34. நிலையாமை · Instability
કુરલ 337
ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப
கோடியும் அல்ல பல.
கோடியும் அல்ல பல.
Orupozhudhum Vaazhvadhu Ariyaar Karudhupa · Kotiyum Alla Pala
உரை: ஒரு சிறுகால அளவும் தம் உயிரும் உடலும் இணைந்திருப்பது அரிதென்று அறிய மாட்டாதவர் கோடிக்கும் மேலான பல நினைவுகளை நினைந்திருப்பார்கள்.
Prose: Innumerable are the thoughts which occupy the mind of (the unwise), who know not that they shall live another moment
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப
கோடியும் அல்ல பல.
கோடியும் அல்ல பல.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জীৱনৰ এটা মুহূৰ্তৰ পাছৰ মুহূৰ্তত কি হ’ব সেই বিষয়ে মানুহ নিশ্চিত নহয়,
তথাপি কিন্তু মানুহে মনত বহুত পৰিকল্পনা কৰে।
তথাপি কিন্তু মানুহে মনত বহুত পৰিকল্পনা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি জানে না সে কতদিন বাঁচবে কোটিরও বেশি চিন্তা নিয়ে বাঁচবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जिउआव दान्दिसे बुब्लिनि उनावनो मा जागोन रावबो बुंस’ हाया,
थेवबो नाथाय मानसिया गोबां बिथांखि लायो।
थेवबो नाथाय मानसिया गोबां बिथांखि लायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जींदे रौह्गे अगली घड़ी जां नेईं, एह् पता नेईं,
चैंता करदे अस रौह्ने मना अंदर, गल्लां केईं।
चैंता करदे अस रौह्ने मना अंदर, गल्लां केईं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અગણિત નર છે આ જગતમાં કરતા વિચાર કોટિ-કોટિ
જેમને તથ્ય અવગત નથી આગલી ક્ષણનાં સ્વઅસ્તિત્ત્વનું.
જેમને તથ્ય અવગત નથી આગલી ક્ષણનાં સ્વઅસ્તિત્ત્વનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिंदा रहें अगले पल, या ना रहें न ज्ञात।
मगर चिंतन करते हैं, मन में कोटिन बात॥
मगर चिंतन करते हैं, मन में कोटिन बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷಣ ಜೀವಿತವ ಅರಿಯದಿರಲು ಮಾಡುವೆವು
ಹಲವಾರು ಕೋಟಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳ.
ಹಲವಾರು ಕೋಟಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पताह छनॖ रोज़वा अज़ पगाह तानि ।
मनस मन्ज़ असि कॅच़ाह सॅन्ज़ रोज़ान करान ।।
मनस मन्ज़ असि कॅच़ाह सॅन्ज़ रोज़ान करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬುದ್ದಿನತ್ತಿಲಿ ಕರ್ನಾತಿ ಜೀವನಾಚೆ ಸೊದ
ಅಲೋಚನೆ ಕರ್ತಾತಿ ಕೋಟಿ ಪಶಿ ಚಡ।।
ಅಲೋಚನೆ ಕರ್ತಾತಿ ಕೋಟಿ ಪಶಿ ಚಡ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जीवित रहि अगिला पल, यैह नहि रहय ककरा ज्ञात ।
चिंता करैत हम रहि, दिलमे कोटि-कोटि बात ॥
चिंता करैत हम रहि, दिलमे कोटि-कोटि बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒരുപൊഴുതും ജീവിപ്പതറിയത്തോർ കരുതുന്നു
കോടിയിലേറെ കാര്യങ്ങൾ.
കോടിയിലേറെ കാര്യങ്ങൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মথংগী মীৎকুপতা হিংগনি নৎত্রগা হিংলোই হায়বসি কনাসু তম্বা ঙমদে; অদুবু মীওইবনা ৱাখলদি কোটি অমগী মথক্তা হেন্না খল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्या क्षणाचीही आपणांस शाश्वती नसते, परंतु आपण
किती दूरचा विचार करीत बसतो।
किती दूरचा विचार करीत बसतो।
नेपालीNepali · Devanagari
अघिलो क्षण के हुन्छ कसैलाई छैन यसको बोध;
दिवा स्वपनको अनगन्ति चिन्तन गरिरहन्छन् अबोध।
दिवा स्वपनको अनगन्ति चिन्तन गरिरहन्छन् अबोध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୁହୂର୍ତ୍ତକ ପରେ ଥିବା ନ ଥିବା ଜାଣେନା
ତଥାପି ପ୍ରାଣୀ ମନରେ ଅର୍ବୁଦ କାମନା ।
ତଥାପି ପ୍ରାଣୀ ମନରେ ଅର୍ବୁଦ କାମନା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਾਨੂੰ ਅਗਲੇ ਛਿਨ ਦਾ ਤਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰੰਤੂ ਮਨ ਵਿਚ
ਅਸੀਂ ਬੇਅੰਤ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਕਲਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਬੇਅੰਤ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਕਲਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(मूढाः) क्षणमपि (अस्थिरात्मिकाम्) जीवनगतिं प्रति न विचारयन्ति ।
किन्तु अन्यत्सर्वम् विचारयन्ति, न टिमात्रपरिमितम्, किन्तु तदधिकमपि ।
किन्तु अन्यत्सर्वम् विचारयन्ति, न टिमात्रपरिमितम्, किन्तु तदधिकमपि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
होला जाँहाँय ताहेकाना उनीयाक् तेहेञ, बा̣नुया जाँहाँन मॆनाक्।
धुड़ी धा̣रती रेयाक् बाडायमॆ, उनीयाक् नोआ गे मो̣रमो̣ मॆनाक्।।
धुड़ी धा̣रती रेयाक् बाडायमॆ, उनीयाक् नोआ गे मो̣रमो̣ मॆनाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ईंदड़ खिन में न ख़बर, रहूं न रहूं।
पर मनु सोचे किरोड़ें गाल्हियूं, वडियूं वडियूं॥
पर मनु सोचे किरोड़ें गाल्हियूं, वडियूं वडियूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అవివేకులు ఒక్క క్షణమైనా జీవిత సత్యాన్ని గురించి ఆలోచించరు
అపరిమితమైన కోరికలతో మనసులో కోటలు కట్టుకుంటారు.
అపరిమితమైన కోరికలతో మనసులో కోటలు కట్టుకుంటారు.
اُردُوUrdu · Arabic
جس کو خبر نہیں ہے بھی ایک پل کی بھی
ہوتی ہیں اس کی خواہشیں ویسے کروڑوں کی
ہوتی ہیں اس کی خواہشیں ویسے کروڑوں کی
EnglishEnglish · Latin
Man knows not his next moment
On crores of things he is intent.
On crores of things he is intent.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जिअत रही अगले पल, या ना रही केहू ना जानत।
लेकिन सोचत हम रहीं, मन में करोड़ल बात।।
लेकिन सोचत हम रहीं, मन में करोड़ल बात।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
