36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
Couplet 356
கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்மற்றீண்டு வாரா நெறி.
Katreentu Meypporul Kantaar Thalaippatuvar · Matreentu Vaaraa Neri
உரை: இப்பிறவியில் பலரிடம் பலகாலம் பயின்று மெய்யுணர்வுபெற்றார் மீண்டும் பிறவிபெற்று இங்கு வராத நெறியை எய்துவர்.
Prose: They, who in this birth have learned to know the True Being, enter the road which returns not into this world
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்மற்றீண்டு வாரா நெறி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে এই পৃথিৱীত শ্বাশ্বত সত্যক উপলব্ধি কৰিছে;সেইসকল আৰু পুনৰ্জন্ম লৈ ঘূৰি নাহে।
বাংলাBengali · Bengali
যা শেখা উচিত তা যে শিখে এবং সত্যকে জানে
সে এই পৃথিবীতে পুনর্জন্ম না পাওয়ার পদ্ধতি অর্জন করে।
সে এই পৃথিবীতে পুনর্জন্ম না পাওয়ার পদ্ধতি অর্জন করে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा बे बुहुमाव अरायजोर सैथोखौ मोनदांदों;
बिसोर फिनजोनोम जानानै फैफिनलिया।
बिसोर फिनजोनोम जानानै फैफिनलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
इत्थै सुनने कन्नै सिक्खियै, जेह्ड़े पांदे न सच्चा ग्यान,
जनम-मरन दे चक्कर थमां, ओह् मुक्त न बुद्धिमान।
जनम-मरन दे चक्कर थमां, ओह् मुक्त न बुद्धिमान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આત્મસાત કર્યું છે જે નરે સત્ય જ્ઞાન
તે આ લોક ભણી આવતા માર્ગ પર કરતો નથી પુનઃ વિચરણ.
તે આ લોક ભણી આવતા માર્ગ પર કરતો નથી પુનઃ વિચરણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
श्रवण से जो सीखकर, पावे संयक ज्ञान ।
जन्म-मरण चक्र से वे, मुक्त हैं बुद्धिमान॥
जन्म-मरण चक्र से वे, मुक्त हैं बुद्धिमान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲವನೂ ಕಲಿತು ಪಡೆಯಲು ಜ್ಞಾನವನು
ಕಳೆಯುವೆ ಜನನ ಮರಣದ ಭೀತಿಯ.
ಕಳೆಯುವೆ ಜನನ ಮರಣದ ಭೀತಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बूज़िथ तय येति हेछिथ यि प्रावान छय ग्यान ।
तिम्य छि ऑखरस ज़ेनॖ मरनॅ निशि मोकलान ।
तिम्य छि ऑखरस ज़ेनॖ मरनॅ निशि मोकलान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم لوٗکھ جہانس منز ہیٚچھنہِ لایق کتھٕ چھِ ہیچھان
زینہٕ مرنہٕ کہِ بندنہٕ نِش تِم کیاہ سٲ مۅکلان
زینہٕ مرنہٕ کہِ بندنہٕ نِش تِم کیاہ سٲ مۅکلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ವಣೆನ ಸತ್ಯ ಗ್ರಹಣ ಕೆಲ್ಲೆಲೊ ಜ್ಞಾನಿ ಇಹಲೋಕಾಕ
ಶಿರ್ಕನತ್ತಿಲೆ ಚುಕ್ಕೊನು ಘೆತ್ತ।।
ಶಿರ್ಕನತ್ತಿಲೆ ಚುಕ್ಕೊನು ಘೆತ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे लोक हांगाचें वास्तव पळोवपाक शिकल्यात आनी शिकपाक जाय त्यो गजाली शिकून खरें गिन्यान मेळयतात ते हांगा परतून येवचें न्हय हें शिकिल्लें आसतलें आनी जल्म आनी मरणाच्या चक्रांतल्यान खात्रेन आपलो बचाव करतले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुनिकऽ अहिठाम सीखकऽ, जे पाबय साँचक ज्ञान ।
जन्म-मरण चक्रसँ से, मुक्त अछि बुद्धिमान ॥
जन्म-मरण चक्रसँ से, मुक्त अछि बुद्धिमान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിദ്ദ്യയാൽ മെയ്പ്പൊരുൾ ഗ്രഹിച്ചവർ നേടുന്നു
വീണ്ടുമിവിടൊരു ജന്മമില്ലാ മാർഗ്ഗം .
