36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
Couplet 353
ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்வானம் நணிய துடைத்து.
Aiyaththin Neengith Thelindhaarkku Vaiyaththin · Vaanam Naniya Thutaiththu
உரை: ஐயத்திலிருந்து நீங்கி மெய்யுணர்வு பெற்றார்க்கு நிலவுலகினும் விண்ணுலகம் அடைதற்கு அருகில் உளதாகும்.
Prose: Heaven is nearer than earth to those men of purified minds who are freed from from doubt
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்வானம் நணிய துடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যাৰ মন দ্বিধামুক্ত, দৃষ্টি স্পষ্ট, তেওঁৰ বাবে
পৃথিৱীতকৈ স্বৰ্গ নিচেই ওচৰত।
পৃথিৱীতকৈ স্বৰ্গ নিচেই ওচৰত।
বাংলাBengali · Bengali
যে সন্দেহমুক্ত এবং সত্যের উপলব্ধি করে তার জন্য স্বর্গ পৃথিবীর চেয়েও নিকটবর্তী।
बड़ोBodo · Devanagari
जायनि गोसोआ गोनो-गोथोनिफ्राय उदां, नोजोरा रोखा,
बिनि थाखाय बुहुमनिख्रुइ सोरगोआ खाथि-सिनाव।
बिनि थाखाय बुहुमनिख्रुइ सोरगोआ खाथि-सिनाव।
डोगरीDogri · Devanagari
बिना शक्क जेह्ड़ा हासल करै, सच्चे ग्यान दा परकाश,
उस सयाणे लेई धरती दे, बड़ा नेड़ै ऐ गास।
उस सयाणे लेई धरती दे, बड़ा नेड़ै ऐ गास।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભ્રમ વિમુક્ત નિર્મળ જ્ઞાનયુક્ત નર
ભૂલોકથી અધિક આકાશ લોક (સ્વર્ગ)ની સમીપ હોય છે.
ભૂલોકથી અધિક આકાશ લોક (સ્વર્ગ)ની સમીપ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो संशय बिना पावे, सत्य ज्ञान-प्रकाश।
उस विवेकी को भू से, अति समीप आकाश॥
उस विवेकी को भू से, अति समीप आकाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಶಯ ನೀಗಿ ತಿಳಿವು ಕಂಡವಗೆ ಅವನಿಯಲಿರಲೂ
ಸ್ವರ್ಗದೊಳು ಬಾಳುವಂತೆ.
ಸ್ವರ್ಗದೊಳು ಬಾಳುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस कुनि शक रोस प्रावे ग्यानॅ प्रकाश ।
तमिस ज़ानन वॉलिस बूमी खोतॖ नखॖ आकाश ।।
तमिस ज़ानन वॉलिस बूमी खोतॖ नखॖ आकाश ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گاٹہٕ جارٕ پَننہِ کِنۍ یِم پاوان پزرُک گیان
تِہٕندِ باپتھ دوٗر چھُنہٕ آسان سۅرگُک تھان
تِہٕندِ باپتھ دوٗر چھُنہٕ آسان سۅرگُک تھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂಶಯ ಸೊಣು ಸತ್ಯಕಳ್ಳಲಂಕ ಭೂ ಲೋಕ ಪಶಿ
ದೇವಲೋಕು ಲಗ್ಗಿಜತ್ತ।।
ದೇವಲೋಕು ಲಗ್ಗಿಜತ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दुबाव मुक्त जावन जे मनीस सत गिन्यानाचें शाणेपण दवरतात त्या प्रबुद्ध आत्म्यांक,
धर्तरे परस चड लागीं स्वर्ग दिसता. धर्तरेर रावन लेगीत ते स्वता खातीर स्वर्ग चड लागीं समजता.
धर्तरे परस चड लागीं स्वर्ग दिसता. धर्तरेर रावन लेगीत ते स्वता खातीर स्वर्ग चड लागीं समजता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना संदेह जे पाबय, साँच ज्ञानक-इजोत ।
ओहि विवेकवानकेँ पृथ्वीसँ, सबसँ नजदीक आकाश ॥
ओहि विवेकवानकेँ पृथ्वीसँ, सबसँ नजदीक आकाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിഭ്രാന്തി നീങ്ങിതെളിഞോർക്ക് മേലുലകം
പാരിനേക്കാളുമരികിലാം.
പാരിനേക്കാളുമരികിലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চিংনবা খুদিংমক থাদোক্লম্লগা তশেং-তশেংবদুবু খঙবা ঙম্লবা মখোয়গী মফমদদি স্বর্গনা পৃথিবীদগী হেন্না নকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯤꯡꯅꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯝꯂꯒ ꯇꯁꯦꯡ-ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯨꯕꯨ ꯈꯡꯕ ꯉꯝꯂꯕ ꯃꯈꯣꯢꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯁ꯭ꯋꯔꯒꯅ ꯄ꯭ꯔꯤꯊꯤꯕꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याचे संशय फिटले, त्याला सत्याचा साक्षात्कार झाला,
पृथ्वीहून स्वर्ग जवळ असतो।
पृथ्वीहून स्वर्ग जवळ असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
जसको छ संशय- शुद्ध विवेक पाए ज्ञान प्रदीप;
उनलाई पृथ्वी धाम भन्दा रहन्छ स्वर्ग मोक्ष समिप।
उनलाई पृथ्वी धाम भन्दा रहन्छ स्वर्ग मोक्ष समिप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସେ ଛିଣ୍ଡାଏ ଯେ ଜାଲ ଭ୍ରମର
ମର୍ତ୍ତ୍ୟଠାରୁ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ତା ନିକଟତର ।
ମର୍ତ୍ତ୍ୟଠାରୁ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ତା ନିକଟତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭ੍ਰਮ-ਮੁਕਤ ਤੇ ਤਤ੍ਵ-ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਅਕਤੀ
ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਸੁਅਰਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਸੁਅਰਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अपेतसंशयानाम्, अमलज्ञानमापन्नानां कृते, भूलोकात् द्युलोकः नेदीयान् भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय दिग्धा̣ बाङतेय ञाम, सा̣री गेयान तारास मा।
उनी बुदान दो̣ धा̣रती खो̣न, आ̣डी सोर रे सो̣रो̣ग मा।।
उनी बुदान दो̣ धा̣रती खो̣न, आ̣डी सोर रे सो̣रो̣ग मा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना भ्रम जे जिनखे मिले, सचो ग्यानु - प्रकाशु।
उन्हिनि ग्यानिनि खे मिले, पृथ्वीअ ते सुर्गु - आकासु॥
उन्हिनि ग्यानिनि खे मिले, पृथ्वीअ ते सुर्गु - आकासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సక్రమ పరిశోధనా పద్ధతుల ద్వారా సందేహాలను నివృత్తిచేసుకున్న వాళ్లకు భువికన్న దివి మిక్కిలి సమీపంలో ఉన్న భావన కలుగుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جو پاک دل ہیں صاحب عرفاں وہی تو ہیں
سچے وہی ہیں خلد بداماں وہی تو ہیں
سچے وہی ہیں خلد بداماں وہی تو ہیں
EnglishEnglish · Latin
To doubtless minds whose heart is clear
More than earth heaven is near.
More than earth heaven is near.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना संसय के जे पावै, सच्चा गियान-परकास।
ओहि बिबेकी के धरती से , बेसी समीप होला अकास।।
ओहि बिबेकी के धरती से , बेसी समीप होला अकास।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
