33. கொல்லாமை · Not killing
Couplet 321
அறவினை யாதெனின் கொல்லாமை கோறல்பிறவினை எல்லாந் தரும்.
Aravinai Yaadhenin Kollaamai Koral · Piravinai Ellaan Tharum
உரை: அறச்செயல் எதுவென்று கேட்டால், எவ்வுயிரையும் கொல்லாமையேயாகும்; அவ்வாறு கொல்லுதல் பிற தீமைகளை எல்லாம் விளைவிக்கும்.
Prose: Never to destroy life is the sum of all virtuous conduct The destruction of life leads to every evil
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறவினை யாதெனின் கொல்லாமை கோறல்பிறவினை எல்லாந் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সৎ কৰ্ম মানে কি? হত্যাত লিপ্ত নোহোৱা প্ৰাণীৰ কৰ্ম সৎ কৰ্মৰ নিদৰ্শন। সকলো পাপ হত্যাৰ পৰা উদ্ভৱ হয়। সততা হৈছে সকলো পাপৰ পৰা মুক্তিৰ হেতু।
বাংলাBengali · Bengali
পুণ্য এমন একটি কর্ম যা কোন জীবকে হত্যা করে না।
হত্যা ফলে অন্য সব মন্দ কর্ম দেয়।
হত্যা ফলে অন্য সব মন্দ কর্ম দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां हाबानि ओंथिया मा? रावखौबो बुथारि जिबनि हाबाया मोजां हाबानि बिदिन्थि। गासै फाबबानो बुथारनायनिफ्राय सोमजियो। सैथोथिया जादों गासै फाबनिफ्राय उदां जानायनि राहा।
डोगरीDogri · Devanagari
जीव हिंसा नेईं करना, ऐ धरम दा सार,
जीव हिंसा करना ऐ, अधरमी दा अधार।
जीव हिंसा करना ऐ, अधरमी दा अधार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જીવ વધ ન કરવો જ ધર્મ છે
જીવ વધનું કર્મ સર્વ અધર્મોનું મૂળ છે.
જીવ વધનું કર્મ સર્વ અધર્મોનું મૂળ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जीव-वध को त्यागना ही, धर्म-कार्य का अर्थ ।
जीव-वध से तो मिलता, सब अधर्म व अनर्थ॥
जीव-वध से तो मिलता, सब अधर्म व अनर्थ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಯಸುವುದು ಅಹಿಂಸೆಯ ಧರ್ಮದಲಿ ಉತ್ತಮವು;
ಬಯಸದೆ ಬೇರೆಲ್ಲ ಫಲವು ತಾನೇ ಬರುವುದು
ಬಯಸದೆ ಬೇರೆಲ್ಲ ಫಲವು ತಾನೇ ಬರುವುದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जीव गछ़न नॅ मारॅनि दरम छु वनान यी ।
जीवन पेठ तशदुद दर्मय खराब करी ।।
जीवन पेठ तशदुद दर्मय खराब करी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مزہبک مطلب گَو یوہے زیٖو نہٕ کانہہ مارُن
زیٖو مارُن گَو تَوے غٲر مزہبس پٮ۪ٹھ پکُن
زیٖو مارُن گَو تَوے غٲر مزہبس پٮ۪ٹھ پکُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮಾಚೆ ಕಾರ್ಯ, ಕೆಂಚೆಯಿ ಜೀವಿಕ ಹತ್ಯ ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೆ
ಹತ್ಯ ಕೊರ್ಚೆ ಅಧರ್ಮ ಹಡತಾ।।
ಹತ್ಯ ಕೊರ್ಚೆ ಅಧರ್ಮ ಹಡತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सदगूण म्हणल्यार कितें? हिंसा करप न्हय. हिंसा दरेक दुयेंसाचें कारण थारता. जीव-हिसां करप ना हो सगळ्यांत व्हडलो धर्म आनी जीव-हिंसा करप सगळ्यांत व्हडलो अधर्म.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जीव हिंसा नहि केनाय, सैह छैक धर्मक अर्थ ।
जीव हिंसा अधर्मीकेँ, काज करय अनर्थ ॥
जीव हिंसा अधर्मीकेँ, काज करय अनर्थ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മമെന്നത് ഹിംസ ചെയ്യായ്ക ഹിംസയാം
അധർമ്മം ദോഷങ്ങളെല്ലാം തരും.