വീണ്ടുമിവിടൊരു ജന്മമില്ലാ മാർഗ്ഗം .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিয়ম চুম্না নৈনদুনা অশেংবা জ্ঞান ফংলবশিংদি সংসারগী মপোক লাংওন কয়াদা অমুক হল্লক্তনবা লম্বী য়ৌবা ঙমই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯌꯝ ꯆꯨꯝꯅ ꯅꯩꯅꯗꯨꯅ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯐꯪꯂꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯁꯪꯁꯥꯔꯒꯤ ꯃꯄꯣꯛ ꯂꯥꯡꯑꯣꯟ ꯀꯌꯥꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯜꯂꯛꯇꯅꯕ ꯂꯝꯕꯤ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जन्ममुक्तिचा रास्ता कठिण नाही ज्याप्रमाणे
ज्ञात मार्गावर चालाणाऱ्यास मुक्ती मिळते असे म्हणतात।
ज्ञात मार्गावर चालाणाऱ्यास मुक्ती मिळते असे म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
परमसत्यको दर्शँन पाई जो जगमायाबाट भए स्वच्छन्द;
ति ज्ञानीकालागि जगतमा पुनर्जन्मको मार्ग भयो बन्द।
ति ज्ञानीकालागि जगतमा पुनर्जन्मको मार्ग भयो बन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଇହ ଦେହେ ଯେ ପରମ ସତ୍ୟ ଚିହ୍ନି ନିଏ
ଇହଲୋକେ ନ ଫେରିବା ବାଟ ଖୋଜି ପାଏ ।
ଇହଲୋକେ ନ ଫେରିବା ବାଟ ଖୋଜି ପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਿੱਖਣ ਯੋਗ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਕੇ
ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਉਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਉਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये इह (सर्वमध्येतव्यम्) अधीत्य, तत्वज्ञानम् अनुभूतवन्तः, ते इह जगति अपुनरावर्तनप्रदं नयं प्रति अभिमुखा भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आञ्जो̣म ते नो̣ण्डे चेत् कातॆन, जाँहाँय ञामा सा̣री गेयान।
जियोन–मो̣रो̣न आनाचुर ते उनी, छाडा मॆनाय बुद आन।।
जियोन–मो̣रो̣न आनाचुर ते उनी, छाडा मॆनाय बुद आन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बुधी करे पाए थो, जो सचो ग्यानु।
जनम - मरण जे बंधन खां रहे मुक्तु उहो बुद्धिमानु॥
जनम - मरण जे बंधन खां रहे मुक्तु उहो बुद्धिमानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేర్చుకొనవలసిన వాటిని నేర్చుకొని నిజతత్త్వాన్ని తెలుసుకొన్నవారు భవబంధాలకు అతీతమైన మార్గాన్ని చేరుకుంటారు.
اُردُوUrdu · Arabic
راز آشنا ہیں سیکھ کے سب حق کی تعلیمات
خود رب سے جاملے نہیں اگلے جنم کی بات
خود رب سے جاملے نہیں اگلے جنم کی بات
EnglishEnglish · Latin
Who learn and here the Truth discern
Enter the path of non-return.
Enter the path of non-return.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कान से सुनिके सीखिके, जे पावैला सच्चा गियान।
जनम-मरन के चक्कर से , ऊ मुक्त होइ जाला बुद्धिमान।।
जनम-मरन के चक्कर से , ऊ मुक्त होइ जाला बुद्धिमान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
