को̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उतमुपदु ऐं मिलकियत, डींदो आहे धरमु।
धर्म खां मथे केरु कंदो भलो, केरु थींदो महानु॥
धर्म खां मथे केरु कंदो भलो, केरु थींदो महानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మం సర్వోత్కృష్టతనూ, సంపదలనూ అందిస్తుంది
అందువలన మానవులకు ధర్మం కంటె మించినది ఏదీలేదు.
అందువలన మానవులకు ధర్మం కంటె మించినది ఏదీలేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
اخلاق نیک لے چلیں سوئے بہشت بھی
پاتے ہیں ان سے عزت و ثروت یہاں بھی
پاتے ہیں ان سے عزت و ثروت یہاں بھی
EnglishEnglish · Latin
From virtue weal and wealth outflow;
What greater good can mankind know?
What greater good can mankind know?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सरेस्ट ता अउर संपती , करैला धरम परदान।
धरम से बढ़िके हितकर, का हेाई महान।।
धरम से बढ़िके हितकर, का हेाई महान।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
