4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
कुरल 33
ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதேசெல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.
Ollum Vakaiyaan Aravinai Ovaadhe · Sellumvaai Ellaanj Cheyal
உரை: ஒருவன், அறமாகிய நல்வினையைத் தனக்கு இயலும் வகைகளிலெல்லாம் இடைவிடாது, அது செல்லும் இடங்களிலெல்லாம் செய்தல் வேண்டும். இல்லறத்தார் தம் பொருள்நிலைக் கேற்பவும், துறவறத்தார் தம் உடல்நிலைக்கேற்பவும் அறம் செய்தல் இயலும். மனம், வாக்கு, காயம் ஆகிய மூன்றும் அறம் செல்லும் இடங்களாம். அவற்றால் செய்யும் அறங்கள் நல்லெண்ணமும், நற்சொல்லும், நற்செயலும் ஆகும்.
Prose: As much as possible, in every way, incessantly practise virtue
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதேசெல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেনেধৰণে সম্ভৱ হওঁক বা যি ঠাইতে হওঁক
সদায় সততাৰ অভ্যাস কৰিবা।
সদায় সততাৰ অভ্যাস কৰিবা।
বাংলাBengali · Bengali
আমাদের যথাশক্তি এবং সম্ভাব্য সকল উপায়ে পুণ্য কাজ করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जेरैबादि जाथावो एबा जेरावनो जाथों जेब्लाबो
सैथोथिनि हुदा खालाम।
सैथोथिनि हुदा खालाम।
डोगरीDogri · Devanagari
थबीक मताबक करदे र’वो, धार्मक सत्त कम्म।
तन, मन, धन थमां कदें नेईं, त्यागेओ सुधर्म।।
तन, मन, धन थमां कदें नेईं, त्यागेओ सुधर्म।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સર્વ પ્રકારના ધર્મ કાર્ય
અથક કરતા રહો સર્વત્ર!
અથક કરતા રહો સર્વત્ર!
हिन्दीHindi · Devanagari
यथा शक्ति करते रहो, धर्मयुक्त सत्कर्म।
तन-मन-धन से ना कभी, त्याग देना सुधर्म॥
तन-मन-धन से ना कभी, त्याग देना सुधर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅವಕಾಶ ದೊರಕಲು ಎಸಗಿಬಿಡು ಧರ್ಮವ ಸದಾ ಚಿಂತಿಸು ಒಳಿತನು;
ನುಡಿ ಒಳಿತನು; ಎಸಗಿಬಿಡು ಒಳಿತನು ಎಡೆಬಿಡದೆ.
ನುಡಿ ಒಳಿತನು; ಎಸಗಿಬಿಡು ಒಳಿತನು ಎಡೆಬಿಡದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यूताह ह्यकव तूताह थॅविव दीनस धर्मस थफ।
तनॅ मनॅ मुमकिन यूत ह्यकव डेज्य म्अय त्रॉविव थफ।।
तनॅ मनॅ मुमकिन यूत ह्यकव डेज्य म्अय त्रॉविव थफ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تن من دنہٕ کِنۍ روزُن گژھِ رٕتۍ کرم کران
پرتھ حالس منز امہِ کتھِ ہُند گژھِ تھاوُن دیان
پرتھ حالس منز امہِ کتھِ ہُند گژھِ تھاوُن دیان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಾಧ್ಯ ಜಲ್ಲೆಲೆ ತಿತ್ಲೆ ಧರ್ಮು, ಜಲ್ಲೆಲೆ
ಕಡೆನ್ ಪೂರಾಯ್ ಸೋಣತಿಲೆ ಕೋರ್ಕಾ।।
ಕಡೆನ್ ಪೂರಾಯ್ ಸೋಣತಿಲೆ ಕೋರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
गुणवान जावप म्हळ्यार योग्य काम, सगळ्या सुवातांनीं आनी सगळ्या वेळार सगली शक्त लावन सदाचार वा धार्मीक वावर करत रावचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
यथा शक्ति करैत रही, धर्मालम्बी सद्कार्य ।
तन-मन-धनसँ नहि कहियो, छोड़बाक चाही सुधर्म ॥
तन-मन-धनसँ नहि कहियो, छोड़बाक चाही सुधर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കഴിവതത്രയും പുലർത്തുക ധർമ്മം
സാദ്ധ്യമാം ഇടങ്ങളിലെല്ലാം.
