Couplet 334

நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.

The Tamil is read by a computer voice.

Naalena Ondrupor Kaatti Uyir · Eerum Vaaladhu Unarvaarp Perin

உரை: நாள் என்பது தன்னை ஒரு காலவரையறைபோலக் காட்டிக் கொள்ளும். ஆனால், உண்மையை உணர்வார்க்கு அது உயிரை அறுத்துச் செல்லும் வாளாகும்.

Prose: Time, which shows itself (to the ignorant) as if it were something (real) is in the estimation of the wise (only) a saw which cuts down life

← 333 335 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

জ্ঞানীসকলৰ মতে জীৱন এখন ধাৰ থকা তৰোৱালৰ দৰে; যিয়ে আমাৰ জীৱনৰ এটা এটা দিন ছিন্ন কৰি গৈ আছে।

বাংলাBengali · Bengali

যদি কেউ জীবনকে পরীক্ষা করে এবং সত্য উপলব্ধি করে এমন একজনকে পায় তবে বোঝা যাবে যে “দিন” একটি তরবারি মা নিজেকে সময়ের পরিমাপ হিসাবে উপস্থাপন করে জীবনকে কাটে।

बड़ोBodo · Devanagari

गियानिफोरनि बादिब्ला जिवा गंसे गोबौ थुंग्रि बादि; जाय जोंनि जिउनि समखौ सानफा सानफायै दानख्लाबना लांगासिनो दं।

डोगरीDogri · Devanagari

दिन इक आरी आंगर, नाप समेंऽ दा एह् ध्याड़ा,
काल नापै रोज इस्सी, कट्टै बरेस गिणी ध्याड़ा।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

બોધ એ રાખવો કે દિવસ કાળનો એક અંશ છે
જે નિર્મમતાથી આરા સમ જીવનને કાતરે છે.

हिन्दीHindi · Devanagari

दिन है एक आरी, जो, दिखे समय का मान ।
काल नापता रोज, पर, काटता आयु जान॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಕಾಲದೃಷ್ಟಿಯೊಳು ಸರಿಸಮನಾಗಿರೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಹರಿವುದು ಗರಗಸದಂತೆ ಆಯುಶ್ಯವ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

दोह बस अख लेतराह अख हिश ज़ान ।
युस काल दोहय मेनान वुम्र च़टिथ छनान ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

.335 دۅہ چھُ سمیُک ماپ تول یُس وَقتس مینان
کال بٔنِتھ دۅہ لیتر چھَے یُس زن وٲنسہِ ژٹان

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಕಾಲ ನಿರ್ಣಯ ಕರ್ತಲಿ ಸಂಗತಾತಿ ದೀಸು ವಚ್ಚೆ
ಜೀವು ಕಡ್ಚೆ ತಲ್ವಾರಶಿ ದಿಸ್ತಾ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

वास्तवांतलो एक दीस म्हणल्यार कांयच न्हय. जिणेर विचार केल्या उपरांत कळटा की दीस म्हळ्यार ती खरवत जी दर दिसा आमच्या जिणेंतलो एक दीस कापत वता.

मैथिलीMaithili · Devanagari

दिन एकटा आरी छैक जे देखि समयक मान ।
काल नापै सब दिन, काटे वयस जानि ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

വാഴ്നാൾ ഓരോന്നും ജീവനറുക്കും
വാളെന്നറിയുന്നു ജ്ഞാനികൾ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

হোরায়না উ খায়বগুম মতম্না পুন্সিবু তেনশিলহল্লি; অশিংবা মীওইশিংনা মসি খঙনা চৎকদবনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯍꯣꯔꯥꯢꯅ ꯎ ꯈꯥꯢꯕꯒꯨꯝ ꯃꯇꯝꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯕꯨ ꯇꯦꯟꯁꯤꯜꯍꯜꯂꯤ; ꯑꯁꯤꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯅ ꯃꯁꯤ ꯈꯡꯅ ꯆꯠꯀꯗꯕꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

काळ अगदी निरुपद्रवी दिसतो, परंतु मानवी
जीवनाला अखंड कापणारी करवत म्हणजे तो हा काळ।

नेपालीNepali · Devanagari

दिन मोहक छ प्रतिदिन हामीलाई दिन्छ उल्लास;
किन्तु यही दिनको आरी गर्छ हाम्रो आयु विनाश।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ସମୟ ପ୍ରକଟେ ଯେହ୍ନେ ମାତ୍ର ଦିନଟିଏ
କିନ୍ତୁ ସେ କରତ ତୁଲ୍ୟ ଆୟୁ କାଟିଦିଏ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਸਥਾਈ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਗਿਆਨਵਾਨ
ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਇਕ ਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

दिवसः इति ख्यातः, एकः कालपरिमाणसूचकः।
यदि विज्ञैः सम्यग्विचार्यते, स एकः प्राणविच्छेदकः कृपाणः इति विज्ञास्यते ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

ओकते-मान हो̣सो̣रोक् कान, दिन काना आ̣री।
हुदिस मॆ ओना बो̣येस, पाड़ाक् एदाय आ̣री।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

आहे डीहुं हिक काराईअ समानु, डेखारे पल - पल जो मापु।
सोच त कटे काराई रोज़ु, कटिजे उमिर - मापु, इहो जाणु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

జీవితానుభవం గడించిన వాళ్లు `రోజు' అనేది ఒకరి ఆయుస్సును కోసివేసే కత్తి అని గ్రహించిన ధీమంతులు.

اُردُوUrdu · Arabic

دولت ہو یا کہ وقت نہیں ہے یہ دائمی
تلوار ہے یہ کاٹ کے رکھ دے گی زندگی

EnglishEnglish · Latin

The showy day is but a saw
Your life, know that, to file and gnaw.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

दिन एक आरी मतिन बाटे जवन, दिखावैला बेरी क माप।
बेरी के नापैला रोज ऊ, काटत आयु अपने आप।।