35. துறவு · Renunciation
কুরল 347
பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்பற்றி விடாஅ தவர்க்கு.
Patri Vitaaa Itumpaikal Patrinaip · Patri Vitaaa Thavarkku
உரை: பற்றினை இறுகப்பற்றிக்கொண்டு விடாதவர்களைத் துன்பங்கள் பற்றிக்கொண்டு விடமாட்டா.
Prose: Sorrows will never let go their hold of those who give not up their hold of desire
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்பற்றி விடாஅ தவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে আসক্তি ত্যাগ নকৰে
তেওঁলোকক দুখ-যন্ত্ৰণায়ো ত্যাগ নকৰে।
তেওঁলোকক দুখ-যন্ত্ৰণায়ো ত্যাগ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি বস্তুগত আসক্তিকে আঁকড়ে ধরে থাকে এবং কামনাকে ত্যাগ করেনা
দুঃখও তাকে আঁকড়ে থাকে এবং যেতে দেয় না।
দুঃখও তাকে আঁকড়ে থাকে এবং যেতে দেয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा गाज्रि बिथिंनि लुबैनायखौ नागारा
बिसोरखौ दुखु-जारलायाबो नागारा।
बिसोरखौ दुखु-जारलायाबो नागारा।
डोगरीDogri · Devanagari
छोड़ै नेईं जेह्ड़ा बिशे-बासना, ते रौहंदा उं’दे च डुब्बी,
संसारी दुख उसी कदें नेईं छोड़न, र’वै उं’दे च गै खु’ब्बी।
संसारी दुख उसी कदें नेईं छोड़न, र’वै उं’दे च गै खु’ब्बी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આસક્તિનાં બંધનથી જે છે બંધાયેલ
વિવિધ દુઃખ તેને કદી નહીં કરે વિમુક્ત.
વિવિધ દુઃખ તેને કદી નહીં કરે વિમુક્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो अनासक्त न होकर, बना रहे आसक्त ।
भव-दुख सब उसे न छोड़, सदैव रहता लिप्त॥
भव-दुख सब उसे न छोड़, सदैव रहता लिप्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೊರೆಯದೆ ಬಿಡದಿರೆ ಅವನ ದುಃಖವು
ತೊರೆಯಲು ಬಿಡದು ಹೇಸಿಗೆ ಸಂಸಾರವ.
ತೊರೆಯಲು ಬಿಡದು ಹೇಸಿಗೆ ಸಂಸಾರವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नेराश ऑसिथ ति यछ़ान रोज़ान ।
सम्सारॅकि दोख छिनॖ तस थफ तुलान ।
सम्सारॅकि दोख छिनॖ तस थफ तुलान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس سنسارس منز بہٕ تہٕ میون ہٮ۪تھ روزی زُوان
تَس چھِنہٕ دُنِیٕکۍ دۅکھ کُنہِ رنگہٕ تیٚلہِ تراوان
تَس چھِنہٕ دُنِیٕکۍ دۅکھ کُنہِ رنگہٕ تیٚلہِ تراوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂತು ಆಶೆ ದವರ್ನೊ, ತೆ ಸೋಣತ್ತಿಲೆಂಕ
ಕಷ್ಟ ಗಟ್ಟಿ ದರತಾ।।
ಕಷ್ಟ ಗಟ್ಟಿ ದರತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे लोक "हांव" आनी "म्हजें" ह्या भ्रमांतल्यान मुक्त जायनात,
जे लोक आपल्यो इत्सा घट्ट धरून रावतात, दुख्खां तांचेर आपली पकड केन्नाच सोडचीं ना.
जे लोक आपल्यो इत्सा घट्ट धरून रावतात, दुख्खां तांचेर आपली पकड केन्नाच सोडचीं ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे अनासक्त नहि भय, बनल रहैयै आसक्त ।
सांसारिक-दुःख ओकरा नहि छोड़ि, हमेशा रहैयै लिप्त ॥
सांसारिक-दुःख ओकरा नहि छोड़ि, हमेशा रहैयै लिप्त ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പറ്റിനെ വെടിയാതെ പറ്റുവോരിൽ
പറ്റിയ ദുരിതങ്ങൾ ഒഴികയില്ലയാം.
പറ്റിയ ദുരിതങ്ങൾ ഒഴികയില്ലയാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈনরিবা মরী থদৎপা ঙমদবা অমসুং অপাম-মিহৌদগী নান্থোকপা ঙমদবা মখোয়দি অৱা-অনানা কৈদৌনুংদা থাদোকপা কৌবা লৈতে।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯅꯔꯤꯕ ꯃꯔꯤ ꯊꯗꯠꯄ ꯉꯝꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯄꯥꯝ-ꯃꯤꯍꯧꯗꯒꯤ ꯅꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯈꯣꯢꯗꯤ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥꯅ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯀꯧꯕ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी, माझ्या मनाच्या दोन प्रकाराच्या आसक्तीपासून
चिकटून वासना। याला दुःख कधीही सोडत नाही।
चिकटून वासना। याला दुःख कधीही सोडत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
अनासक्त जो भएनन् तर भए अति आसक्त;
उनलाई टाँसिए सबै दुःख दर्द औ गर्दैनन् रति त्यक्त।
उनलाई टाँसिए सबै दुःख दर्द औ गर्दैनन् रति त्यक्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଜନ ବାସନାଠାରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ
ଯାତନା କଦାଚ ତାକୁ ମୁକ୍ତି ଦିଏ ନାହିଁ ।
ଯାତନା କଦାଚ ତାକୁ ମୁକ୍ତି ଦିଏ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬੰਧਨਾ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦੁੱਖ ਕਦੇ ਛੱਡਦੇ ਨਹੀਂ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦੁੱਖ ਕਦੇ ਛੱਡਦੇ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
संगं संश्रित्य, तस्मादनुपरतान् (जनान्), क्लेशाः निगृह्य, न परित्यजेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय माया जाल बाङ कातॆन, बेनाव ताहॆन माया जाला।
भाव-दुक सानाम ओना बाय इका̣, जावगेय ताहॆन को̣के ताला।
भाव-दुक सानाम ओना बाय इका̣, जावगेय ताहॆन को̣के ताला।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो माण्हूं आसक्ती छडे, /पर/ रहे आसक्तीअ जे भाव में;।
न छडनि संसारी डुख उनखे, गपी रहणु आहे उनजे भाग में॥
न छडनि संसारी डुख उनखे, गपी रहणु आहे उनजे भाग में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను, నాది అనే వ్యామోహం పెంచుకున్నట్లయితే తీరని దుఃఖం వదలకుండా పీడిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دمیں اور میرا اس میں ہی رہتے ہیں جو بھی
مت وہ ہیں مصیبتوں میں کہاں ہیں خدا پرست
مت وہ ہیں مصیبتوں میں کہاں ہیں خدا پرست
EnglishEnglish · Latin
Grief clings on and on to those
Who cling to bonds without release.
Who cling to bonds without release.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन मनई एहि जगत से अनासक्त ना होइके, बनल रहैला लोभा ।
संसार क सभ दुख ना छोड़त आके हरदम रहैला ओमन लिप्त।।
संसार क सभ दुख ना छोड़त आके हरदम रहैला ओमन लिप्त।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
