35. துறவு · Renunciation
কুরল 348
தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கிவலைப்பட்டார் மற்றை யவர்.
Thalaippattaar Theerath Thurandhaar Mayangi · Valaippattaar Matrai Yavar
உரை: முற்றும் துறந்தவர் வீடுபேற்றிற்கு உரியராவர்; அங்ஙனம் துறவாதவர் மயங்கிப் பிறப்பாகிய வலையுள் அகப்படுவர்.
Prose: Those who have entirely renounced (all things and all desire) have obtained (absorption into God); all others wander in confusion, entangled in the net of (many) births
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கிவலைப்பட்டார் மற்றை யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পূৰ্ণভাৱে সন্ন্যাসী হ’বলৈ সক্ষম হোৱা সকলে মুক্তি লাভ কৰিছে,
বাকীসকল পৃথিৱীৰ মায়াজালত বন্দী হৈছে।
বাকীসকল পৃথিৱীৰ মায়াজালত বন্দী হৈছে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা সম্পূর্ণরূপে সর্বস্ব ত্যাগ করেছে তারাই ভগবানের, চরণে যোগ দিতে পারে।
অন্যরা যারা সম্পূর্ণরূপে সবকিছু ত্যাগ করেনি তারা জন্মগত ভ্রমের জালে ধরা পড়বে।
অন্যরা যারা সম্পূর্ণরূপে সবকিছু ত্যাগ করেনি তারা জন্মগত ভ্রমের জালে ধরা পড়বে।
बड़ोBodo · Devanagari
आबुङै सन्यासि जानो हानायफोरा उदांस्रि मोननो हादों,
गुबुनफोरा बुहुमनि माया जेयाव जोबजादों।
गुबुनफोरा बुहुमनि माया जेयाव जोबजादों।
डोगरीDogri · Devanagari
पूरा त्याग जो करन, मुक्ति लोक पाई जान,
मोह् बस्स मायाजाल च, पेदे दुए रेई जान।
मोह् बस्स मायाजाल च, पेदे दुए रेई जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પરમલોકને પામ્યાં નર વૈરાગી
મોહમાં ડૂબેલ છે અધમ લોકના વાસી.
મોહમાં ડૂબેલ છે અધમ લોકના વાસી.
हिन्दीHindi · Devanagari
पूर्ण त्याग जो कर दे, मुक्ति लोक पा जाय।
मोह वश भव-बंधन में, पड़े अन्य रह जाय॥
मोह वश भव-बंधन में, पड़े अन्य रह जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅವರು ಪೂರ್ಣರೂಪದಿ ಇಚ್ಛೆಯ ತೊರೆದಿರುವವರು
ಭ್ರಷ್ಟರು ಮಿಕ್ಕವರು ಭ್ರಮೆ ಬಲೆಯಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ ತೊಳಲುವವರು
ಭ್ರಷ್ಟರು ಮಿಕ್ಕವರು ಭ್ರಮೆ ಬಲೆಯಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ ತೊಳಲುವವರು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम सोरुय त्रावन, तिम मोक्जार लबन ।
मोह बन्दन्स मन्ज़ यिम तिम येती रोज़न ।।
मोह बन्दन्स मन्ज़ यिम तिम येती रोज़न ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
طمعہٕچ قربٲنی چھِ یِم اِنسان جہانس منز کران
تِم تھزر پاوان باقی مایا زالس پھسان
تِم تھزر پاوان باقی مایا زالس پھسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೋಹ ತ್ಯಾಗ ಕೆಲ್ಲೆಲಿ ಮುಕ್ತ
ವರ್ಲಲಿ ಭಂದನಾಂತು ಸಿರ್ಕಲಲಿ।।
ವರ್ಲಲಿ ಭಂದನಾಂತು ಸಿರ್ಕಲಲಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सगळ्यो इत्सा सोडून दिवपी लोकांक तारण मेळटा. ते लोक श्रेश्ठ आसतात. उरिल्ले भ्रमाच्या जाळांत सांपडटात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे करय पूरा त्याग, से मुक्तिलोक पाबि जाय ।
मायावश सांसारिक-बंधनमे, दोसर पड़ल रहि जाय ॥
मायावश सांसारिक-बंधनमे, दोसर पड़ल रहि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സർവ്വവും ത്യജിച്ചവർ മുക്തർ മയങ്കി
വലയിൽ അകപ്പട്ടോർ മറ്റുള്ളവർ.