അധർമ്മം ദോഷങ്ങളെല്ലാം തരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম কায়দবা থবক অমা হায়বা তারগদি জীবশিংগী থৱায় লৌবীদবসিনি; মখোয় হাৎলুবনা পাপকী মশক ওইরবা থবক অতৈ লোয়নরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯀꯥꯢꯗꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯍꯥꯢꯕ ꯇꯥꯔꯒꯗꯤ ꯖꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯊꯋꯥꯢ ꯂꯧꯕꯤꯗꯕꯁꯤꯅꯤ; ꯃꯈꯣꯢ ꯍꯥꯠꯂꯨꯕꯅ ꯄꯥꯞꯀꯤ ꯃꯁꯛ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯇꯩ ꯂꯣꯢꯅꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अहिंसेला सर्वोत्तम सदगुण म्हणतात
हिंसेद्वारे सारी पापे येतात।
हिंसेद्वारे सारी पापे येतात।
नेपालीNepali · Devanagari
अहिंसा परम धर्म छ हिंसा छ धर्म प्रतिकुल;
कुनै प्रकारले जीवको हत्या छ अत्यन्त दुःखको मूल।
कुनै प्रकारले जीवको हत्या छ अत्यन्त दुःखको मूल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପୁଣ୍ୟ କର୍ମ ଅର୍ଥ କଣ?- ହତ୍ୟାରୁ ନିବୃତ୍ତି
ହତ୍ୟା ହିଁ କଢ଼ାଏ ବାଟ ଯେ ଦିଗେ ଦୁଷ୍କୃତି ।
ହତ୍ୟା ହିଁ କଢ଼ାଏ ବାଟ ଯେ ଦିଗେ ଦୁଷ୍କୃତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕੋਈ ਪੁੱਛੇ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਧਰਮ ਕੀਹ ਹੈ ਤਾਂ ਉੱਤਰ ਹੈ ਅਹਿੰਸਾ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਨਾ ਅਹਿੰਸਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਿੰਸਾ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਜਨਮਦਾਤੀ ਹੈ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਨਾ ਅਹਿੰਸਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਿੰਸਾ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਜਨਮਦਾਤੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धर्माचरणं किमिति चेत्, अंहिंसनम् ।
हिंसनम्, धर्मेतराणि आचरणानि अनुवत्रयेत ।
हिंसनम्, धर्मेतराणि आचरणानि अनुवत्रयेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जिया̣ली गो̣च् को बा̣गीय, धो̣रो̣म का̣मी रेयाक् माने काना।
जिया̣ली गो̣च् ते ञामो̣क्, बॆधो̣रो̣म-पाप रेयाक् जो̣ काना।।
जिया̣ली गो̣च् ते ञामो̣क्, बॆधो̣रो̣म-पाप रेयाक् जो̣ काना।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीव हिंसा जो त्यागु, आहे धर्म - कर्म जो अर्थु।
जीव हिंसा करणु आहे, अधर्मु ऐं अनर्थु॥
जीव हिंसा करणु आहे, अधर्मु ऐं अनर्थु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉత్తమమైన ధర్మం ఏదంటే అది ఏ ఒక్క ప్రాణినీ చంపకుండా ఉండడమే
హింస దుష్కర్మలకు కారణమవుతుంది.
హింస దుష్కర్మలకు కారణమవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
نیکی یہی ہے مارو نہیں جاندار کو !!
یہ جان لو، ہے پاپ، کسی کی جو جان لو
یہ جان لو، ہے پاپ، کسی کی جو جان لو
EnglishEnglish · Latin
What is Virtue? 'Tis not to kill
For killing causes every ill.
For killing causes every ill.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जीव हत्या ना कईल , होला धरम क अरथ।
जीव हिंसा होला अधरम, ऊहै करैला अनरथ।।
जीव हिंसा होला अधरम, ऊहै करैला अनरथ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
