33. கொல்லாமை · Not killing
Couplet 330
உயிருடம்பின் நீக்கியா ரென்ப செயிருடம்பின்
செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்.
செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்.
Uyir Utampin Neekkiyaar Enpa · Seyir Utampin Sellaaththee Vaazhkkai
உரை: நோயுடம்புடன் வறுமைமிக்க இழிந்த வாழ்க்கை உடையவரை, முற்பிறவியில் உயிர்களை அவற்றின் உடல்களிலிருந்து நீக்கியவர் என்று சொல்லுவார்கள்.
Prose: (The wise) will say that men of diseased bodies, who live in degradation and in poverty, are those who separated the life from the body of animals (in a former birth)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உயிருடம்பின் நீக்கியா ரென்ப செயிருடம்பின்
செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்.
செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে নিজৰ জীৱন হত্যা আৰু হিংসাত অতিবাহিত কৰে তেওঁলোকে,
দুৰ্ভিক্ষ আৰু মৰণসম বেমাৰত ভুগিবলগীয়া হয়।
দুৰ্ভিক্ষ আৰু মৰণসম বেমাৰত ভুগিবলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি এই জনমে কঠিন রোগে জীবন যুদ্ধ করে জীবনযাপন করে সেই ব্যক্তি যে পূর্ব জন্মে অন্য জীবকে হত্যা করে বেঁচে ছিল বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा गावनि जिउखौ बुथारनाय आरो हिंसाजों बाबेनहोयो बिसोर गोब्राब आंखाल आरो थैनायनि समान बेरामजों नाख्रेबजायो।
डोगरीDogri · Devanagari
गरीबी ते बमारी दे जो दुनियां च भोगन दुख सारे,
बिद्वान गलांदे पिछले जरम ओह् हे जीवें दे हत्यारे।
बिद्वान गलांदे पिछले जरम ओह् हे जीवें दे हत्यारे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(વિગત જન્મમાં) કોઈની કાયામાંથી પ્રાણ હર્યા હશે એમણે
જે ગાળી રહ્યા છે જીવન રોગ અને દારિદ્ર્ય ભર્યું.
જે ગાળી રહ્યા છે જીવન રોગ અને દારિદ્ર્ય ભર્યું.
हिन्दीHindi · Devanagari
जगत में जो जीते यों, दीन रोगी अतीव।
विज्ञ कहते पूर्व में, वे थे वधिक अतीव॥
विज्ञ कहते पूर्व में, वे थे वधिक अतीव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಿಂದೆ ಜೀವರಾಶಿಯನು ಕೊಂದಿರಲಕ್ಕು ಎಂಬರು
ಇಂದು ಒಡಲೆಲ್ಲ ತೀರದ ಬೇನೆಯಲಿ ಹಲುಬುತಿರೆ.
ಇಂದು ಒಡಲೆಲ್ಲ ತೀರದ ಬೇನೆಯಲಿ ಹಲುಬುತಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम समसारस मन्ज़ रोज़ान बनिथ बेमार गरीब बेगर ।
दपान तिम आसान छि ब्रोन्ह ऑसिमॅति मारान जानवर ।
दपान तिम आसान छि ब्रोन्ह ऑसिमॅति मारान जानवर ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರೋಗು ಅನಿ ದುರ್ಬಳಪಣಾನ ವಾಯ್ಟ್ ಕೆಲ್ಲೆಲೆಕ
ಜ್ಞಾನಿ ಖೂನಿ ಮಣತಾತಿ।।
ಜ್ಞಾನಿ ಖೂನಿ ಮಣತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुनियामे जे जियैत अछि, दरिद्र आ रोगी बनि ।
ज्ञानीक कहब पिछला जन्ममे से, छल जीवक-हत्याकारी बनि ॥
ज्ञानीक कहब पिछला जन्ममे से, छल जीवक-हत्याकारी बनि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉടലിൽ നിന്നുയിരെ അറുകൊല ചെയ്തോർ തീരാ
വ്യാധിയൊടു വറുതിയിൽ വാഴ് വോർ
വ്യാധിയൊടു വറുതിയിൽ വാഴ് വോർ
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অকি-তুজুংবা পোকহনবা ঈনা চুখ্রবা মীহাৎপশিংগী পূক্নীংদি কৈদৌনুংদা লৈতাদে অদুগা মপুন্সিদু অঙকপা ফংনা ৱানা লেল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
रोगयुक्त भिकारी जीवन कोणाला मिळते म्हणजे पूर्वजन्मांत
ज्याने रक्तपात केले असे विचारवंत ज्ञानी पुरुष म्हणतात।
ज्याने रक्तपात केले असे विचारवंत ज्ञानी पुरुष म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
हिंसाले जीवन चलाउँनेको हुन्न कहिले कल्यान;
रोगी,दुखी दरिद्र भै सहन्छन् सदा घोर अपमान।
रोगी,दुखी दरिद्र भै सहन्छन् सदा घोर अपमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ଜନ ଦୈନ୍ୟ–ବ୍ୟାଧି–ଜୀର୍ଣ୍ଣ ଦେହଧାରୀ
ନିଶ୍ଚେ ସେ ଅତୀତେ ଥିଲା ଜୀବ-ହତ୍ୟାକାରୀ ।
ନିଶ୍ଚେ ସେ ଅତୀତେ ଥିଲା ଜୀବ-ହତ୍ୟାକାରୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਅਸਾਧ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਗਰੀਬੀ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਨਿਰਦਇਤਾ ਪੂਰਬਕ ਹੱਤਿਆ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਸਥਿਰਤਾ - ਨਿਲੈਯਾਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(अधुना) ये व्याधिग्रस्तकलेवराः, दुष्टदैन्यजीविनश्च, ते पूर्वं परेषां शरीरेभ्यः प्राणान् विच्छिन्नवन्तः इति परिगणिताः भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जियोन निधा̣न रॆङ्गॆच् खेमाव, जाँहाँयाक् आजार हो̣ड़मो̣।
बुदानको मॆन उनी जिवी इदीयते, नित आतारोक् हो̣ड़मो̣।।
बुदानको मॆन उनी जिवी इदीयते, नित आतारोक् हो̣ड़मो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उऐं त जगत में, .गरीब रोगी जीअनि घणाई।
जाणु चवनि, पूर्व - जनम में हूंदा उहे कासाई॥
जाणु चवनि, पूर्व - जनम में हूंदा उहे कासाई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లేమితో, అనారోగ్యంతో పరితపిస్తున్నవారు పూర్వజన్మలో పెక్కు హత్యలు చేసినవారుగా ఉంటారని పెద్దలు చెబుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
کتنے کئے تھے قتل کہ جس کی ملی سزا
امراض بدترین میں وہ مبتلا ہوا !!
امراض بدترین میں وہ مبتلا ہوا !!
EnglishEnglish · Latin
The loathsome poor sickly and sore
Are killers stained by blood before.
Are killers stained by blood before.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एहि संसार में जे जीयेला, दरिद्दर आऊर रोगी होइके।
बिदवान लोग कहैल ऽ ऊ पहले जनम में, रहल जीव क बधिक बनिके।।
बिदवान लोग कहैल ऽ ऊ पहले जनम में, रहल जीव क बधिक बनिके।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