വലയിൽ അകപ്പട്ടോർ മറ്റുള്ളവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তশেংনা সংসার থাদোক্লবা মীওইশিংদি অফাওবনি; মসিবু থাদোক্নীংদবশিংদি মায়াগী লাংদা থুদুনা অৱাবা নংই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯁꯪꯁꯥꯔ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯑꯐꯥꯎꯕꯅꯤ; ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛꯅꯤꯡꯗꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯥꯌꯥꯒꯤ ꯂꯥꯡꯗ ꯊꯨꯗꯨꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯅꯪꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
निःसंग झाले ते मोक्षाच्या मार्गाला लागले;
परंतु आसक्त झाल्यास जाळ्यात पडतो।
परंतु आसक्त झाल्यास जाळ्यात पडतो।
नेपालीNepali · Devanagari
सम्पूर्ण त्यागी जसले पाए मोक्षधाम छन् ति धन्य;
भवबाधाको जालमा फँसे मोहवश अन्य।
भवबाधाको जालमा फँसे मोहवश अन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବସ୍ୱ ତ୍ୟାଗୀ ହିଁ ଶେଷେ ମୁକ୍ତି ଲଭିଥାଇ
ଅପର ସଂସାର ଜାଲେ ଘାଣ୍ଟି ହେଉଥାଇ ।
ଅପର ସଂସାର ଜାଲେ ଘାଣ୍ଟି ହେଉଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ,
ਬਾਕੀ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਬਾਕੀ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(संन्यासे) समुद्युक्ताः, सर्वं सम्पूर्णतः परित्यक्ताः।
अन्ये सर्वे, अज्ञानात्, संसारजालबद्धाः।
अन्ये सर्वे, अज्ञानात्, संसारजालबद्धाः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पुरुन इका̣याय जाँहाँय, इका̣ जेगेत रेय ठाँव ञामोक्।
माया जाल रेयाक् तो̣नो̣ल रे, एटाक् को ताहॆन थिरोक्।।
माया जाल रेयाक् तो̣नो̣ल रे, एटाक् को ताहॆन थिरोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको करे थो सबु त्यागु, मुक्ती - धामु मिले उनखे।
मोह वस संसारी बंधननि में रहनि जेके, मिले डुखु उन्हिनि खे॥
मोह वस संसारी बंधननि में रहनि जेके, मिले डुखु उन्हिनि खे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అరకొరగా కాక అన్నింటినీ పరిత్యజించిన వారే సమున్నత స్థానాన్ని అందుకుంటారు
లేని వాళ్లు అజ్ఞానమనే అంధకారంలో పరితపిస్తారు.
లేని వాళ్లు అజ్ఞానమనే అంధకారంలో పరితపిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
کیں ترک خواہشات تو پائی ہے مرتبت
کھائے فریب وہ تھی جنھیں خواہشوں کی لت
کھائے فریب وہ تھی جنھیں خواہشوں کی لت
EnglishEnglish · Latin
Who renounce all are free from care
Others suffer delusive snare.
Others suffer delusive snare.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पूरा तियाग जे कइ देला, मुक्ति-लोक ऊ पाइ जाय।
मोह में पड़िके संसार बन्धन में, दूसर लोग पड़ल रहि जाय।।
मोह में पड़िके संसार बन्धन में, दूसर लोग पड़ल रहि जाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
