36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
কুরল 351
பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும்மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு.
Porulalla Vatraip Porulendru Unarum · Marulaanaam Maanaap Pirappu
உரை: இன்பமில்லாத பிறப்பு, மெய்ப்பொருள் அல்லாதனவற்றை மெய்ப்பொருள் என்று உணரும் மயக்கத்தால் உண்டாவதாகும்.
Prose: Inglorious births are produced by the confusion (of mind) which considers those things to be real which are not real
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும்மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অসত্যক সত্য বুলি ভবাটো
হীন জন্মৰ কাৰক হৈ পৰে।
হীন জন্মৰ কাৰক হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অসচেতনতার কারণ যা অবাস্তব বস্তুকে বাস্তব বস্তু হিসাবে উপলব্ধি করে
বিভিন্ন জন্মেজন্মের উদ্ভব হয় যা বিশেষ নয়।
বিভিন্ন জন্মেজন্মের উদ্ভব হয় যা বিশেষ নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
सैथो नङिखौ सैथो होनना साननाया
नेहाद जोनोमनि जाहोग्रा जानो हमो।
नेहाद जोनोमनि जाहोग्रा जानो हमो।
डोगरीDogri · Devanagari
भरमा च जेह्ड़े पेदे रेह्, झूठ गी सच्च जान्नियै,
दुख भरोचा घटिया जीवन दिंदा ऐ अग्यान
दुख भरोचा घटिया जीवन दिंदा ऐ अग्यान
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અસત્યને સત્ય માની માનવ મિથ્યાજ્ઞાનવશ
જનમ-મરણનાં દુઃખદ ફેરામાં પડે છે.
જનમ-મરણનાં દુઃખદ ફેરામાં પડે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
भ्रम में जो पड़े रहे, मिथ्या को सत्य मान।
अधम जन्म उन्हें भव में, देता यही अज्ञान॥
अधम जन्म उन्हें भव में, देता यही अज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿಥ್ಯಾವಸ್ತುವ ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬುವವನ
ಮರುಳನೆಂಬರು ಜೀವಿತದಲಿ.
ಮರುಳನೆಂಬರು ಜೀವಿತದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ब्रम्स मन्ज़ यिम गॉमॖति अपज़िस पोज़ मानान ।
दोखव बापथ तिम पॉदॖ सपदान रोज़ान अनजान ।
दोखव बापथ तिम पॉदॖ सपदान रोज़ान अनजान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَسار دُنِیٕ کٮ۪ن بَندنن یُس مانہِ پزر
زُوان سُہ أتھۍ برمس اَندر زانان چھُنہٕ پزر
زُوان سُہ أتھۍ برمس اَندر زانان چھُنہٕ پزر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಸತ್ಯಾಕ ಸತ್ಯಮೊಣು ಲೆಕ್ಚೆ ಮೂರ್ಖತನಾನ
ಹೀನ ಜನ್ಮಮೆಳತಾ।।
ಹೀನ ಜನ್ಮಮೆಳತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जल्माचें दु:ख भ्रांतींतल्यान उत्पन्न जाता. जे लोक फट आनी क्षुल्लक वस्तुंक सत आनी आवश्यक समजतात ते भ्रमांत पडिल्ले आसतात. तांच्या ह्या अज्ञानाक लागून भवसागरांत ते दुखदिणो दुर्दैवी जल्म घेतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
भ्रममे जे पड़ल रहय, झूठकेँ सच मानि ।
सांसारिक-दुःखमे नीच जन्म, हुनका दैयै ई अज्ञान ॥
सांसारिक-दुःखमे नीच जन्म, हुनका दैयै ई अज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മിത്യയെ സത്യമായ് കാണും അല്പ്പജ്ഞാനത്താൽ
വ്യർത്ഥമാം പുനർജന്മമുണ്ടാം.
വ്യർത്ഥമാം പുനർജന്മമുണ്ടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চমম্নদুনা পূক্নীং লাঙতক্নরবা মীওইশিংনা মমল লৈতবা পোৎশিংবু মমল লৈনা খল্লগা পুন্সিদা হিংবগী মগুন য়াওদনা ৱানা লেল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯃꯝꯅꯗꯨꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯂꯥꯡꯇꯛꯅꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯃꯃꯜ ꯂꯩꯇꯕ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯃꯜ ꯂꯩꯅ ꯈꯜꯂꯒ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯍꯤꯡꯕꯒꯤ ꯃꯒꯨꯟ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯋꯥꯅ ꯂꯦꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सारभूत वस्तु सोडून असाराचा स्वीकार करणे म्हणजे केवढा मोह?
त्यामूळे जीव पुनःपुन्हा या दुःखमयी संसारात पडते।
त्यामूळे जीव पुनःपुन्हा या दुःखमयी संसारात पडते।
नेपालीNepali · Devanagari
झूठमा पनि भ्रमले जब हुन्छ सत्यको भान;
दिन्छ भवसागर दुःखको भ्रममूलक त्यो ज्ञान।
दिन्छ भवसागर दुःखको भ्रममूलक त्यो ज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋହବଶେ ଅସତ୍ୟକୁ ମଣେ ଯିଏ ସତ୍ୟ
ଶ୍ରେୟହୀନ ତା ଜୀବନ ଖାଲି ଜନ୍ମାବର୍ତ୍ତ ।
ଶ୍ରେୟହୀନ ତା ଜୀବନ ଖାଲି ଜନ୍ମାବର୍ତ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਸਥਾਈ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਮੰਨਣ ਦੇ ਭ੍ਰਮ-ਜਾਲ ਵਿਚ
ਫਸੇ ਰਹਿਣ ਕਾਰਨ ਜੀਵ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਫਸੇ ਰਹਿਣ ਕਾਰਨ ਜੀਵ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(वस्तुतः) यानि अतत्वानि, तानि तत्वान्येव इति अवबोधात्मिकया भ्रान्त्या, श्रेयोविहीनं पुनर्जन्म, अनुपतति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दिग्धा̣ रे जाँहाँय ताहॆन, लाबाड़ मानाव सा̣री गेयान।
निरोस जो̣नो̣म दुक-दारहा रे, उनीय एम नोआ ओ̣गेयान।।
निरोस जो̣नो̣म दुक-दारहा रे, उनीय एम नोआ ओ̣गेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सच खे कूड़ु मञी, पया जेके हिन भ्रम में।
पाए नीचु - जनम अग्यान सां, रहंदा संसारी डुखनि में॥
पाए नीचु - जनम अग्यान सां, रहंदा संसारी डुखनि में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అసత్యమైనవాటిని సత్యమైనవిగా భావించి వ్యామోహం చెందడం వలన దుఃఖానికి కారణమైన జన్మలు ఏర్పడుతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
سچا ہے اک خدا، کوئی معبود غیر کیوں !!
یہ ہے تو کیوں عقیدے پھر اگلے جنم کے ہوں
یہ ہے تو کیوں عقیدے پھر اگلے جنم کے ہوں
EnglishEnglish · Latin
That error entails ignoble birth
Which deems vain things as things of worth.
Which deems vain things as things of worth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भरम में जे पड़ल रहै, झूठ के साँच मान।
भव-दुख में पावत नीच जनम, ओके मिलै ई अगियान।।
भव-दुख में पावत नीच जनम, ओके मिलै ई अगियान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