സാദ്ധ്യമാം ഇടങ്ങളിലെല്ലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পুন্সিগী খোঙথাং খুদিংদা মফম,
মতম পূম্নমক্তা মীপুম খুদিংমক্না হেক ঙমজরিবা মখৈ অচুম্বা চত্তুনা ধর্ম্ম লৈনা হিংগদবনি৷
মতম পূম্নমক্তা মীপুম খুদিংমক্না হেক ঙমজরিবা মখৈ অচুম্বা চত্তুনা ধর্ম্ম লৈনা হিংগদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯃꯐꯝ, ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯍꯦꯛ ꯉꯝꯖꯔꯤꯕ ꯃꯈꯩ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯆꯠꯇꯨꯅ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯅ ꯍꯤꯡꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
धार्मिक कृत्य करण्यात कधीही खंड पाडू नकोस,
सारी शक्ति वेचून धार्मिक कृत्य करीत रहा।
सारी शक्ति वेचून धार्मिक कृत्य करीत रहा।
नेपालीNepali · Devanagari
बिना छोडी पथ यथाशक्तिसंग गर्नु धर्म सब प्रकार;
तन मन र वचनले सदा गर्नु धर्म-आचार ।
तन मन र वचनले सदा गर्नु धर्म-आचार ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୀତିମୟ କର୍ମ କରି ଯାଅ ଜୀବନରେ
ଯହିଁ ଥାଅ, ଯହିଁ ଯାଅ, ସମ୍ଭାବ୍ୟରୂପରେ ।
ଯହିଁ ଥାଅ, ଯହିଁ ଯାଅ, ସମ୍ଭାବ୍ୟରୂପରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧਰਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗੇ ਬਗੈਰ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ
ਹਮੇਸ਼ਾ, ਸਭ ਕਾਰਜ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉ।
ਹਮੇਸ਼ਾ, ਸਭ ਕਾਰਜ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मनुष्यः यथाशक्ति, अनवरतम् च, सर्वेष्वप्ययनेषु धर्मकार्याणि कुर्यात्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँतिना̣क् दाड़े का̣मीय मॆ जाव, धो̣रो̣मानाक् को̣रो̣म।
हो̣ड़मो̣, मो̣नॆ, रो̣ड़ते जाँहाँ तिस, आलोम बा̣गीय धो̣रो̣म।।
हो̣ड़मो̣, मो̣नॆ, रो̣ड़ते जाँहाँ तिस, आलोम बा̣गीय धो̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पूरी ताक़त सां कंदा रहो, धर्मी सत्कर्म।
तन - मन - धर्म सां बि, कडेहिं न छडियो धर्मी कम।
तन - मन - धर्म सां बि, कडेहिं न छडियो धर्मी कम।
తెలుగుTelugu · Telugu
చేయవలసిన పనులు ఏవైనప్పటికీ వాటిని అన్ని సందర్భాల్లోనూ ధర్మమార్గంలోనే చేయాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
تیار رہنا ہر گھڑی کرنے کو اچھے کام کیا
فرق اس میں لگ بھی گئیں قو تیں تمام
فرق اس میں لگ بھی گئیں قو تیں تمام
EnglishEnglish · Latin
Perform good deeds as much you can
Always and everywhere, o man!
Always and everywhere, o man!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सकती अनुसार करत रहा, धरम जुक्त सतकरम।
तन-मन-धन से मत कबो , तियाग देव सुधरम।।
तन-मन-धन से मत कबो , तियाग देव सुधरम।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
